Limba croată

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără note de subsol
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice .
Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
croat
Hrvatski
Vorbit în Croația , Bosnia și Herțegovina , Voivodina , Slovenia , Austria , Ungaria , Italia
Difuzoare
Total 5,5 milioane
Clasament 98
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip SVO - flexional
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi slave
Limbile slave sudice
Limbi slave sud-vestice
Limba sârbo-croată
Standard croat
Statutul oficial
Ofițer în Europa Europa

Bosnia si Hertegovina Bosnia si Hertegovina
Croaţia Croaţia
Reglementat de Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
(Institutul pentru Limba și Lingvistica Croată)
Vijeće za normu hrvatskoga standardnog jezika
(Sfaturi pentru norma standard în limba croată)
Coduri de clasificare
ISO 639-1 hr
ISO 639-2 hrv
ISO 639-3 hrv ( EN )
Glottolog croa1245 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i savješću pa jedna prema drugima trebaju postupati u duhu bratstva.
Manual

Limba croată (croată: hrvatski , AFI : [xř̩ʋaːtskiː] ) este o limbă slavă recunoscută ca limba oficială a Croației , Bosniei și Herțegovinei și a Uniunii Europene ; este una dintre cele patru varietăți standardizate ale limbii sârbo-croate .

Placă Baska în limba croată, Baska (1000-1100).
Codul Vinodolului în limba croată (1200).
Misalul Ducelui Novak în limba croată (1368).
Cartea de rugăciuni a Vaticanului în limba croată (1380-1400).

Distribuție geografică

Potrivit Ethnologue , [1] limba croată este vorbită de aproximativ 5,5 milioane de oameni, inclusiv aproape 4 milioane în Croația . Limba este atestată și în statele vecine Bosnia și Herțegovina (469.000 de vorbitori), Slovenia (155.000) și Voivodina (114.000).

Croația este vorbită și ca limbă minoritară în trei municipalități din Molise ( Acquaviva Collecroce , Montemitro și San Felice del Molise ) ca croată din Molise , în Austria ( Croati del Burgenland ) și în Voivodina (în nordul Bačka și în Sirmia ).

Limba oficiala

Este limba oficială în Croația [2] și Bosnia și Herțegovina . [3] [4] Este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene .

Dialecte și limbi derivate

Dialectele croatei în Croația și Bosnia și Herțegovina.

Dialectele croate sunt împărțite în trei grupuri mari, denumite după forma pronumelui interogativ corespunzător che / what (ča, kaj, što):

  1. ciacavo ( čakavo ) (Croația de coastă până la Makarska în sud, peninsula Istria până la râul Kupa , majoritatea insulelor, Burgenland, deși nu este foarte frecvent în Croația interioară), cu puternice influențe italiene și venețiene;
  2. caicavo ( kajkavo ) (la nord de linia dintre Kupa și zona superioară a Sava , Moslavina , câteva sate din Burgenland și sudul Ungariei );
  3. stocavian ( štokavo ) (cea mai mare parte a Croației interioare, coasta de la Makarska la Bar în Muntenegru , Bosnia și Herțegovina, nordul Bačka , sudul Ungariei, Janjevo în Kosovo , câteva sate din Burgenland ; vorbită și de bosniaci și muntenegreni și sârbi din nord și vest).

Dialectul croat din Burgenland are propriile norme de ortografie, care spre deosebire de limba standard croată se bazează predominant pe dialectul chakavian și și-a dezvoltat, de asemenea, propria terminologie specializată.

Există, de asemenea, un alt dialect vorbit de croați, Torlacco . Croații care vorbesc Torlacco locuiesc în satele românești ( Krasovans ). Acest dialect este vorbit, de asemenea, într-o măsură considerabilă de către sârbii și bulgarii din est și din sud.

Standard de croată limba se bazează pe Stocavian dialectul cu Kaikai și Kakavian influente.

