Limbajul semnelor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
O animație a alfabetului limbajului semnelor (SLA)
Interpret de limbaj al semnelor la „Heumarkt” din Köln, Germania, în timpul ColognePride 2006. [1]
Conservarea limbii semnelor (1913)

Limbajele semnelor sunt limbi care își transmit semnificațiile printr-un sistem codat de semne ale mâinilor, expresii faciale și mișcări ale corpului. Acestea sunt folosite de comunitățile semnatare la care aparțin în cea mai mare parte persoanele surde . Este o formă de comunicare care conține aspecte verbale (semne) și aspecte non-verbale (expresii suprasegmentale de intonație, de exemplu), cum ar fi toate limbile vorbite sau semnele.

În 2017, ONU a stabilit că, începând din 2018, Ziua internațională a limbilor semnelor va fi sărbătorită pe 23 septembrie a fiecărui an [2] .

Descriere

Comunicarea are loc prin producerea a ceea ce unui laic poate părea gesturi banale, aproape improvizate, de expresivitate semantică limitată, dar care sunt de fapt semne precise realizate cu una sau ambele mâini și au un sens specific, codificat și stabilit, așa cum se întâmplă pentru cuvinte . Fiecăruia dintre ei i se atribuie un sens sau mai multe semnificații. Limbajele semnelor exploatează canalul vizual-gestual, astfel încât mesajul este exprimat cu corpul și perceput cu vederea .

Limbile semnelor în statele naționale

Limbile semnelor sunt legate de comunitățile surde din întreaga lume: diferite sisteme de semne corespund diferitelor națiuni și, prin urmare, o limbă diferită:

Si asa mai departe. Există, de asemenea, o propunere pentru o limbă valabilă la nivel internațional, Signuno , bazată pe esperanto .

De asemenea, trebuie subliniat faptul că, la fel ca ceea ce se întâmplă cu limbile obișnuite, limbile semnelor pot prezenta, în aceeași țară, ușoare variații regionale și, în unele cazuri, chiar în interiorul aceluiași oraș între cercurile diferitelor institute, cum ar fi surdul național Organizarea și variantele sale dialectale și variantele sale în orașul Roma de ex. între institutul lui V. Nomentana și Smaldone).

Limbi de semne dispărute

Din punct de vedere istoric, din păcate, încă nu există în prezent documentație, cum ar fi cărți sau dicționare sau imagini sau videoclipuri, despre limbile semnelor care au dispărut sau sunt necunoscute, cum ar fi limba semnelor din Martha's Vineyard sau Rennellesse. limbajul semnelor , limbajul semnelor francez vechi , limbajul semnelor vechi Kent , limba semnelor Sandy River Valley [6] sau limba semnelor Henniker [6] .

Istorie

Comunicarea vizuală a surzilor este cunoscută din cele mai vechi timpuri, chiar dacă știrile despre ceea ce atunci se numea limbaj mimic sau gesturi sunt foarte fragmentare. Primul care descrie în scrierile sale într-un mod mai sistematic limbajul semnelor folosit de elevii săi surzi este educatorul și fondatorul Școlii din Paris pentru surzi , Abbé de L'Épée , care, în a doua jumătate a anilor 1700, decide să folosească această formă de comunicare pentru a preda limba scrisă și vorbită adăugând semne create de acesta corespunzătoare elementelor gramaticale și sintactice ale limbii franceze .

