Limba franceză veche

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Franceză veche sau lingua d'ulei (langue d'ulei) este cea mai veche forma atestat de limba franceză , vorbită în teritoriile care acoperă aproximativ partea de nord a moderne Franței și părți moderne Belgia și Elveția , de la aproximativ 900-1300.

Numele langue d' a fost folosit pentru ulei de ao distinge de vechea limba occitană ( de asemenea , numit „lingua d'oc“, în franceză langue d'oc), care a fost vorbită în sudul Franței moderne.

Limbile moderne derivate din franceză veche ia numele colectiv al limbilor de ulei .

Gramatică și fonologie

influențe istorice

galic

Galic , unul dintre supraviețuitorii celor continentale limbile celtice din epoca romană, încet au murit de-a lungul secolelor lungi de dominație romană. Doar o mână (aproximativ 200) de cuvinte galice supraviețui în franceză veche, de exemplu Bièvre „castor“, brif „talentul, viclean“, Grenon „mustață“, „ascunde“ muchier, Seus „Hound“ și seuwe „SOGA, frânghie“. Mai puțin de două sute de cuvinte în limba franceză modernă au galic etimologia ; Delamarre (2003, pp. 389-90) , liste de 167 dintre ele. Din cauza expansiunii Imperiului Roman , latina a început să se vorbească tot mai des, ceea ce explică influența limitată și longevitatea gali.

latin

Într - un sens, franceză veche a început atunci când Imperiul Roman a cucerit Galia în timpul campaniilor lui Iulius Cezar , care de 51 î.Hr. au fost aproape complet. Romanii au introdus Latină în sudul Franței în jurul valorii de 120 î.Hr. (în războaiele punice ) când a căzut sub ocupația romană.

Începând cu timpul de Plaut , structura fonologică de latina clasică a suferit o schimbare, ceea ce ar produce în cele din urmă latina vulgară , limba comună vorbită a Imperiului Roman de Apus. Această a doua formă difereau puternic de omologul său clasic în ceea ce privește fonologie ; și a fost strămoșul limbilor romanice , inclusiv franceză veche. Anumite cuvinte galice au influențat latina vulgară și, prin aceasta, alte limbi romanice. De exemplu, latina clasică Equus a fost înlocuită în limbajul comun de latina vulgara caballus „ronzino“, împrumutată de la gali * Caballos „cal ambalaj“ (cf. Breton kefel, Welsh ceffyl) ^[1] , oferind franceză cheval , catalana cavall , The Occitană cavalul, italian calul , portughezul Cavalo , spaniol Caballo și română cAL .

Vechi franconiană

Vechi Franconiană a avut o influență mare asupra vocabularul vechi francez , după cucerirea de către tribul germanic al francilor a porțiunilor romane Galia care constituie acum Franța și Belgia , în timpul invaziilor barbare de a cincea și a șasea secole . Français nume este derivat din numele acestui trib. Numeroase alte popoare germanice , inclusiv burgunzi și vizigoți , au fost active pe teritoriul la acel moment; în limbile germanice vorbite de franci, burgunzi, iar altele nu au fost scrise de limbi, iar la această distanță este adesea dificil de a identifica din ce sursă specifică un anumit cuvânt germanic în franceză a fost derivat. Filologi , cum ar fi Papa (1934) cred că , probabil , cincisprezece la sută din vocabularul francez modern , provine din surse germanice, inclusiv un număr mare de cuvinte comune , cum ar fi Bosc, bois „bosco“ (<* Busk; cf. olandeză bos), Guarder , guard 'pentru a viziona' (<* wardōn 'să fie în gardă'; cf. Mijlociu olandeză Waerden) și Hache 'ax' (<* hāppia; cf. Heep olandez, Hiep 'cosor'). S - a sugerat că perfect compus și a altor timpuri compuse utilizate în franceză conjugare sunt , de asemenea , rezultatul influențelor germanice. ^{[ fără sursă ]}

Alte cuvinte germanice în franceză veche a apărut ca rezultat al Norman așezări din Normandia în timpul secolului al 10 - lea . Locuitorii acestor așezări au vorbit nordică veche ; iar prezența lor a fost legitimizat și permanentizată în 911 sub Rollone din Normandia . Unii termeni din sectorul maritim, în special cele patru puncte cardinale, de asemenea , au fost împrumutate din engleză veche prin normanzi.

