Limba feroeză

Feroe Føroyskt
Vorbit în	Regatul Danemarcei Insulele Feroe
Difuzoare
Total	80.000
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi nord-germanice Limba feroeză
Statutul oficial
Ofițer în	Regatul Danemarcei Insulele Feroe
Reglementat de	Føroyska málnevndin
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`fo`
ISO 639-2	`fao`
ISO 639-3	`fao` (EN)
Glottolog	`faro1244` ( EN )
Linguasphere	`52-AAA-ab`
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
Imaginea prezintă extensia aproximativă a norvegianului vechi și limbile legate de acesta la începutul secolului al X-lea . Zona în roșu indică distribuția dialectului nordic occidental ; zona în portocaliu indică extinderea dialectului nord-estic vechi . Zona roz indică vechiul Gutnic, iar zona verde indică extinderea altor limbi germanice cu care norvegianul vechi avea încă câteva puncte în comun
Manual

Limba feroeză, numită și faringio ^[1] sau feringio ^[2] (de asemenea færoico ^[3] , faringio ^[4] , faroense, feroeză ^[5] ) este o limbă nord-germanică vorbită de aproximativ 80.000 de persoane (inclusiv 48.000 în Feroe Øer , 25.000 în Danemarca și 5.000 în Islanda ). Este una dintre cele trei limbi insulare scandinave derivate din limba nordică veche vorbită în Scandinavia la vremea vikingilor . Celelalte două limbi insulare sunt islandeze și nornul dispărut despre care se spunea că se intelegeau reciproc cu feroezele.

Istorie

Colonizarea norvegiană a insulelor a început în perioada Landnám ( 825 d.Hr.). Limba folosită de primii locuitori era, așadar, vechea norvegiană. Cu toate acestea, primii colonizatori au fost popoarele nordice care s-au stabilit pe malul Mării Irlandei . Din acest motiv, feroezul, la fel ca islandezul, a fost influențat de limbile celtice . Mai mult, navigatorii norvegieni au atacat adesea coastele irlandeze, s-au însoțit până la femei celtice și apoi au plecat în Islanda sau Insulele Feroe. De exemplu, în feroeză există doi termeni diferiți pentru rață : dunna (din celta tunnagh ) pentru rața domestică și ont pentru rața sălbatică . Între secolele al IX -lea și al XV-lea , limba feroeză nu a suferit schimbări majore, rămânând astfel inteligibilă reciproc cu celelalte limbi vorbite în zona de difuzare a vechilor vikingi.

Până în secolul al XV-lea, feroezii aveau o ortografie foarte asemănătoare cu cea islandeză și norvegiană, dar odată cu reforma , conducătorii danezi au interzis utilizarea limbii în școli, biserici și documente oficiale. Insularii, totuși, au continuat să folosească Feroe în viața lor de zi cu zi, în balade și în legende . Astfel, timp de aproximativ 300 de ani feroezul nu a fost o limbă scrisă, menținând în același timp o tradiție orală plină de viață.

Unele izoglose din Feroe

Tastatură cu alfabet feroez pentru computere

Ca limbă scrisă, feroezul s-a dezvoltat abia după 1854 , grație muncii lui Venceslaus Ulricus Hammershaimb . În realitate, circumstanța nu a fost profitată pentru a crea un limbaj cu adevărat „fonetic”, deoarece Hammershaimb a decis să reia tradiția scrisă a norvegianului vechi. Litera ð , de exemplu, nu are foneme înrudite. Mai mult decât atât, chiar dacă litera „ m “ corespunde bilabiată nazal , în dativ se încheie în -inum, aceasta corespunde alveolar nazal „ n “ datorită asimilării fonologică .

Sistemul lui Hammershaib a întâmpinat diverse critici tocmai datorită complexității sale: astfel Jakob Jakobsen a conceput un alt sistem de scriere , mai apropiat de limba de fapt vorbită, care însă nu a fost adoptată.

În 1937, feroezul a înlocuit limba daneză ca limbă oficială a insulelor Feroe.

Alfabet

Alfabetul feroez este format din 29 de litere:
A , Á , B , D , Ð , E , F , G , H , I , Í , J , K , L , M , N , O , Ó , P , R , S , T , U , Ú , V , Y , Ý , Æ , Ø

Gramatică

Același subiect în detaliu: gramatica feroeză .

Gramatica feroeză este similară cu cea a altor limbi nord-germanice , deși a păstrat unele trăsături foarte arhaice care o fac să semene cu islandezul mai mult decât celelalte limbi scandinave continentale. Feroeză este o limbă flexionată, substantivele recunosc trei genuri ( masculin , feminin , neutru ), patru cazuri ( nominativ , genitiv , dativ , acuzativ ) și două numere ( singular , plural ), în timp ce verbele sunt conjugate după timp , mod și persoană .

Notă

^ Faringio , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
^ Prampolini, Istoria literaturii feringiene , în literatura universală , Utet 1949
^ Faer Oer , în Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene.
^ Fær Øer , în Sapere.it , De Agostini .
^ Faroense , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.

Bibliografie

Gianfranco Contri, dicționar feroez-italian = Føroysk-italsk orðabók (627 pp.), Tórshavn, 2004, ISBN 99918-41-58-X
( EN ) WB Lockwood, An Introduction to Modern Faroese , Tórshavn, Føroya Skúlabókagrunnur, 1977
Gianluca Falanga (editat de), I carmi di Sigurdh , Roma, editor Carocci , 2004, ISBN 978-88-430-3024-8
Basme din Feroe, Traducere din Feroeză de Luca Taglianetti, Milano, Iperborea , 2018, ISBN 978-88-7091-601-0
( EN ) Sissal Kampmann, Darkening / Myrking , Poems in Faroese tradus în engleză de Marita Thomsen, Londra, Francis Boutle Publishers, 2017, ISBN 978-0-9957473-3-3