Limbajul fanagalo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fanagalo
Vorbit în Africa de Sud
Coduri de clasificare
ISO 639-3 fng ( EN )
Glottolog fana1235 ( EN )

Limba fanagalo sau fanakalo este o limbă vernaculară sau pidgin care se bazează în principal pe limba zulu , cu o intrare în limba engleză și afrikaans . Este folosit ca lingua franca , în principal în industria minieră a aurului , diamantelor , cărbunelui și cuprului din Africa de Sud și, într-o măsură mai mică, în Republica Democrată Congo , Namibia , Zambia și Zimbabwe . În 1975 s-a estimat că, în ciuda faptului că este folosit exclusiv ca a doua limbă, numărul persoanelor care o vorbesc este „multe sute de mii”. Când britanicii au plecat, engleza a devenit lingua franca care a făcut posibilă comunicarea între diferite grupuri etnice din aceeași regiune, iar utilizarea limbii Fanakalo a fost redusă.

Distribuție geografică

Potrivit lui Ethnologue , [1] Phanagalus este vorbit doar ca a doua limbă . Pe lângă Africa de Sud, se găsește și în alte state din Africa de Sud, precum Republica Democrată Congo , Namibia , Zambia și Zimbabwe .

Dialecte și limbi derivate

Varianta vorbită în Zambia, numită cikabanga, este influențată de limba bemba, în timp ce limba zimbabweană, numită chilapalapa, este influențată de limba shona . [1]

Istorie

Fanagalus este o lingua franca care s-a dezvoltat în Africa de Sud încă din secolul al XIX-lea .

Numele fanagalo înseamnă „fă-o așa” în limba Nguni , să trădezi că este un limbaj folosit pentru a comunica la locul de muncă. Fanagalul își are originea în Natal și a fost folosit în primul rând ca mijloc de comunicare între boeri și africani de diferite etnii. Ulterior a fost adoptat și de britanici. Fanagalo a avut momentul său de extindere maximă când a fost adoptat de muncitorii minieri. Venind din toată Africa de Sud, minerii aveau nevoie de un limbaj ușor, flexibil și gata să accepte noi termeni. În cea mai mare parte a ariei sale lingvistice, fanagalus era vorbit de cel puțin 700.000 de oameni.

În plus față de fanagalo-ul minelor, alte două limbi s-au dezvoltat în ferme (fangalo de grădină) și în casele celor bogați (fanagalo de bucătărie). Aceste trei pidgins au permis intercomunicarea.

După o încercare infructuoasă de a face din fanagalus o limbă super partes în panorama sud-africană (există unsprezece limbi oficiale), fanagalus a pierdut teren și acum este vorbit doar de câteva mii de indivizi.

Vocabular

Spre deosebire de alte limbi Pidgin, unde noua limbă se bazează în mod normal pe limba colonizatoare, Phanagalus se bazează pe limba Zulu (70% din cuvinte), cu contribuții din engleză (24%) și din afrikaans (6%). [1]

Notă

  1. ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Pidgin Bantu , în Ethnologue: Languages ​​of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.

Elemente conexe

linkuri externe