Limba creolă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectul Limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Limbi creole
Vorbit în Africa , Caraibe , India , Asia de Sud-Est , Macao , Oceania
Taxonomie
Filogenie -
Coduri de clasificare
ISO 639-2 crp
ISO 639-5 crp
Manual

Limba A creola este un bine definit limbaj (cu structuri lingvistice precise) , care provine din combinarea a două sau mai multe limbi, fără a prevalența dominantă a oricăruia dintre ei față de ceilalți. Toate limbile creole au evoluat dintr-un pidgin , de obicei din cele care au devenit limba maternă a unei comunități .

În special, aceste limbi mixte sunt astfel definite, de exemplu, compuse din limbi africane și engleză sau franceză .

Exemple de limbi creole sunt jamaicanul , chabacano și papiamento , limbile vorbite în Guineea Bissau și Mauritius și Belgranodeutsch , vorbit în cartierul Belgrano din Buenos Aires .

Istoria conceptului

Etimologie

Termenul creol provine din spaniolă și portugheză criar (a crește, a alăpta, a genera), care la rândul său provine din latinescul a crea și care a dat naștere la cuvinte precum criança (portugheză: copil). Derivații crioulo (portughezi) și criollo (spanioli) aveau probabil inițial sensul de „pui crescut în casă”; totuși, din secolul al XVI-lea sunt atestate, împreună cu créole franceză, cu semnificația de „fiu al europenilor născuți în America”, distinct de imigranții indigeni și europeni, iar mai târziu și „mestizo”. [1]

Vechea prejudecată a limbilor creole

Datorită statutului general scăzut al popoarelor creole în ochii puterilor coloniale europene, limbile creole au fost în general văzute ca versiuni „degenerate” sau, în cel mai bun caz, ca „dialecte” rudimentare ale uneia dintre limbile originale.

Această prejudecată a fost intensificată de instabilitatea inerentă sistemului colonial, care a dus la dispariția multor limbi creole datorită dispersării sau asimilării comunităților lor. Un alt factor care ar fi putut contribui la lipsa de interes pentru limbile creole este că acestea nu se potrivesc „modelului arborescent” al evoluției lingvistice, adoptat de lingviști în secolul al XIX-lea (posibil influențat de darwinism ) și încă la baza lingvistică comparată astăzi. În acest model, limbile pot evolua, diviza sau dispărea - dar nu se pot uni niciodată.

Dincolo de prejudecăți, totuși, limbile creole și, în special, fenomenul creolizării, constituie material de studiu fructuos și foarte interesant pentru lingvistică (atât sincronică, cât și diacronică).

Înțelegere și reevaluare

Cu toate acestea, de la mijlocul secolului al XX-lea , ideea sa răspândit printre lingviști că limbile creole nu sunt nicidecum inferioare celorlalte și că descrierile anterioare sunt la fel de nepotrivite ca și considerarea francezei ca „latină degenerată” sau „dialect spaniol” . Lingviștii folosesc acum termenul „limbă creolă” pentru orice limbă constând din mai multe limbi cu același mecanism, fără restricții geografice sau implicații etnice.

Ca urmare a acestor schimbări sociale, politice și academice, limbile creole au cunoscut o renaștere în ultimele decenii. Sunt din ce în ce mai folosiți în literatură și mass-media, iar mulți dintre vorbitorii lor sunt destul de iubitori și mândri de ei. Acum sunt studiate de lingviști ca limbi în sine; multe au fost standardizate și sunt predate local și în străinătate.

Dezvoltarea unei limbi creole

Se crede că toate limbile creole au început ca pidgins , limbi rudimentare și improvizate folosite în rândul vorbitorilor de limbi native neintercomprensibile ; cu toate acestea, această opinie a fost contestată de unii lingviști, în special de Robert Chaudenson [2] . Keith Whinnom (în Hymes 1971) [3] sugerează că pidginii necesită trei limbi pentru a se forma, cu una (superstratul) clar dominantă peste celelalte.

