Limba franceză antică

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Franceză veche
Franceis, françois, romantism
Vorbit în Nordul Franței , părți din Belgia și Elveția
Perioadă Secolul X - XIV , apoi a evoluat în franceza mijlocie
Difuzoare
Clasament dispărut
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limbi romantice
Limbi italo-occidentale
Limbi occidentale
Limbi galo-iberice
Limbi galo-romane
Limbi galo-retice
Limbi d'oïl
Coduri de clasificare
ISO 639-2 fro
ISO 639-3 fro (EN)
Glottolog oldf1239 ( EN )
Extras în limbă
Tatăl nostru
Sire Pere, qui es es ceaus,
sanctifiez soit li tuens uons;
avigne li tuens regnes.
Soit faite ta volonte, si comme ele est faite el ciel,
si foit ele faite en terre.
Our pain de chascun jor nos women hui.
Et pardone-nos nos meffais, si comme nos pardonons a cos qui maeffait nos ont.
Sire, que nos soions tempte par mauvesse tentația suferă de ea; mes, Sire, delivre-nos de mal.
Amin.

Franceza veche sau lingua d'oïl ( langue d'oïl ) este cea mai veche formă atestată a limbii franceze , vorbită în teritoriile care acoperă aproximativ partea de nord a Franței moderne și părți ale Belgiei și Elveției moderne, de la aproximativ 900 la 1300.

Numele langue d'oïl a fost folosit pentru a-l deosebi de limba occitană veche (numită și "lingua d'oc", în franceză langue d'oc ), care se vorbea în sudul Franței moderne.

Limbile moderne derivate din franceza veche iau numele colectiv de limbi Oïl .

Gramatică și fonologie

Influențe istorice

galic

Galul , unul dintre supraviețuitorii limbilor celtice continentale din epoca romană, a dispărut încet în lungele secole de stăpânire romană. Doar o mână (aproximativ 200) de cuvinte galice supraviețui în franceză veche, de exemplu Bièvre „castor“, brif „talentul, viclean“, Grenon „mustață“, „ascunde“ muchier, Seus „Hound“ și seuwe „SOGA, frânghie“. Mai puțin de două sute de cuvinte în franceza modernă au etimologie galică; Delamarre (2003, pp. 389–90) enumeră 167. Datorită expansiunii Imperiului Roman , latina a început să fie vorbită mai des, ceea ce explică influența limitată și longevitatea galului.

latin

Într-un fel, franceza veche a început când Imperiul Roman a cucerit Galia în timpul campaniilor lui Iulius Cezar , care până în 51 î.Hr. erau aproape complete. Romanii au introdus latina în sudul Franței în jurul anului 120 î.Hr. (în timpul războaielor punice ) când a căzut sub ocupație romană.

Începând cu timpul lui Plautus , structura fonologică a latinei clasice a suferit o schimbare, care va produce în cele din urmă latina vulgară , limba comună vorbită a Imperiului Roman de Vest. Această a doua formă diferă puternic de omologul său clasic în ceea ce privește fonologia ; și a fost strămoșul limbilor romanice , inclusiv franceza veche. Anumite cuvinte galice au influențat latina vulgară și, prin aceasta, alte limbi romanice. De exemplu, latina clasică Equus a fost înlocuită în limbajul comun de latina vulgara caballus „ronzino“, împrumutată de la gali * Caballos „cal ambalaj“ (cf. Breton kefel, Welsh ceffyl) [1] , oferind franceză cheval , catalana cavall , The Occitană cavalul, italian calul , portughezul Cavalo , spaniol Caballo și română cAL .

