Limba finlandeză

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Finlandeză, finlandeză Suomi
Vorbit în	Finlanda Estonia Suedia Rusia Norvegia
Regiuni	Europa de Nord
Difuzoare
Total	5 milioane [1]
Clasament	101
Alte informații
Tip	SVO (comandă gratuită) aglutinând
Taxonomie
Filogenie	Uralics Ugrofinniche Finnopermic Finnovolgaiche Finnosami Baltofinniche finlandeză
Statutul oficial
Ofițer în	Uniunea Europeană Finlanda
Minoritate recunoscut în	Suedia [2] Republica Karelia ( Rusia ) [3]
Reglementat de	Kotimaisten kielten tutkimuskeskus
Coduri de clasificare
ISO 639-1	fi
ISO 639-2	fin
ISO 639-3	fin ( EN )
Glottolog	finn1318 ( EN )
Linguasphere	41-AAA-a
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Manual

Limba finlandeză sau finlandeză ( suomi, suomen kieli ) este cea mai răspândită limbă din Finlanda .

Finlandeză aparține familiei de limbi urale (de care aparțin limbile maghiară , estonă și sami, printre altele). Particularitățile limbii finlandeze pot fi rezumate după cum urmează:

• gramatica se bazează pe declinarea cuvintelor unice;
• poziția cuvintelor din propoziție se bazează, în general, pe importanța mesajului informativ al fiecărui termen individual;
• forma de bază de construcție a propoziției este în orice caz SVO (subiect-verb-obiect).

Finlandeză este o limbă aglutinantă , o definiție prin care înțelegem o limbă care recurge mai des la sufixe și declinări, mai degrabă decât la prepoziții sau postpoziții distincte de cuvântul de bază. De exemplu:

• kirja : carte
• kirjani : cartea mea
• kirjassa - în carte
• kirjassani : în cartea mea
• kirjassanikin : și în cartea mea

Finlandeză este vorbită de aproximativ șase milioane de oameni. Majoritatea locuiesc în Finlanda (unde finlandezul este vorbit de aproximativ 93% din populație), dar minoritățile antice de vorbitori se găsesc și în nordul Suediei (dialectul finlandez vorbit în această zonă se numește meänkieli , adică „limba noastră”), în Norvegia (este limba poporului Kven ) și în Ingria . Această regiune include Karelia actuală, în care aproximativ 70.000 de oameni vorbesc dialectul finlandez din karelian și care are statutul de limbă oficială în Republica Rusă Karelia . Grupuri nou formate de vorbitori de finlandeză se găsesc în America de Nord (emigrație în secolul al XIX-lea ) și Europa . Cel mai mare grup de vorbitori de finlandeză din afara Finlandei se găsește totuși în Suedia, deoarece, pe lângă minoritatea lingvistică din Mänkieli , există o prezență mare de finlandezi în sudul Suediei (în special în Göteborg ) din cauza emigrației. În anii șaizeci și șaptezeci al secolului trecut.

Istoria limbii finlandeze

Proto-finicul , sau forma originală a finlandezei, aparținând grupului de limbi baltică-finnic , a fost vorbit pe ambele maluri ale Golfului Finlandei (adică în sudul Finlandei și Estoniei actuale) deja în perioada dinaintea lui Hristos . Limbile proto- finlandeză și sami pot fi la rândul lor unite într-o singură formă originală, numită limbă finlandeză primitivă sau limbă finlandeză originală. Limbile baltice finlandeze și sami au început să se diferențieze în jurul anului 1500-1000 î.Hr. Această diferențiere a avut loc încet, deoarece samiții rezidenți în sudul Finlandei au fost asimilați strămoșilor lor finlandezi.

Dialectele baltice- finlandeze din partea de nord a Golfului Finlandei au început să dea naștere limbii finlandeze în jurul anului 1200 , când noua frontieră Novgorod dintre Suedia și Rusia a separat protocoalele din kareliană de protocoalele dialectelor finlandeze de est. Limba finlandeză scrisă s-a format, într-o perioadă din secolul al XVI - lea până în secolul al XIX-lea , pe baza dialectului sud-vestic al regiunii actualului Turku , în timp ce oamenii continuau să vorbească propriile dialecte. Chiar și astăzi diferențele dialectale sunt destul de accentuate, deși foarte departe de diferențierea lingvistică prezentă în Italia .

Abckiria , sau „cartea ABC ”.