Alfabetul ASL (american)
Frontispiciul precedentului demonstrativ spaniol al lui Juan Pablo Bonet, din 1620

Sicard, succesorul L'Épée, a fost un mare savant al limbajului semnelor și, în general, în rândul iluministilor francezi, în aceeași perioadă, se poate găsi un interes pentru diferitele aspecte ale comunicării umane. Americanul Thomas Hopkins Gallaudet , fascinat de munca lui Sicard, a plecat în Franța și după un an de pregătire la institutul pentru surzi din Paris, a decis să se întoarcă în patria sa în 1816 . În călătoria de întoarcere la navă a durat un an învățând limba semnelor franceză (LSF) ca institut de educatori surzi care îl aduce cu el, Laurent Clerc . Gallaudet a adus limba semnelor franceze în Statele Unite, care s-a răspândit datorită nașterii instituțiilor pentru surzi, începând cu prima școală din Hartford , Connecticut . LSF, combinat cu semne folosite atunci de populația locală, a dat naștere limbii semnelor americane (ASL), iar similitudinile dintre cele două limbi sunt și astăzi semnificative. Gallaudet este, de asemenea, renumit pentru că a fondat prima universitate din lume pentru surzi .

De asemenea, în Italia există un limbaj al semnelor și este folosit în rândul surzilor: există dovezi ale educatorilor surzi din prima jumătate a secolului al XIX-lea. Dar, în timpul celei de-a II-a Conferințe internaționale privind educația surzilor și mutilor, desfășurată la Milano în 1880 și întoarcerea rigidă oralistă care a însoțit-o, a blocat de fapt răspândirea limbajului semnelor în special în domeniul educațional: interzis în sălile de clasă, dar răspândit în limbajul semnelor de pe coridoare a suferit o sărăcire lingvistică, dar mai ales lipsa conștientizării faptului că limba semnelor italiene este limba maternă a surzilor, nu inferioară limbii auzului. Cu toate acestea, în toate țările, limba semnelor începe să fie studiată din punct de vedere lingvistic abia din anii șaizeci .
William Stokoe , cercetător american, a fost primul care a demonstrat că această formă de comunicare nu este un simplu mimic, ci un limbaj real, cu propriul său lexic și propria gramatică , capabil să exprime orice mesaj.

Cultură de masă

În filmul Tribul ( Plemya ) este prezent și este singurul film în întregime cu dialog cu limba semnelor ucrainene. Este primul film din istoria cinematografului filmat fără un singur cuvânt.

Sintaxă

Doi interpreți în limbajul semnelor lucrează cot la cot la o întâlnire a asociației studențești
O sculptură realizată de o artistă Zuzana Čížková la Praga , Republica Cehă , la Smichov

Limbajul semnelor italian este un adevărat limbaj din punct de vedere sociologic, ca expresie a unei comunități: comunitatea surzilor italieni. Este, de asemenea, un limbaj real cu structură și sintaxă proprii: acesta este adesea diferit de italian, dar poate avea asemănări incredibile cu alte limbi orale. Verbele, de exemplu, nu sunt conjugate pe baza timpului, ci trebuie să fie de acord atât cu subiectul (ca în italiană), cât și cu obiectul acțiunii, așa cum se întâmplă în bască . Există forme pronominale numerice care indică „noi doi, voi doi” (precum dualul grecului antic ) și chiar „noi cinci, voi patru, ei trei”. Concordanța verbelor, adjectivelor și substantivelor nu se bazează pe gen (masculin și feminin ca în italiană), ci pe poziția din spațiul în care este făcut semnul. Există forme diferite pentru pluralul „normal” și pluralul distributiv, distincție necunoscută limbilor europene, dar cunoscută în limbile oceanice. Tonul vocii este înlocuit de expresia feței: există o expresie pentru întrebări directe („Vii?”, „Studiezi matematică?”) Și una pentru întrebări complexe („ când vii?”, „ Ce studiezi? ", " De ce plângi? ") Una pentru imperative (" Haide! "," Studiază! ') Și altele pentru a indica clauzele relative ("cartea pe care am cumpărat-o, fata pe care o vorbeai ").

O comunicare mediată de videofon

Semnul fiecărui limbaj al semnelor poate fi împărțit în 4 componente esențiale:

  • circulaţie,
  • orientare,
  • configurare,
  • loc

(adică cele patru componente manuale ale semnului)

și 3 componente non-manuale:

  • expresie faciala,
  • postura e
  • componente orale.