Exemple timpurii scrise de franceză veche

Sacramenta argentariae (Jurământul de la Strasbourg)

Deși cele mai vechi documente care sunt menționate să fie scrise în limba franceză după Reichenau glosarul ( secolul al 8 - lea ) și Kassel Glosar ( secolul al 9 - lea ) sunt cele din Strasbourg jurămintelor (tratatele și actului constitutiv semnat de regele Carol cel Pleșuv în 842 ), este probabil ca acest text reprezinta o mai veche limbă de ulei sau Gallo-Romance , o etapă de tranziție între vulgară latină și primul roman:

Casa regală a Capetians , fondat de Ugo Capeto în 987 , inaugurat dezvoltarea culturii franceze moderne, care a afirmat încet , dar ferm influența sa asupra zonelor mai sudic din Aquitania și Toulouse . Limba de ulei de la Capetians, precursorul standardului francez moderne, cu toate acestea, doar a început să devină limbajul comun al întregii națiuni din Franța după Revoluția franceză .

Un alt exemplu de un text timpuriu în limba sau Gallo-OIL Romance este Sequence Saint Eulalia , care este , probabil , mult mai aproape de limba vorbită de timp decât jurămintele Strasbourg ( în funcție de diferite limbi). Mai mult decât atât, este dificil de a reconstitui exact modul în care au fost pronunțate aceste texte vechi franceze încă existente.

rezumat fonologică

Franceză veche a fost în continuă schimbare și evoluție. Cu toate acestea, este uneori util să se ia în considerare o formă „standard“ a limbajului așa cum a fost în jurul valorii de la sfârșitul secolului al 12 - lea (după cum arată într - o cantitate mare de scrieri poetice cea mai mare parte). Sistemul fonologic pot fi rezumate după cum urmează: ^[2]

Consonante

Apoi adaugam approximants / w / , / ɥ / și / j / .

Notă

1. / H / a fost găsită numai în loanwords germanice.

Vocale

Notă

1. / O / au existat anterior, dar închis în / u /; ar apărea din nou mai târziu , când / ɔ / închis în anumite poziții.

Diftongi și tripphthongs

Toate acestea au dispărut în franceză modernă.

• Rețineți că vocalele nazale nu erau pure, adică următoarea consoană nazală a fost încă pronunțat. (Ex. Bien = / bjẽn / .)

Substantive

Franceză veche a menținut un declinare sistem cu două cazuri, un caz drept și un caz oblic , mai mult decât alte limbi romanice ( de exemplu , spaniolă și italiană). Distincții de caz, cel puțin în cel masculin de sex , au fost marcate atât pe articolul hotărât și substantivul în sine. Astfel, masculine veisins noun 'vecin' ei (latină vicinus / wɪkiːnʊs /> proto-roman * vecinos / veʦinos /> fr Ant Veisins / vejzĩns /> fr Mod Voisin / vwazɛ /....) A fost refuzată după cum urmează:

În mai târziu franceză veche, aceste distincții au devenit muribunde. Când distincțiile au fost suficient de puternice, ambele forme , uneori , a supraviețuit, cu o lexical diferență: ambele ^† Sendra (rect, latină senior) și seignor (oblică, seniōrem latină) au supraviețuit în vocabularul ulterior franceza ca diferite moduri de a face referire la un lord feudal. Ca și în cele mai multe alte limbi romanice, a fost forma de caz oblic , care de obicei au supraviețuit pentru a deveni moderne forma franceză: enfant „copilul“ reprezintă acuzativ vechi; Case fr drept. furnică. era enfes li. Dar unele substantive franceze moderne perpetua dreptul vechi; modern francez Sœur 'sora' (. fr. Ant Suer), reprezintă soror nominativ latin; forma fr. furnică. obliqua seror, de la sorōrem acuzativ latin, supraviețuiește nu mai. Multe nume personale păstrează și rect, așa cum este indicat de -s finale, cum ar fi Charles , Georges , Gilles , Jacques și Jules .

Ca și în spaniolă și italiană, neutru gen a fost eliminat, iar vechile substantivele neutre a devenit masculin. Unele forme de plural neutre latine, cu toate acestea, au fost re-analizate ca feminin singular; de exemplu, Gaudium latin a fost utilizat pe scară mai largă în forma de plural gaudia, care , în latina vulgară a fost interpretat ca un singular, și în cele din urmă a condus la joie „bucurie“ franceză modernă (singular feminin).