Înainte de 1500, în perioada Proto - Finnic , limba nu era practic utilizată în formă scrisă; de fapt, s-au păstrat doar câteva nume, cuvinte și fragmente de propoziții. Nașterea oficială a finlandezului are loc de fapt odată cu reforma religioasă din secolul al XVI-lea . Datorită episcopului Mikael Agricola, ies la iveală primele cărți tipărite în finlandeză ( Abckiria , sau „cartea ABC ” în 1543 și Se Wsi Testamenti , sau „Noul testament”, în 1548 ). Ortografia lui Agricola s-a bazat pe modelul limbilor latine , germane și suedeze , astfel încât, de exemplu, scrierea vocalelor lungi și distincția dintre ä și e erau contradictorii. Pornind de la aceste cărți și pentru următoarele trei secole, limba finlandeză scrisă s-a dezvoltat și s-a logizat, deși utilizarea sa a fost limitată, cel puțin până în secolul al XIX-lea, la cercul bisericesc și la învățătura elementară. În finlandeză, au fost scrise în principal cărți religioase și texte administrative importante (de exemplu, ordonanțe de stat pentru populație), iar populația însăși putea să citească, dar să scrie rar.

Schimbările politice din secolul al XIX-lea (așa-numita „perioadă de autonomie”, care coincide cu perioada de dominație rusă ), precum și ideile romantismului naționalist au dus la o dezvoltare puternică și rapidă a finlandezei scrise. Un conflict literar a apărut, de asemenea, datorită utilizării scrise preponderente a dialectelor finlandeze de sud-vest în detrimentul celor din est, care a dus la un compromis astfel încât limba scrisă să nu trebuiască să reprezinte niciun dialect anume. Terminologia a fost dezvoltată rapid prin construirea a numeroase neologisme sau prin modificarea termenilor dialectali pentru alte utilizări; de exemplu juna (tren) derivă inițial din jono (rând). În cele din urmă, în 1863, primul decret privind limba a ieșit la iveală, specificând că limba finlandeză va prelua rolul de limbă oficială, alături de suedeză, în următorii douăzeci de ani. Acest lucru a forțat și creșterea educației populației; nu este o coincidență faptul că publicarea regulată a revistelor de literatura non-religioasă în limba finlandeză a început în acel moment.

Perioada contemporană finlandeză a început în jurul anului 1870 , concomitent cu publicarea primului roman în limbă, Șapte frați ( Seitsemän veljestä ) de către cel mai mare scriitor finlandez Aleksis Kivi . De atunci și până în prezent, limba finlandeză comună nu a suferit schimbări bruște, cu excepția introducerii neologismelor. Cele mai evidente schimbări din ultimele decenii nu sunt legate de limba comună, ci de utilizarea acesteia: în zilele noastre, de fapt, utilizarea limbii finlandeze vorbite este acceptată și în contextele oficiale. Diferențele dintre limba vorbită și cea scrisă sunt legate în principal de utilizarea termenilor dialectali; de exemplu pronumele personale „eu” și „tu” sunt folosite în forma vorbită mä și sä mai degrabă decât în ​​cea scrisă minä și sinä , sau utilizarea formelor pasive ale verbelor este preferată utilizării primei persoane din plural a indicativului ( me mennään , adică „mergem” în locul meu menemme , „mergem”).

Evoluția lexicului

După perioada Proto- Finnicului, o perioadă distinctă în evoluția limbii finlandeze, lexiconul a fost parțial reînnoit autonom - formarea derivatelor și aglutinarea mai multor termeni în cuvinte compuse - și parțial sub forma unor împrumuturi .

Împrumuturi lingvistice

Cele mai vechi împrumuturi derivă din limbile germanice vorbite în Saxonia (nu este surprinzător, Germania este numită Saksa în finlandeză) ^{[ fără sursă ]} , în timp ce cele mai comune împrumuturi provin, din motive istorice , din suedeză . Termeni paneuropeni precum aasi (măgar), öylätti (gazdă) au ajuns și în Finlanda prin limba suedeză.

Influențele limbii ruse sunt prezente în dialectele mai orientale și au trecut în secolul al XIX-lea la utilizarea scrisă, parțial datorită prezenței lor în epopeea finlandeză Kalevala și parțial datorită faptului că majoritatea finlandezilor nu știau despre originea lor străină. Câteva exemple de împrumuturi din limba rusă sunt leima (ștampilă), rotu (cursă), viesti (mesaj).