Clasificare

Potrivit Ethnologue , [1] clasificarea limbii croate este după cum urmează:

Conform standardului ISO 639 , limba croată este un membru al limbii macro- limbă sârbo-croată (cod ISO 639-3 hbs).

Istorie

Evul Mediu

O limbă scrisă croată a început să se dezvolte în secolul al IX-lea paralel cu slava veche , limba în care s-a ținut liturghia , ulterior a început să se dezvolte o limbă standard pe bază de chacava . Una dintre cele mai semnificative mărturii scrise din această epocă este placa Bescanuova din 1100 . Această inscripție pe o placă de piatră găsită în capela romanică Sfânta Lucia din apropierea orașului Bescanuova de pe insula Krk are o inscripție în alfabetul glagolitic . Aici este descrisă suveranitatea regelui croat Zvonimir în calitate de donator al bisericii.

Textele medievale croate sunt scrise în două alfabete diferite: glagolitic , chirilic , adică în varianta sa croată definită în unele părți din Croația și Bosnia cu următoarele nume Bosančica , Poljičica sau Arvatica și alfabetul latin . Începând cu secolul al XVI-lea, alfabetul latin a devenit din ce în ce mai popular datorită Bisericii Catolice.

Iugoslavia

Se poate spune că, în limba standard, referindu-se la croată, sârbă și bosniacă , trebuie să vorbim din punct de vedere lingvistic de o asemănare remarcabilă. Sunt asemănătoare din punct de vedere lingvistic, dar nu sunt aceleași, fiind înțeles că toate cele trei în forma lor actuală se bazează pe o bază neoštokava . În acest sens, luați în considerare contribuția prof. Univ. Roland Marti în contextul celui de-al doilea buletin de studii germane slave din anul 1996. El, referindu-se la problema lingvistică în contextul „Iugoslaviei”, cu o atenție deosebită la problema sârbă / croată, vorbește despre „limbi” și nu despre limba: pe lângă anumite divergențe fonetice, lexicale și gramaticale, un uzus lingvistic diferit și tradiții literare diferite caracterizează și disting croatul de sârb. Această dezvoltare distinctă a limbilor literare vede o istorie a literaturii croate și, prin urmare, și a limbii standard care se referă la aceasta, care, conform perioadelor istorice, se bazează pe toate cele trei variante dialectale croate. Dialectul dialect Shtokavian , acel Kajkavian și ce Čakavian alternează inegal pe scena de utilizare literară croată cu o anumită prevalență într-o fază antică a Čakavianului . Dimpotrivă, pe partea sârbă se afirmă o limbă literară și o limbă relativă standard care rămân ferm în patul dialectului stocavian , cu o tradiție referitoare la liturghia ortodoxă și, prin urmare, la slavona veche , fără a neglija contactele și contribuțiile. a tradiției croate în momentele istorice ulterioare. Bosniacă rămâne o realitate lingvistică din cadrul Stocavian , a cărei autonomie este puternic susținut de componenta musulmană bosniacă. Se simte înrădăcinat, în comparație cu sârbii și croații, într-un alt hinterland istoric și religios, ale cărui contribuții lingvistice ar trebui recunoscute, devenind în mod legitim o parte a unei limbi naționale standard.

În fosta Iugoslavie socialistă a existat limba croată (din 1974 până în 1990 sub denumirea oficială „limba croată sau sârbă”) și limba sârbă (sub denumirea „limba sârbă”, în documentele originale AVNOJ ca „limbă sârbă”), în timp ce limba bosniacă și limba muntenegreană nu au fost recunoscute. În Croația , denumirea „croată sau sârbă” nu a fost folosită niciodată în limba curentă, doar în documentele oficiale din 1974 până în 1990. Dacă în momentul existenței Iugoslaviei ar trebui să se ia în considerare apropierea de sârbă pentru a defini croata, expresia omnivalentă și prezent din 1974 în constituția croată folosită era „limba croată sau sârbă”. Denumirea „sârbo-croată” ( srpskohrvatski ) avea deja o conotație negativă în Croația de ceva timp, deoarece simboliza supunerea limbii croate (ca „limbă regională”, „limbă mai puțin valabilă”) la limba sârbă, care era „adevărata limbă de stat”, „simbolul unității iugoslave”.