Franconian vechi

Vechea franconiană a avut o vastă influență asupra vocabularului francezului vechi după cucerirea de către tribul germanic al francilor porțiunilor din Galia romană care constituie acum Franța și Belgia în timpul invaziilor barbare din secolele al V-lea și al VI-lea . Numele français este derivat din numele acestui trib. Numeroase alte popoare germane , inclusiv burgundienii și vizigoții , erau active pe teritoriu la acea vreme; limbile germanice vorbite de franci, burgundieni și altele nu erau limbi scrise și la această distanță este adesea dificil de identificat din ce sursă specifică a derivat un anumit cuvânt germanic în franceză. Filologi precum Pope (1934) cred că probabil cincisprezece la sută din vocabularul francezului modern provine din surse germanice, inclusiv un număr mare de cuvinte obișnuite precum bosc , bois „bosco” (<* busk ; cf. olandez bos ), gardian , gardian „a veghea” (<* wardōn „a fi de gardă”; cf. olandezul mijlociu waerden ) și hache „toporul” (<* hāppia ; cf. olandezul heep , hiepbillhook ”). S-a sugerat că passé composé și alte timpuri compuse utilizate în conjugarea franceză sunt, de asemenea, rezultatul influențelor germanice. [ fără sursă ]

Alte cuvinte germanice în franceza veche au apărut ca urmare a așezărilor normande din Normandia în secolul al X-lea . Locuitorii acelor așezări vorbeau norvegiană veche ; iar prezența lor a fost legitimată și permanentizată în 911 sub Rollone din Normandia . Unii termeni navigatori, în special cele patru puncte cardinale, au fost împrumutate și din engleza veche prin intermediul normanilor.

Exemple timpurii scrise de franceză veche

Sacramenta argentariae (Jurământul de la Strasbourg)

Deși cele mai vechi documente despre care se spune că sunt scrise în franceză după Glosarul Reichenau ( secolul al VIII-lea ) și Glosarul Kassel ( secolul al IX-lea ) sunt cele ale Jurământurilor de la Strasbourg (tratate și articole constitutive semnate de regele Carol cel Chel în 842 ), este probabil ca acest text să reprezinte o limbă mai veche de oïl sau galo-romanță , o etapă de tranziție între latina vulgară și primul roman:

( FRO )

"Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostra commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ..."

( IT )

„Pentru dragostea lui Dumnezeu și pentru mântuirea poporului creștin și a celui comun al nostru, de acum înainte, așa cum Dumnezeu îmi dă cunoștință și putere, așa îl voi salva pe fratele meu Carlo și cu ajutorul [meu] și în toate ... "

( Jurământul lui Ludwig, Jurământul de la Strasbourg , 842 )

Casa regală a Capeților , fondată de Ugo Capeto în 987 , a inaugurat dezvoltarea culturii franceze moderne, care și-a afirmat încet, dar ferm influența asupra zonelor cele mai sudice ale Aquitaniei și Toulouse . Cu toate acestea, limba Oïl a Capeților, precursorul francezului standard modern, a început să devină limba comună a întregii națiuni a Franței după Revoluția Franceză .

Un alt exemplu de text timpuriu în limba Oïl sau galo-romantică este Secvența Sfintei Eulalia , care este probabil mult mai aproape de limba vorbită a vremii decât Jurământurile de la Strasbourg (bazate pe diferite limbi). Mai mult, este dificil să reconstituim cu exactitate modul în care au fost pronunțate aceste texte franceze vechi încă existente.

Rezumat fonologic

Franceza veche se schimbă și evoluează constant. Cu toate acestea, uneori este util să se ia în considerare o formă „standard” a limbii așa cum era la sfârșitul secolului al XII-lea (așa cum se dovedește într-o cantitate mare de scrieri preponderent poetice). Sistemul fonologic poate fi rezumat după cum urmează: [2]

Consonante

Diagrama IPA a consoanei vechi franceze
Bilabial Labium-
dentare
Dental /
Alveolar
Postalveolar /
palatal
Voal Glotal
Nazal m n ɲ
Ocluziv p b t d k ɡ
Fricativ f v s z ( h )
Africat ts dz
Lateral L ʎ
Vibrant r

Apoi adăugăm aproximativele / w / , / ɥ / și / j / .