În timpul structurării limbii finlandeze scrise, neologismele născute în formă orală din împrumuturi au fost eliminate și înlocuite cu cuvinte derivate din termeni finlandezi. Astfel, din kirja (carte) a fost construit kirjasto (bibliotecă) în locul împrumutului suedez biblioteekki , puhe (cuvânt, vorbire) → puhelin (telefon) în loc de telefoane , oppi (cunoștințe, cunoștințe) → yliopisto (universitate) în loc de universiteetti , mutat (matriță, formă) → mișcare (plastic) în loc de plastiikki .

Multe neologisme s-au pierdut însă și au fost înlocuite cu împrumuturi străine: sätiö → radio , kärkky → bakteeri (bacterie), äänikkö → magnetofoane (magnetofon), jalopeura → leijona (leu), paukkumaissi → popcorn , joukkoistuin → sohva (canapea) .

Împrumuturile sunt destul de evidente în zilele noastre, datorită, de asemenea, internaționalizării multor termeni tehnici și influenței tot mai marcate a limbii engleze . În general, împrumuturile străine în limba finlandeză sunt modificate pentru a putea fi de acord cu regulile gramaticale ( bandă → teippi , scotch), sau prin traducerea lor literal (placa de bază → emolevy ).

Dicționare și gramatici în limba finlandeză

Suomalaisen Sana - Lugun Coetus , primul dicționar finlandez.

Prima gramatică finlandeză, de la numele latin de Linguae Finnicae brevis institutio datează din 1649 editată de Aeschillus Petraeus , în timp ce primul dicționar, numit Suomalaisen Sana - Lugun Coetus , datează din 1745 și editat de Daniel Juslenius , conținând aproximativ 16.000 de cuvinte, și, de asemenea, furnizat cu o mică listă de termeni suedezi.

Cele mai folosite dicționare finlandeze astăzi sunt Nykysuomen sanakirja (dicționarul finlandez actual) tipărit de WSOY și aflat acum la a cincisprezecea ediție în 2002 (prima datează de la sfârșitul anilor douăzeci ) și Suomen kielen perussanakirja (dicționarul de bază al limbii finlandeze) , publicat de Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (centru de cercetare a limbii naționale), atât în ​​format hârtie, cât și în format electronic.

Morfologia lingvistică

Limba finlandeză este scrisă cu alfabetul finlandez , adică cu alfabetul latin în forma sa, de asemenea, utilizat în Suedia, adică inclusiv literele speciale ä , ö și å .

Termenii limbii finlandeze sunt împărțiți în următoarele categorii: substantive ( substantiivit ), adjective ( adjektiivit ), pronume ( pronominit ), numere ( numeraalit ), verbe ( verbit ) și particule ( partikkelit ). Substantivele și adjectivele nu se flexează în funcție de genurile gramaticale, care în finlandeză sunt inexistente ^[4] . Această limbă nu are niciun fel de articol ^[5]

Cazurile

La substantivele finlandeze, adjectivele, pronumele, numerele și părțile nominale ale verbelor sunt declinate, precum și pe baza numărului (singular sau plural), bazat și pe 15 cazuri :

• Nominativ : acesta este cazul subiectului ( Kirja pe deplin - Cartea este mică).

Răspunde la întrebări: kuka? (cine?), mikä? (ce?).

Pluralul se formează prin adăugarea terminației -t la morfemul slab al tulpinii

• Acuzativ : corespunde în general obiectului complement ( Maria ostaa kirjan - Maria cumpără o carte ).

Este egal cu genitivul la forma de singular și la nominativ la forma de plural. Excepțiile sunt pronumele personale, care sunt declinate cu terminația -t (de ex. Minut , me).

• Genitiv : acesta este cazul complementului specificației ( Kirjan kansi on punainen - Coperta cărții este roșie).

Răspunde la întrebări: kenen? (cui?), minkä? (despre ce?).

Se formează prin adăugarea la plural a desinenței -n , a desinențelor -en , -ten , -den / -tten la plural, deci este identică cu acuzativul.

• Partitive : indică partea unui lucru sau o cantitate nedeterminată, de asemenea , este complementul direct al propoziții negative (En NAE kirjaa Nu văd cartea).

Răspunde la întrebări: ketä? (cine?), mitä? (ce?).