De la independența politică a Croației, limba standard croată a fost, de asemenea, recunoscută pe scară largă în străinătate [5] [6] [7] .

Cu toate acestea, potrivit multor lingviști, limbile croată și sârbă, precum și varianta bosniacă, continuă să vorbească lingvistic aceeași limbă. Universitatea din Viena, un oraș în care există o comunitate numeroasă de oameni care provin din țările din fosta Iugoslavie [8] , a inclus sârba, croata și bosniaca ca limbă unică în programa sa, numindu-l BKS ( Bosnisch-Kroatisch- Serbisch ) și susținerea lecțiilor fără a distinge titlul între cele trei variante. [9]

Știința care se ocupă de limba croată este croata .

Gramatică

Croata are un sistem de declinări pentru substantive definit în șapte cazuri : pe lângă nominativ , genitiv , dativ , vocativ și acuzativ pe care le întâlnim și în latină , există și: instrumental și locativ , două pur indo -Europeni ( ablativ latin ). Substantivele, adjectivele și pronumele sunt declinate, în funcție de cazurile corespunzătoare poziției termenului din propoziție, sensului care trebuie dat sau prepozițiilor utilizate. Numele au trei sexe: masculin, feminin și neutru. În general substantivele care se termină în consoană trebuie considerate masculine, cele care se termină în „A” sunt feminine (dar unele substantive care se termină în „OST” care se referă la concepte abstracte și câțiva termeni rari care se termină în consoană sunt, de asemenea, feminini), în timp ce cele care se termină în „ E "și" O "sunt neutre.

Verbele, pe de altă parte, sunt mult simplificate în comparație cu italiană. În gramatica croată predată în școli nu există nicio distincție între maniere și timpuri, aceasta se datorează unei interpretări incorecte a gramaticii latine, prin urmare infinitivul (care se termină în general cu sufixul TI sau ĆI), prezentul, trecutul sunt indicate ca timpuri, viitorul, imperativul, condiționalul, o formă corespunzătoare participiului trecut al italianului și una corespunzătoare gerunțului. Cu toate acestea, la o analiză atentă este posibil să se distingă modurile verbale infinitiv, participiu, gerunzi, indicativ, condițional, imperativ (există și subjunctivul care este construit cu o perifrază și nu cu adăugarea unei desinențe). În ceea ce privește timpul, se disting următoarele: viitor, viitor anterior, prezent, prezent anterior (folosit ca perfect), imperfect, imperfect anterior, perfect, aorist și piuccheperfetto. Formarea prezentului anterior (perfekt) are loc folosind timpul prezent al verbului auxiliar BITI (a fi), raportat într-o formă contractată, urmat de participiul trecut al verbului; cea a viitorului prin conjugarea prezentă a celuilalt verb auxiliar HTJETI (a dori), raportat în formă contractată, urmat de infinitivul verbului; aoristul auxiliarului BITI formează baza conjugării conform acestei forme a celorlalte verbe, făcându-l urmat de participiul trecut al verbului a fi plasat în condițional (de exemplu: "Ja bih učio", Io studierei, unde „bih” este prima persoană a aoristului BITI, în timp ce „učio” este participiul trecut al verbului „učiti”, a studia). Trebuie remarcat faptul că rădăcina verbului nu este detectată începând cu timpul infinitiv, ci de la conjugare la forma prezentă, motiv pentru care un bun vocabular croat trebuie să readucă întotdeauna nu numai verbul la infinitiv, ci și la prima persoană din prezent.

Adverbele nu sunt declinate și, într-un mod similar cu italianul, provin adesea din declinare în funcție de genul neutru al adjectivului corespunzător.