Notă

  1. / h / a fost găsit numai în cuvintele de împrumut germanice.

Vocale

Vocal francez vechi grafic IPA
Față Central Spate
Închis oral eu y tu
nazal ĩ ỹ
Pe jumătate închis oral Și ə
nazal Și sau
Pe jumătate deschis ɛ ɔ
Deschis oral la
nazal la

Notă

  1. / o / existase anterior, dar închis în / u /; ar reapărea mai târziu când / ɔ / se va închide în anumite poziții.

Diftongii și tripftongii

Toate acestea au dispărut în franceza modernă.

Diagrama IPA a diftongilor / triptongilor franceză veche
IPA Exemplu Sens
Descendentă
Oral / aw / chevaus cal
/ ɔj / toit acoperiş
/ ɔw / lovitură lovit
/ ew / ~ / øw / neveu nepot
/ iw / ~ / iɥ / tieulle , tiule ţiglă
Nazal / e j / plein deplin
/ õj / loinz departe
ascendent
Oral / je / picior picioare
/ ɥi / fructe fructe
/ noi / ~ / wø / cuer inima
Nazal / jẽ / bine Bine
/ noi / juignet iulie
/ ɥĩ / cuens Cu tine
triphtongi
accentul cade întotdeauna pe vocala intermediară
Oral / e̯aw / beaus Grozav
/ ebraic / Dumnezeu Dumnezeu
/ wew / jueu evreu
  • Rețineți că vocalele nazale nu erau pure, adică următoarea consoană nazală era încă pronunțată. (Ex. Bien = / bjẽn / .)

Substantive

Franceza veche a menținut un sistem de declinare cu două cazuri, un caz corect și un caz oblic , mai mult decât alte limbi romanice (de exemplu, spaniola și italiana). Distincțiile de caz, cel puțin la genul masculin, au fost marcate atât la articolul definit, cât și la substantivul însuși. Astfel, substantivul masculin le vede „vecin” (latină vicīnus / wɪkiːnʊs /> proto-roman * Vecinos / veʦinos /> fr. Ant. Veisins / vejzĩns /> fr. Mod. Voisin / vwazɛ /) a fost declinat după cum urmează:

Evoluția declinării bicasuale în franceza veche
latin Latină vulgară franceză veche
singular Drept ille vīcīnus
nominativ
(the) vicīnos le vene
oblic illum vīcīnum
acuzativ
(the) lo vicīno le veisin
plural Drept illī vīcīnī (the) lī vicīni li veisin
oblic illōs vīcīnōs (the) los vicīnos les veinsins

În franceza veche de mai târziu, aceste distincții au devenit moribunde. Când distincțiile au fost suficient de puternice, ambele forme au supraviețuit uneori, cu o diferență lexicală : atât sendra (rect, latin senior ) cât și seignor (oblic, latin seniōrem ) au supraviețuit în vocabularul francez ulterior ca modalități diferite de a se referi la un lord feudal. Ca în majoritatea celorlalte limbi romanice, forma oblică a cazurilor a supraviețuit de obicei pentru a deveni forma modernă franceză: enfant „copilul” reprezintă vechiul acuzativ; cazul potrivit fr. furnică. a fost li enfes . Dar unele substantive franceze moderne perpetuează vechiul drept; modern francez Sœur 'sora' (. fr. Ant Suer), reprezintă soror nominativ latin; forma fr. furnică. obliqua seror , din acuzativul latin sorōrem , nu mai supraviețuiește. Multe nume personale păstrează și rect, așa cum este indicat de -s finale, cum ar fi Charles , Georges , Gilles , Jacques și Jules .

Ca și în spaniolă și italiană, genul neutru a fost eliminat, iar vechile substantive neutre au devenit masculine. Cu toate acestea, unele pluraluri neutre latine au fost reanalizate ca feminin singular; de exemplu, latina gaudium a fost folosită pe scară mai largă la forma plurală gaudia , care în latina vulgară a fost interpretată ca un singular și, în cele din urmă, a dus la joie franceză modernă „bucurie” (singular feminin).