Se formează prin adăugarea desinențelor -a / -ä, -ta / -tä, -tta / -ttä la singular, desinențelor -a / -ä, -ta / -tä la plural.

• Inesiv : acesta este cazul complementului de stat într-un loc intern ( Mario pe autossa - Mario este în mașină ).

Răspunde la întrebarea: missä? (unde este?).

Se formează prin adăugarea terminației -ssa / -ssä

• Elativ : acesta este cazul complementului de motociclete dintr-un loc intern sau de origine ( Mario tuli ulos autosta - Mario a coborât din mașină ). Mai mult, este și cazul complementului argumentului ( Mario puhuu autostaan - Mario vorbește despre mașina lui).

Răspunde la întrebarea: mistä? (de unde?).

Se formează prin adăugarea terminației -sta / -stä

• Ilativ : acesta este cazul complementului de mișcare la locul intern ( Mario istuu autoon - Mario stă în mașină ).

Răspunde la întrebarea: mihin? (spre unde?).

Se formează prin adăugarea desinențelor -Vn , -hVn , -văzute la singular și -hin , -siin la plural

• Adesiv : acesta este cazul complementului de stat într-un loc extern ( Kirja on pöydällä - Cartea este pe masă ) sau mijloacele prin care se desfășoară o acțiune sau modul în care se desfășoară ( Mario opiskelee kirjalla - Mario studiază cu o carte ). De asemenea, indică posesorul în expresia: Am ( Minulla on kirja - Am o carte).

Răspunde la întrebarea: millä? (unde? cum? către cine?), millä paikalla? (În ce loc?).

Se formează prin adăugarea terminației -lla / -llä

• Ablativ : acesta este cazul complementului de mișcare dintr-un loc extern. Indică separarea sau originea ( Mario ottaa kirjan pöydältä - Mario ia cartea de pe masă ).

Răspunde la întrebarea: miltä? (cum? de unde?), miltä paikalta? (din ce loc?).

Se formează prin adăugarea terminației -lta / -ltä

• Alativ : acesta este cazul complementului de mișcare către un loc exterior (Cartea a căzut pe podea ) sau al termenului de complement ( Mario pe kirjoittanut Luigille - Mario i-a scris lui Luigi ).

Răspunde la întrebarea: kenelle? (la care?).

Se formează prin adăugarea terminației -lle

• Essivo : indică starea / situația în care se găsește o persoană sau un lucru. ( Lääkärinä Mario tekee paljon töitä - Ca medic / Ca medic , Mario lucrează foarte mult).

Răspunde la întrebarea: minä? (acționând ca ce?).

Se formează prin adăugarea terminației -na / -nä

• Translativ: exprimă o transformare ( Mario valmistui lääkäriksi - Mario a devenit medic ).

Răspunde la întrebarea: miksi? (ca?).

Se formează prin adăugarea terminației -ksi

• Instructiv : acesta este cazul complementului de mijloc ( Näin sen omin silmin - l-am văzut cu ochii mei ).

Răspunde la întrebarea: miten? (ca?).

Se formează prin adăugarea desinenței -n și este declinat doar la plural.

• Comitativ : acesta este cazul complementului de companie, destul de rar în limba finlandeză vorbită ( Mario tuli vaimoineen - Mario a venit cu soția sa ).

Răspunde la întrebări: kenen kanssa? (cu cine?), minkä kanssa? (cu ce?).

Se formează prin adăugarea terminației - ne, precedată întotdeauna de terminația - i .

• Abesiv : exprimă lipsa a ceva, foarte rar în limba finlandeză vorbită ( Mario on kirjatta - Mario is without books ).

Răspunde la întrebarea: mitä ilman? (fără ce?).

Se formează prin adăugarea terminației -tta / -ttä

Cu singura excepție a pluralului nominativ, care are propria sa terminație (-t), pentru pluralul celorlalte cazuri, terminațiile indicate sunt întotdeauna precedate de vocala -i, care se schimbă în -j când este ultima literă a rădăcina substantivului că prima literă a terminării cazului sunt vocale. Această modificare este necesară numai pentru substantivele care se termină cu o vocală care nu se încadrează la plural și pentru cazurile ale căror sufixe constau dintr-o vocală sau încep cu o vocală. Prin urmare, partitivul plural și genitivul plural al kirjasto (bibliotecă) sunt kirjastoja și respectiv kirjastojen.

