Limba creolă din Seychelles
| Creole creștin Kreol | |
|---|---|
| Vorbit în |  Seychelles |
| Difuzoare | |
| Total | 72.700 (1998) |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | Seychelles |
| Reglementat de | Lenstiti Kreol |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | crs ( EN ) |
| Glottolog | sese1246 ( EN ) |
Creoul Seychelles , cunoscut și sub numele de Kreol , este o limbă creolă derivată din franceza vorbită în Seychelles .
Distribuție geografică
Limba este răspândită, ca limbă cea mai folosită în viața de zi cu zi, în arhipelagul african din Seychelles . Potrivit Ethnologue , [1] în 1998 avea 72.700 de vorbitori.
Limba oficiala
Este limba oficială a Seychelles, alături de franceză și engleză . [2]
Istorie
De la independență ( 1976 ), guvernul Seychelles a încercat să facă din Kreol o limbă separată, cu propria ortografie și gramatică, prin crearea, în 1981 , a Lenstiti Kreol (Institutul Creol). [3]
Gramatică
Una dintre cele mai tipice caracteristici ale Kreol este fuziunea articolului definit cu termenul la care se referă: astfel, francezul avenir devine lavenir . O altă particularitate este formarea posesivului prin adăugarea pronumelui: astfel, „viitorul nostru” este tradus cu nou lavenir (literal „noi-viitorul”).
Sistem de scriere
Alfabetul latin este folosit pentru scriere. [1]
Ortografia este semnificativ simplificată în comparație cu cea a francezei, după cum demonstrează următorul exemplu:
- Kreol : Nou tou nevoie de muncă ansamn pentru kree nou lavenir.
- Franceză : Nous tous avons besoin de travailler ensemble à créer notre avenir.
- Italiană : Cu toții trebuie să lucrăm împreună pentru a ne crea viitorul .
Exemple
( Tatăl nostru )
- Ou, nou papa ki dan lesyel,
- Fer ou have rekonnet konman Dumnezeu.
- Ki ou renny i arive.
- Ki ou lavolonte i won realize
- Lo later parey i ete dan lesyel
- Donn nou sak zour nou dipen ki nou need.
- Pardonn nou pour bann lofans
- Ki substantiv fer anver ou,
- Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
- Pa les tantasyon domin nou,
- Me tir nou dan lemal.
Notă
- ^ a b ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Seselwa Creole French , în Ethnologue: Languages of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
- ^ Limbi oficiale în Seychelles , pe seychelles.travel , Consiliul de Turism Seychelles (arhivat din original la 1 septembrie 2013) .
- ^ Apropo Lenstiti Kreol , pe creoleinstitute.sc (arhivat din original la 20 decembrie 2013) .
Alte proiecte
-
Incubatorul conține un test pe Wikipedia în limba creolă din Seychelles
linkuri externe
- Al 21-lea festival creol, octombrie 2006 (în creol) , pe seychelles.net . Adus la 17 iulie 2007 (arhivat din original la 18 februarie 2007) .
| Controlul autorității | LCCN (EN) sh2014001457 · GND (DE) 4266275-8 |
|---|