Substantivele au fost împărțite în următoarele declinări:

  • Clasa I (femeie, fără marcarea cazurilor): foamea , foamea , les fames , les fames „femeie”
  • Clasa II (masculin): li veisins , le veisin , li veisin , les veisins „near”; li sergenz , le sergent , li sergent , les sergenz 'servant'
  • Clasa Ia (hibrid feminin): la riens , la rien , les riens , les riens 'what'; la citéz , la cité , les citéz , les citéz 'city'
  • Clasa IIa (hibrid masculin): li pere , le pere , li pere , les peres 'father'
  • Clasa IIIa (masculin): li chantere , le chanteor , li chanteor , les chanteors 'singer'
  • Clasa IIIb (masculin): li ber , le baron , li baron , les barons 'baron'
  • Clasa IIIc (femeie): la none , la nonain , les nonains , les nonains 'nun'
  • Clasa IIId (forme izolate, neregulate): la suer , la seror , les serors , les serors 'sister'; li enfes , l'enfant , li enfant , les enfanz 'child'; li prestre , le prevoire , li prevoire , les prevoires 'priest'; li sire , le sieur , li sieur , les sieurs 'sir'; li cuens , le conte , li conte , les contes 'conte'

Clasa I este derivată din prima declinare latină. Clasa a II-a derivă la rândul său din a doua declinare latină. Clasa Ia provine în mare parte din substantivele feminine ale celei de-a treia declinări în latină. Clasa IIa provine în general de la substantivele celei de-a doua declinări terminate în -er și de la substantivele masculine ale celei de-a treia declinări; trebuie remarcat faptul că în ambele cazuri nominativul latin singular nu s-a terminat în -s , iar acest lucru s-a păstrat în franceza veche.

Substantivele de clasa a III-a prezintă o formă separată în rectul singular, care nu apare în niciuna dintre celelalte forme. Substantivele IIIa s-au terminat în -ÁTOR, -ATÓREM în latină și păstrează schimbarea accentului; Substantivele IIIb au avut, de asemenea, o schimbare de accent de la -O la -ÓNEM. Substantivele IIIc sunt o creație a francezei vechi și nu au un antecedent latin clar. Substantivele IIId reprezintă diferite tipuri de substantive latine ale celei de-a treia declinări cu accent shift sau neregulat masculin singular ( sóror , sorórem ; ínfans , infántem ; présbyter , presbýterem ; séiior , seiiórem ; cómes , cómitem ).

Verbe

Verbul în franceza veche era mult mai puțin diferit de restul romanului timpuriu decât era substantivul. A participat la pierderea formei pasive și la reducerea viitorului latin de tipul amābōamerò ” la romanul timpuriu * amāre ajo ( lit. „Trebuie să iubesc”), care a devenit amerai în franceza veche.

Latina avea anumite verbe cu accent variabil bazate pe sistemul de accent latin , care depindea de lungimea vocală. Astfel, forma cu rizotonia ámō „amo”, în care accentul tonic a căzut pe rădăcina tulpinii , s-a schimbat în forma cu rizoatonia amāmus „iubim”, în care accentul s-a retras la vocala tematică . De vreme ce tonicitatea latină a influențat vocalele francezei vechi, această schimbare tonică a creat multe verbe puternice în franceza veche, cu diftong mobil sau schimbare vocală. Forma rizotonică ámō a produs la m , în timp ce rizoatona amāmus a produs la mons . Există cel puțin 11 tipuri de alternanțe; exemple ale acestor diferite tipuri sunt aim , amons ; achat „cumpăr”, achetoni „cumpărăm”; adois „atinge”, Adesons „atingem”; mein 'lead', menons 'lead'; achief , achevons ; conchi 'expulza', concheons 'expulza'; pris „apreciez”, proisons „apreciem”; demeur „locuiesc”, demourons „locuiesc”; muer „eu mor”, mourons „noi murim”; apui „suport”, apoions „suport”. În franceza modernă, aproape toate aceste verbe au fost nivelate, în general, predominând forma rhizoathon (dar aimer modern / nous aimons este o excepție). Cu toate acestea, unele alternanțe rămân, în ceea ce sunt acum cunoscute ca verbe neregulate , cum ar fi Tiens je, cepuri nous sau Meurs je, mourons nous.