Din ultimul element, componentele orale, deoarece sunt reprezentate doar uneori printr-o labializare similară cu vorbirea, se crede că nu aparțin în mod corespunzător limbajului semnelor, cu excepția aspectelor secundare în care semnul este identificabil și pe deplin inteligibil grație alte componente.

Un interpret vorbește în limba semnelor germane

Prin urmare, este o contribuție a limbilor orale a căror influență asupra limbajelor semnelor se manifestă printr-o educație opresivă care nu a permis, și uneori chiar și astăzi nu permite, utilizarea naturală a limbajului semnelor pentru surzi cu scopuri evidente ale „ integrare '(forțată și unidirecțională): mulți surzi, de exemplu, folosesc pentru a marca verbul în ultima poziție (ex: mama bebelușă îi vorbește ) atunci când comunică în Lis, totuși în traducerile de televiziune verbul este adesea pus în a doua poziție în imitație a italianului.

Un alt simptom evident al căutării încăpățânate de „integrare” este pseudo-limbajul numit „Semnat italian”, adică utilizarea semnelor cu o structură gramaticală a limbii italiene sau, din nou, utilizarea alfabetului manual ( tastarea ) atunci când semnatarului ți-e dor de tine, cherema corespunde fonemului limbilor vorbite. În acest caz, putem vorbi de perechi minime făcând referire la două semne care diferă doar într-una dintre componentele esențiale. Unele funcții gramaticale sunt îndeplinite prin expresii faciale, cum ar fi forma interogativă. Este posibil, totuși, cu un singur semn care încorporează mai multe elemente pentru a reprezenta propoziții întregi sau părțile lor consistente și semnificative; prin urmare, există semne particulare - cum ar fi așa-numiții clasificatori - care îndeplinesc mai multe funcții.

Este important să nu confundați termeni aparent echivalenți precum „limbajul semnelor” și „limbajul semnelor”. Acest lucru se datorează faptului că termenul „limbaj”, cel puțin conform lui De Mauro Paravia , indică generic abilitatea înnăscută a ființelor umane de a comunica între ele într-un limbaj (sau mai multe), indiferent dacă se folosește vocea sau corpul pentru a transmite acest limbaj. Prin urmare, termenul „limbă” desemnează un subgrup foarte specific al diferitelor „limbi”.


Notă

  1. ^ ( DE ) IS IS DER COLOGNE PRID? , la colognepride.de , Kölner Lesben- und Schwulentag eV. Adus la 31 octombrie 2018 ( arhivat la 31 octombrie 2018) .
  2. ^ Anunț Arhivat 14 aprilie 2019 la Internet Archive . a celei de-a 4-a conferințe naționale LIS, Roma, 2018.
  3. ^ ENS: Când s-a născut limba semnelor? Arhivat la 17 septembrie 2012 la Internet Archive .
  4. ^ LIS , despre Organizația Națională pentru Surzi ONLUS . Adus la 5 ianuarie 2021.
  5. ^ Limbajul semnelor: un limbaj pentru toată lumea , pe sordionline.com , Sordionline. Adus la 31 octombrie 2018 ( arhivat la 31 octombrie 2018) .
  6. ^ a b Lane, Pillard și franceză Origini ale lumii surde americane: societăți asimilatoare și diferențiate și relația lor cu modelarea genetică, 2000 , The Signs of Language Revisited, Emmorey & LaneEmmorey & Lane.

Bibliografie

  • Carmela Bertone, Fundamentals of grammar of italian language language , 2011
  • Horace Romeo, Gramatica semnelor: limbajul semnelor în 1300 de imagini și 150 de propoziții , ed. Zanichelli, 1997

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Thesaurus BNCF 33607 · LCCN (RO) sh85122390 · GND (DE) 4129609-6 · BNF (FR) cb11932219x (data) · NDL (RO, JA) 00571306
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Signs_Language&oldid=117774064 ”