Limba ebraică samariteană

Acest articol sau secțiune pe tema limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Ebraica samariteană este varietatea de ebraică veche folosită încă de comunitatea religioasă a samaritenilor , în special pentru funcțiile liturgice și pentru citirea Pentateuhului samaritean . Acesta contrastează cu ebraica biblică , care a fost varietatea folosită în Pentateuhul ebraic.

Evoluția alfabetului samaritean.

Istorie

Odată cu dispariția ebraicii antice ca limbă vorbită, a fost înlocuită, în comunitățile samaritene, de limba samariteană aramaică ; cu care nu trebuie confundat ebraicul samaritean, deși constituie o expresie religioasă, literară și culturală a aceleiași comunități și este scris cu același alfabet tradițional. La rândul său, aramaicul samaritean a încetat să mai fie vorbit între secolele X și XII d.Hr. în favoarea arabei , sau mai bine zis a dialectului arab palestinian samaritean.

Fonologia ebraică samariteană este foarte asemănătoare cu cea a arabei samaritene, folosită de samaritani pentru rugăciune. Astăzi, limbile vorbite de samariteni sunt: ​​ebraica modernă israeliană în comunitatea care locuiește în Holon , situată în statul Israel ; și dialectul arab palestinian modern în cel care locuiește în Nablus / Shechem , o parte a Cisiordaniei .

Ortografie

Ebraica samariteană este scrisă cu alfabetul samaritean , descendent direct al alfabetului paleo-ebraic , o variantă la rândul ei a alfabetului proto-fenician .

Alfabetul samaritean este foarte apropiat de alfabetul găsit în multe monede și inscripții ale Israelului antic. Acesta contrastează cu toate celelalte variante ale ebraicii, scrise de evrei , care folosesc alfabetul ebraic pătrat ulterior, care este o variantă a alfabetului aramaic ; și mai precis o formă a alfabetului asirian , pe care evreii au început să o folosească în timpul captivității babiloniene care a urmat înfrângerii Regatului lui Iuda în secolul al VI-lea î.Hr. În secolul al III-lea î.Hr. evreii au început să folosească forma stilizată „pătrată” al alfabetului aramaic folosit atunci în Imperiul persan achemenid și pe care persii îl adoptaseră de la asirieni . În schimb, samaritenii au continuat să folosească alfabetul paleo-ebraic , care a evoluat în alfabetul samaritean.

Fonologie

Exemplu de manuscris al Pentateuhului în ebraică samariteană.

Consonante

Ebraica samariteană prezintă următoarele diferențe în comparație cu limba biblică:

• fonemele / bgdkpt / nu au sunetele spirantizate corespunzătoare
  • deși inițial cel puțin unii dintre ei erau prezenți,
    • ca în prepoziția „în” (b-) / af / sau / b /.
• / p / comută la / f /
  • cu excepția, ocazional, / p: /> / b: /
• / w / comută la / b /
  • cu excepția conjuncției „e” (w-) unde / w / rămâne
• // asimilat cu / sh /; contrar oricărei alte tradiții de lectură ebraică contemporană, în care se pronunță / s /
• laringii / 'àleph, kheth, he,' àyin / devenit / 'àleph / o mut,
  • cu excepția față de / a /; unde uneori / kheth / devine / 'àyin /, și /' àyin / rămâne / 'àyin /
• / q / se pronunță uneori / 'àleph /
  • dar nu în lectura Pentateuhului, datorită influenței arabului samaritean.
• / q / se pronunță uneori / ch /
  • dar rareori și numai în lectura grăbită, inexactă

Vocale

Lungimea fonemică este contrastivă. Ex. / Rab / „mare” versus / raab / „larg”. Vocalele lungi sunt de obicei rezultatul eliziunii consoanelor guturale.

/ i / și / e / sunt realizate ambele ca / ​​ë / în silabe închise post-tonice, de ex. / bit / "casa" / abbët / "casa" / ger / / aggër /. În alte cazuri, / i / tonic trece la / e / când silaba devine neaccentuată, de ex. / dă-ți / dar / dabbertimma /. / u / și / o / sunt opuse numai în silabele deschise post-tonice, de ex. / jedu / "his (his) hand" / jedo / "his hands", unde / o / derivă dintr-un diftong contractat. În alte contexte, / o / apare în silabe închise și / u / în silabe deschise, de ex. / dor / / durot /.

Accent tonifiat

Poziția accentului tonic diferă în general de cea a altor tradiții de lectură; deoarece de obicei cade pe penultima silabă și uneori pe ultima.

Gramatică

Manuscris al Pentatuchului ebraic samaritean din Nablus (sec. XIII).

Pronume

Personal

Demonstrativ

Cu privire la

cine, cine, care, care: èshar

Întrebări

Cine? = mi. Lucru? = dar.

Nume

Când se adaugă sufixe, ê și ô în ultima silabă poate deveni î și û: Bőr (Hebrew Hebrew Bohr) "pit"> bùrôt " a fost". Rețineți, de asemenea: af "mânie"> èppa "mânia lui (ea)". Vocalele izolate se comportă mai mult sau mai puțin ca în alte variante ebraice: bethen "stomac"> bàthnek "stomacul tău", ke'seph "argint"> ke'sfànu ( ebraică kaspe'nu ) "argintul nostru", dèrek> dirkakimma " drumul tău "dar àresh (ebraică ebraică è'rets )" pământ "> àrshak (ebraică ebraică arts-ekha )" pământul tău ".

Articol

Articolul definit este a- sau e- și face ca următoarea consoană să fie înfrățită, cu excepția cazului în care este o guturală; este scris cu un el , dar de obicei h este tăcut. Deci, de exemplu, ènnar / ànnar = "tinerețe"; ellêm = "carnea"; a'èmur = "măgarul".

Număr

Sufixele de plural regulate sunt -êm (ebraică ebraică -im ) pentru masculin; -ôt (ebraică ebraică -oth ) pentru feminin: eyyamêm „zilele”, elamôt „vise”.

Sufixul dual este uneori -ayem ( ebraică ebraică -a'yim ), shenatayem „doi ani”; dar în general este -êm ca la pluralul yèdêm "mani" (ebraică ebraică yadhayim ).

Pronunția tradițională a Numelui Divin

În tradiția samariteană Numele Zeității este pronunțat cu voce tare cu literele samaritene: Yohth, Ie ', Baa, Ie' .

Sau se numește Shema cu semnificația aramaică a Numelui (Divin) , similar cu evreicul evreiesc Ha-shem .

Verb

Afixele sunt:

Bibliografie

Inscripție în ebraică samariteană.

A se vedea intrarea: limba ebraică, bibliografie, istoria limbii

Elemente conexe

• Alfabet samaritean
• Limba aramaică samariteană
• Limba ebraică
• Samaritenii

linkuri externe

• ( EN ) Limba ebraică samariteană , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .

Portal biblic	Portalul iudaismului	Portalul de filosofie
Portalul Israel	Portalul literaturii	Portalul religiei