Două curiozități: limba croată nu prevede utilizarea dublurilor, unele cuvinte cu această caracteristică sunt termeni importați din limbi străine și nu există diftongi în cuvinte; în cuvintele care se pare că o au fonetic, între cele două vocale se află litera „j” care dă naștere astfel la combinații precum „ija”, „ijo”, „ije”, precum în „rijetko (rar), "rijeka" (râu), "mlijeko" (lapte). Acest aspect este una dintre principalele diferențe față de sârbă unde grupul "ij" este omis, dând naștere, pentru exemplele citate, la "retko", "reka "," mleko "Este important de menționat că această ultimă regulă nu se aplică în cazul conjugării verbelor, în special la participiul trecut (de exemplu," vidio ", partea trecută a" vidjeti ", vezi).

Sistem de scriere

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: alfabetul croat .

Limba este scrisă cu caracterele alfabetului latin [1] cu adăugarea de diacritice speciale.

Alfabetul croat are 30 de litere:

a, b, c, č, ć, d, dž, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.

Literele q, w, x, y apar doar în împrumuturile străine. The digraphs dz, LJ si nj sunt tratate ca litere unice în ordinea lor alfabetică respectivă. Există doar un număr foarte mic de cuvinte în care aceste grupuri caracterizează două sunete diferite și, prin urmare, trebuie tratate ca două litere diferite, în special cuvinte compuse precum "izvanjezični" (izvan + jezični: extralingvistic) sau "nadživjeti" (nad + živjeti: a supraviețui). Inițial, alfabetul includea și digraf dj, înlocuit ulterior cu caracterul đ.

Rețineți că „r” este considerat o semivocală și accentul cuvântului poate cădea asupra ei. La nivel fonetic, poate fi util să pronunți un fel de „e” foarte îngust chiar înainte de „r”. Acest truc poate ajuta la pronunțarea unor cuvinte formate numai de consoane, precum „Trst” (Trieste), „vrh” (sus), „smrt” (moarte), „Uskrs” (Paște).

Semnele speciale pot fi completate cu următoarele caractere:

Este: & # 268; este: & # 269;
Ć: & # 262; ć: & # 263;
Đ: & # 272; đ: & # 273;
Š: & # 352; š: & # 353;
Ž: & # 381; ž: & # 382;

Notă

  1. ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), croată , în Ethnologue: Languages ​​of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013 .
  2. ^ Croația , în The World Factbook , Agenția Centrală de Informații.
  3. ^ Bosnia și Herțegovina , în The World Factbook , Agenția Centrală de Informații .
  4. ^ DESPRE BIH , pe bhas.ba , Agenția de Statistică a Bosniei și Herțegovinei. Adus la 1 iulie 2013 (arhivat din original la 11 iulie 2012) .
  5. ^ Codul Bibliotecii Congresului din Statele Unite, accesat la 25 iunie 2013
  6. ^ Euobserver, croată - 24th European language , Accesat la 25 iunie 2013.
  7. ^ Schimbare standard ISO , Accesat la 25 iunie 2013.
  8. ^ Stadt Wien, Wiener Bevölkerung , la wien.gv.at (arhivat din original la 22 decembrie 2015) .
  9. ^ Universität Wien, Masterstudium Bosnisch / Kroatisch / Serbisch , pe slawistik.univie.ac.at .

Bibliografie

  • ( DE ) Miro Kačić, Kroatisch und Serbisch, Irrtümer und Falsifizierungen , ISBN 953-6602-01-6
  • ( DE ) Ivo Frangeš, Die Geschichte der kroatischen Literatur , ISBN 3-412-08995-8

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 268 · LCCN (EN) sh00003107 · GND (DE) 4033245-7 · BNF (FR) cb13573183d (dată) · BNE (ES) XX540078 (dată)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Croat_Lingua&oldid=122183297 ”