În general, verbele în franceza veche arată mult mai puțină reformare analogică decât în ​​franceza modernă. Prima persoană singulară a scopului francezului vechi, de exemplu, provine direct din latina amō , în timp ce aime-ul modern are un analog -e adăugat. Formele de subjunctiv vizează „io ami”, ains „tu ami”, nu este „el / ea ami” sunt conservări directe ale latinului amem , amēs , amet , în timp ce formele moderne j'aime , tu aimes , il aime au fost complet reformate pe baza verbelor din celelalte conjugări. Trecutul îndepărtat arată, de asemenea, o reformă extinsă și simplificare în franceza modernă în comparație cu franceza veche.

Latina plumperfectă a fost păstrată în franceza veche foarte timpurie ca un timp trecut cu o valoare similară cu un preterit sau un imperfect . De exemplu. ( Secvența Sant'Eulalia , 878 d.Hr.) avret < habuerat "a avut", voldret < voluerat "și-a dorit" (de asemenea, vechiul occitan păstrat de această dată, cu o valoare condițională ).

Exemplu de verb regulat în -er

Indicativ Subjonctiv Condiţional Imperativ
Sunt aici Trecut la distanță Imperfect Viitor Sunt aici Imperfect Sunt aici Sunt aici
je dur a durat greu vei dura dur a durat dureroie
tu dures duras durais durere durs durase durerois greu
the greu greu duritate va dura durt durast dureroit
noi duroni durames duriiens / -ïons dureroni duroni durissons / -issiens dureriions / -ions duroni
tu duritate durează duriiez dureroiz / -ez duritate durissoiz / -issez / -issiez dureriiez / -ïez duritate
S durent durerent dur dureront durent durassent dureroient

Forme neterminate:

  • Infinitiv: mai dur
  • Participiu prezent: durant
  • Participiu trecut: duré

Verb auxiliar: avoir

Exemplu de verb regulat în -ir

Indicativ Subjonctiv Condiţional Imperativ
Sunt aici Trecut la distanță Imperfect Viitor Sunt aici Imperfect Sunt aici Sunt aici
je fenis fenomene fenissoie te vei rupe fenisse fenisse feniroie
tu fenis fenis fenissoies feniras fenisuri fenisuri fenirois fenis
the fenist feni (t) fenissoit fenira fenisse (t) fenist feniroit
noi fenissons fenimes fenissiiens fenironi fenissons feniss-ons / -iens feniriiens fenissons
tu fenissez feniste fenissiiez fenir-oiz / -ez fenissez feniss-oiz / -ez / -iez feniriiez fenissez
S fenissent fenirent fenissoient feniront fenissent fenissent feniroient

Forme neterminate:

  • Infinitiv: fenir
  • Participiu prezent: fenissant
  • Participiul trecut: feni (t)

Verb auxiliar: avoir

Exemplu de verb regulat în -re

Indicativ Subjonctiv Condiţional Imperativ
Sunt aici Trecut la distanță Imperfect Viitor Sunt aici Imperfect Sunt aici Sunt aici
je cor corui coruri alergi nucleu corusse corroie
tu cors corus coroies corase miezuri corusi corroies cor
the cort coru (t) coroit alerga nucleu (t) corust corroit
noi coroni corumi coriiens coroni coroni coruss-ons / -iens corriiens coroni
tu corez corustele coriiez corr-oiz / -ez corez coruss-oiz / -ez / -iez corriiez corez
S corent corurent coroient coront corent corusiv corroient