Substantivele au fost împărțite în următoarele declinări:

• Clasa I ( de sex feminin, fără marcarea de cazuri): foame, foame, les Fames, les Fames 'femeie'
• Clasa II (masculin): veisins Li, le veisin, li veisin, les veisins 'aproape'; Li sergenz, le Sergent, li Sergent, les sergenz 'rob'
• Clasa Ia (feminin hibrid): la riens, la rien, les riens, les riens 'ce'; la citez, la Cité, les citez, les citez 'oraș'
• Clasa IIa (hibrid de sex masculin): Li Père, Le Père, li Père, 'tată' les peres
• Clasa III (masculin): li chantere, le chanteor, li chanteor, 'cantaretul' les chanteors
• Clasa IIIb (masculin): Li ber, le baron, li baronul, les baroni 'baron'
• Clasa IIIc (feminin): la nici unul, la nonain, les nonains, les nonains 'Nun'
• Clasa llld (izolate, forme neregulate): la Suer, la seror, les serors, les serors 'sora'; enfes li, l'enfant, li enfant, les enfanz 'copil'; Li Prestre, le prevoire, li prevoire, les prevoires 'preot'; Li Sire, Le Sieur, li Sieur, les sieurs 'domnule'; cuens li, Le Conte, Li Conte, Les Contes 'Conte'

Clasa I este derivat din prima declinare ale limbii latine. Clasa II în derivă rândul său, din a doua declinare ale limbii latine. Clasa la cea mai mare parte provine din substantive feminine de-al treilea Decăderea latină. Clasa IIa , în general , provine din substantive din a doua declinarea care se termină în -er și de la substantive masculine din a treia declinarea; trebuie remarcat faptul că , în ambele cazuri , nominativ singular latin nu sa sfârșit în -s, iar acest lucru a fost păstrat în franceză veche.

substantive Clasa III prezintă un formular separat în rect singular, care nu apare în oricare dintre celelalte forme. substantive IIIa sa încheiat în -ÁTOR, -ATÓREM în latină, și să păstreze schimbare de accent; substantive IIIb asemenea a avut o schimbare de accent de la -O la -ÓNEM. substantive lllc sunt o creație de franceză veche și nu au nici un antecedent latină clară. Substantive llld reprezintă diferite tipuri de substantive latine ale treilea declinarea cu schimbare de accent sau masculin singular neregulat (soror, sorórem; Infans, infántem; presbiter, presbýterem; séiior, seiiórem; VINE, cómitem).

Verbe

Verbul în franceză veche a fost mult mai puțin distinctă de restul romanului devreme decât era substantivul. Acesta a participat la pierderea formei pasive și în reducerea futures latine de tip amābō „Amero“ pentru romanul timpuriu * AMARE Ajo (lit. „Eu trebuie să iubesc“), care a devenit amerai în franceză veche.

Latină a avut anumite variabile de accent verbele bazat pe accentul latin sistem, care a depins de lungimea vocalelor. Astfel, formularul cu rizotonia Amo „Amo“, în care accentul tonic căzut pe rădăcina tijei , schimbat la forma cu amāmus rizoatonia „ne place“, în care accentul sa retras la vocalei tematice . Deoarece tonicitate Latină a influențat vocalele de franceză veche, această schimbare tonică a creat multe verbe puternice în franceză veche , cu diftong mobile sau schimbare vocală. Forma rhizotonic Amo produs la m, în timp ce amāmus rizoatona produs la mons. Există cel puțin 11 tipuri de alternante; exemple de diferite tipuri sunt scop, amons; Achat „cumpăr“, achetons „cumpărăm“; adois 'atinge', Adesons 'ne atinge'; Mein 'plumb', menons 'plumb'; achief, achevons; Conchi 'expulza', concheons 'expulza'; pris „Apreciez“, proisons „apreciem“; demeur 'locui', demourons 'locui'; muer „Eu mor“, mourons „murim“; Apuí „suport“, apoions „suport“. În franceză modernă , aproape toate aceste verbe au fost egalate, în general , cu forma rhizoathon predominanta (dar aimer moderne / aimons nous este o excepție). Cu toate acestea, unele alternanțe rămân, în ceea ce sunt acum cunoscute ca verbe neregulate , cum ar fi Tiens je, cepuri nous sau Meurs je, mourons nous.

În general, verbele în franceză veche arată reformă mult mai puțin decât în ​​analogic francez modern. Prima persoană singular de franceză veche scop, de exemplu, vine direct de la Amo latină, în timp ce Aimé modern are un -e analog adăugat. Formele vizează modul conjunctiv 'io ami', 'tu ami AINS', aint el / ea ami "sunt preservations directe ale Amem latine, ames, Amet, în timp ce formele moderne J'aime, isi propune TU, il Aime au fost complet reformate pe baza verbelor în alte conjugări. Trecutul îndepărtat arată, de asemenea, reformarea extensivă și simplificarea în franceză modernă, în comparație cu vechea franceză.

Plumperfect Latină a fost păstrat în foarte devreme vechi francez ca timpul trecut , cu o valoare similară cu o preterit sau imperfectă . De exemplu. (Secvența de Sant'Eulalia, 878 AD) avret <habuerat 'a avut', voldret <voluerat 'a dorit' ( de asemenea antic occitană conservate de data aceasta, cu o condițională valoare).