Lexicul unui pidgin este de obicei mic și derivă din vocabularul vorbitorilor, în proporții variate. Detaliile morfologice, cum ar fi flexiunea verbală, care durează de obicei ani de învățare, sunt omise; sintaxa este păstrată foarte simplă, de obicei bazată pe o ordonare verbală riguroasă. În acest stadiu incipient, toate aspectele vorbirii - sintaxă, vocabular și pronunție - tind să fie destul de variabile, în special în ceea ce privește istoria personală a vorbitorului.

Cu toate acestea, dacă un pidgin este învățat de copiii unei comunități ca limbă maternă, acesta devine de obicei fix și dezvoltă o gramatică mai complicată. Sintaxa și morfologia acestor limbi prezintă deseori inovații locale care nu par să derive din nici una dintre limbile originale.

Pidgins pot deveni limbi complete într-o singură generație, ca în cazul Tok Pisin , care a luat naștere ca pidgin și a devenit o limbă stabilă pe o perioadă de 90 de ani. Odată formate, limbile creole pot rămâne ca un fel de al doilea standard local, cum ar fi Capul Verde Crioulo. Unele limbi creole, cum ar fi Papiamento și Tok Pisin, au câștigat recunoașterea drept limbi oficiale. Pe de altă parte, alții s-au „decreolizat” treptat conformându-se unei limbi originale, din care au devenit în esență dialecte. Acest lucru sa întâmplat parțial în Hawai'i și este o teorie a dezvoltării englezei vernaculare afro-americane din engleza sclavă.

Ipoteza mecanismelor creolizării

Mecanismele prin care are loc creolizarea pidginilor fac obiectul dezbaterii științifice: conform ipotezei bioprogramului limbajului ( Derek Bickerton ), creolizarea pidginului operat de copil are loc pe baza unui program înnăscut (în susținerea teoriilor chomskiene ), în timp ce ipoteza substratului vede evoluția pidginului în creolă ca fiind rodul substraturilor , adică al limbilor originale ale pidginului, care ar contribui la dezvoltarea principalelor structuri sintactice, morfologice și fonologice a limbii creole independent de orice influență innatistică.

Cazul Capului Verde

Sclavii importați din Africa vorbeau diferite limbi. Portugheza a ajuns astfel să fie singurul mijloc de comunicare nu numai între albi și negri, ci între sclavi înșiși.

Cu toate acestea, limba creolă a ajuns să predomine în clasele inferioare, până la caracterizarea culturii indigene care începuse să se dezvolte încă din era colonizării , atât de mult încât cântecele populare sunt cântate în creol.

Dacă portugheza este limba oficială a republicii actuale și este utilizată în relațiile comerciale, limba creolă a devenit limba maternă a populației din Capul Verde .

Emigrația a permis răspândirea cunoștințelor altor limbi, cum ar fi franceza , mai ales, având în vedere apropierea de Senegal și Guineea , cu care Capul Verde are relații comerciale strânse.

În unele insule, engleza , sau mai bine zis engleza americană , este cunoscută de cei care emigrează în Statele Unite ale Americii și de atunci s-au întors.

Lista limbilor creole moderne

Notă

  1. ^ Creole , pe Dicționarul Treccani . Adus la 28 octombrie 2017 .
  2. ^ ( FR ) Marie-José Emmanuel, Genèse des créoles selon Robert Chaudenson, lingviști , pe Creoleways - Le Magazine des Dynamiques Créoles , 2013. Accesat la 28 octombrie 2017 .
  3. ^ (EN) D.Hymes, Pidginization and creolization of Languages, Cambridge University Press, 1971, ISBN 0-521-07833-4 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 36602 · LCCN (EN) sh85033909 · GND (DE) 4073790-1 · BNF (FR) cb11948151s (dată)
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Creola_Lingua&oldid=121823192 ”