Forme neterminate:

  • Infinit: aleargă
  • Participiu prezent: corant
  • Participiul trecut: coru (t)

Verb auxiliar: extrem

Exemple de verbe auxiliare

Avoir (a avea)

Indicativ Subjonctiv Condiţional Imperativ
Sunt aici Trecut la distanță Imperfect Viitor Sunt aici Imperfect Sunt aici Sunt aici
je la eus avoie aurai la eusse auroie
tu ais (mai târziu ca ) eus avois aurele ais eusses aurois Ave
the ai (mai târziu) eut avoit aură la eusst auroit
noi avem eumes aviens / -ïons auroni aioni eussons / -issiens auravoni / -ioni avem
tu ai eustes aviez auroiz / -ez aiez eussoiz / -issez / -issiez auravez / -ïez ai
S pe t eurent evitant auront pe t eussent auroient

Forme neterminate:

  • Infinitiv: avoir (fost aveir )
  • Participiu prezent: aiant
  • Participiu trecut: eut

Verb auxiliar: avoir

Estre (a fi)

Indicativ Subjonctiv Condiţional Imperativ
Sunt aici Trecut la distanță Imperfect Viitor Sunt aici Imperfect Sunt aici Sunt aici
je pe am fost (i) epoci; esteie> estoie (i) er; serai; extrage seie> soia a fost soi sereie> seroie; extreme> estroie
tu es, ies fus (i) eres; esteies> estoies (i) alții; seras; estras seies> soies agitații sereies> seroies; extreme> estroies seies> soies
the Est fu (t) (i) ere (t), (i) ert; esteit> estoit (i) ert; seara (t); extra (t) seit> soit fust sereit> seroit; extremitate> estroit
noi somes, esmes fumuri eriiens, erioni; estiiens, estions (i) hermes; seroni; estroni seiiens, seions> soiiens, soions fuss-ons / -iens seriiens, serions; estriiens, estrions seiiens> soiiens, seions> soions
tu extins pusti eriiez; estiiez -; sere (i) z; extrem (i) z seiiez> soiiez fuss-eiz / -ez / -iez gravitate; estriiez seiiez> soiiez
S sunt furent (i) erent; esteient> estoient (i) erent; vor fi; estront seient> fie agitat sereient> seroient; extrem> estroient

Forme neterminate:

  • Infinit: extreme
  • Participiu prezent: estant
  • Participiu trecut: esté (t)

Verb auxiliar: avoir (?)

Dialecte

Întrucât franceza veche nu consta dintr-un singur model, variantele administrative concurente au fost propagate de către curțile provinciale și cancelarii.

Francezul din Paris a fost unul dintre mai multe modele, care a inclus:

Limbi derivate

Questa lingua d'oïl è l'antenata di parecchie lingue parlate oggi, che comprendono:

Letteratura

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Letteratura medievale francese .

Note

  1. ^ Delamare 2003, p. 96
  2. ^ Il grafico è basato sulle fonologie date in Laborderie, Noëlle, Précis de Phonétique Historique , Nathan 1994; e in Rickard, Peter, A History of the French Language , 2ª edizione, Routledge 1989, pp. 47-8.

Bibliografia

  • François de la Chaussée, Initiation à la morphologie historique de l'ancien français , Parigi, Klincksieck, 1977. ISBN 2-252-01922-0
  • Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental , 2ª ed., Parigi, Errance, 2003. ISBN 2-87772-237-6
  • William Kibler, An Introduction to Old French , New York, Modern Language Association of America, 1984.
  • André Lanly, Morphologie historique des verbes français , Parigi, Champion, 2002. ISBN 2-7453-0822-X
  • MK Pope, From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman Phonology and Morphology , Manchester, Manchester University Press, 1934.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 7048 · LCCN ( EN ) sh85051830 · GND ( DE ) 4001516-6 · BNF ( FR ) cb11938825z (data)
Linguistica Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Linguistica