Exemplu de verb regulat în -er

forme nefinalizate:

• Infinitiv: Durer
• Participiu Prezent: durant
• participiu trecut: DURE

Verb auxiliar: avoir

Exemplu de verb regulat în -IR

forme nefinalizate:

• Infinitiv: fenir
• Participiu Prezent: fenissant
• participiu trecut: Feni (t)

Verb auxiliar: avoir

Exemplu de verb regulat în -Re

forme nefinalizate:

• Infinit: rulează
• Participiu Prezent: corant
• participiu trecut: Coru (t)

Verb auxiliar: extremă

Exemple de verbe auxiliare

Avoir (a avea)

forme nefinalizate:

• Infinitiv: avoir (fostă aveir)
• Participiu Prezent: aiant
• participiu trecut: EUT

Verb auxiliar: avoir

Estre (să fie)

forme nefinalizate:

• Infinit: extreme
• Participiu Prezent: estant
• participiu trecut: Este (t)

Verb auxiliar: avoir (?)

Dialecte

Deoarece vechi francez nu a constat dintr-un singur model, variante administrative concurente au fost propagate de către instanțele provinciale și cancelariile.

Paris francez a fost unul din mai multe modele, care a inclus:

• burgund de Burgundia , atunci un independent ducat al cărei capital a fost în Dijon ;
• Picardia de Picardia , ale căror orașe principale au fost Calais și Lille . Sa spus că limba Picardia a început la poarta de est a Catedralei Notre-Dame din Paris , a fost atât de mare , influența sa;
• vechi Norman , vorbită în Normandia , ale căror orașe principale au fost Caen si Rouen . Cucerirea normanda a Angliei a adus multe aristocrați Norman-vorbind in Insulele Britanice. Cele mai multe dintre Norman mai vechi (numit uneori „franceză“) , cuvintele din limba engleză reflectă influența acestei variante a limbii d'care a devenit un ulei de canal pentru introducerea în anglo-normand regat, precum și anglo-control. Norman de Anjou și Gasconia și alte posesiuni continentale. Anglo-normand limbă reflectat o cultură comună pe ambele părți ale canalului . În cele din urmă, această limbă a scăzut și a căzut, devenind așa-numitele franceză juridic, un jargon vorbită de avocați , care a fost folosit în limba engleză a legii până în timpul domniei lui Carol al II - lea . Norman , cu toate acestea, încă mai supraviețuiește în Normandia și Insulele Canalului ca o limbă regională;
• vale , concentrată în jurul Namur în astăzi Valonia ;
• cocosul de Bretagne , limba romanică a Ducatul Bretaniei .

Limbi derivate

Questa lingua d'oïl è l'antenata di parecchie lingue parlate oggi, che comprendono:

• borgognone
• champenois
• francoconteese
• francese
  • francese acadiano
  • francese belga
  • francese cajun
  • francese metropolitano ( Francia metropolitana )
  • francese del Québec
  • francese svizzero
• gallo
• lorenese
• normanno
  • guernesiais
  • jèrriais
• piccardo
• poitevin
• saintongeais
• vallone

Letteratura

Lo stesso argomento in dettaglio: Letteratura medievale francese .

Note

Bibliografia

• François de la Chaussée, Initiation à la morphologie historique de l'ancien français , Parigi, Klincksieck, 1977. ISBN 2-252-01922-0
• Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental , 2ª ed., Parigi, Errance, 2003. ISBN 2-87772-237-6
• William Kibler, An Introduction to Old French , New York, Modern Language Association of America, 1984.
• André Lanly, Morphologie historique des verbes français , Parigi, Champion, 2002. ISBN 2-7453-0822-X
• MK Pope, From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman Phonology and Morphology , Manchester, Manchester University Press, 1934.

Voci correlate

• Storia della lingua francese
• Lingue della Francia
• Storia della lingua inglese

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su antico francese
• Incubator contiene un test su Wikipedia in antico francese

Collegamenti esterni

• ( EN )Lingua francese antica , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Old French on the Web - Antico francese sul web
• ( EN ) DicFro - Dizionario e lessico di antico francese
• ( EN ) Old French Online - Antico francese on line dall'Università del Texas di Austin
• ( EN ) Dictionnaire médievale - Un wikizionario per parole ed espressioni di medio francese
• ( FR ) GdfEdic, GdfCEdic, GdfLexEdic - una versione elettronica del dizionario di antico francese di Frédéric Godefroy: Dictionnaire de l'ancienne langue française , su eonet.ne.jp . URL consultato il 2 novembre 2009 (archiviato dall' url originale il 24 novembre 2009) .

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Linguistica