Abesivul, instructivul și comitativul sunt rare și apar de obicei în expresiile adverbiale ( paljain jaloin , desculț). Mai rar este prolativul , care se formează prin adăugarea terminației -tse ( maitse , meritse , sähköpostitse , respectiv „pe uscat”, „pe mare”, „prin poștă electronică”). Cazul special al terminației -t a pronumelor personale ale cazului acuzativ este folosit în unele dialecte și pentru numele de persoană ( otetaan Matit ja Maijat mukaan ja lähetään kylälle , hai să luăm Matti și Maija și să mergem în oraș).

Sufix posesiv

Substantivele sunt, de asemenea, declinate în funcție de persoană, adică un sufix posesiv poate fi, de asemenea, legat de acestea. Astfel de sufixe sunt inserate după terminarea cazului folosit.

• -ni (prima persoană singură)
• -da (a doua persoana singura)
• -nsa , -nsä sau -Vn (persoana a treia cântă.)
• -mme (prima pers. pl.)
• -nne (persoana a doua pl.)
• -nsa , -nsä sau -Vn (persoana a treia pl.)

Pentru cazurile nominativ, genitiv și ilativ, singular și plural, folosim întotdeauna -nsa, -nsä. Pentru celelalte cazuri folosim -Vn: dar pentru partitivul singular folosim -nsa, -nsä când tulpina cuvântului se termină cu o vocală scurtă -a, -ä.

• En ottanut hänen lippuaan / lippuansa, I not got your ticket.
• În octanut hänen junaansa, nu i-am luat trenul.

Utilizarea sufixului posesiv este obligatorie în limba finlandeză scrisă, în plus, pronumele de persoană în genitiv poate fi folosit și ca atribut al substantivului ( minun autoni sau autoni , „mașina mea”). La a treia persoană, folosirea sau nu a pronumelui de persoană indică, respectiv, forma non-reflexivă sau reflexivă a propoziției:

• Pekka näki autonsa , "Pekka și-a văzut propria mașină"
• Pekka näki hänen autonsa , „Pekka și-a văzut mașina” (a altei persoane).

În limba vorbită, sufixele posesive sunt rareori folosite. În general, utilizarea lor este limitată la forme de posesie reflexivă ( mä löysin kirjani , „Am găsit cartea mea”), sau într-un sens întăritor sau într-un limbaj deliberat rafinat. Indiferent de utilizarea lor sau nu, acestea sunt complet de înțeles chiar și în forma vorbită.

Sufixele posesive sunt de asemenea utilizate împreună cu pronumele reflexive ( itselleni , „pentru mine”, toisilleen „către altul”), și, de asemenea, cu forme infinite de verbe ( kerroin tulevani huomenna , „Am spus că voi sosi mâine”).

Dezvoltarea limbii finlandeze sugerează o scădere progresivă a utilizării sufixelor posesive, care sunt pur și simplu înlocuite cu atributul în genitiv, așa cum sa întâmplat în limba estonă , care a pierdut complet aceste sufixe.

Verbe

Formele verbelor sunt împărțite în două categorii:

• Forma terminată. Acestea sunt formele care pot fi conjugate în funcție de persoană (6 forme personale plus pasiva); verbele finite sunt folosite în forma de predicat canonic
• Formă infinită sau formă nominală. În această formă, verbele sunt declinate în același mod ca substantivele (cazuri, singular / plural și sufixe posesive) și, prin urmare, sunt utilizate și în formă substantivă.

Există șase moduri de verbe de formă finită: indicativ , imperativ , condițional și potențial. Sunt rareori folosite la vechile moduri și la evenimentivo ottativo .

Timpurile sunt, de asemenea, patru: prezent , imperfect , perfect și pluperfect . Alte vremuri folosite în trecut au căzut în desuetudine. Este interesant de observat că nu există timp viitor în limba finlandeză.

Verbele în formă nominală sunt împărțite în infinitive și participii. Forma de infinitiv este utilizată în cadrul propoziției în același mod ca substantivele și poate apărea în unele forme declinate. De exemplu, verbul syödä (a mânca) devine syömässä („a mânca”, „a mânca”, a fost a plasa), syömästä („a mânca”, mișcare din loc), syömään („a mânca”, mișcare în loc) , syömättä („fără a mânca”, „fără a fi mâncat”, abesiv ). La forma infinitivă, verbele pot avea și sufixul posesiv ( mennessämme , „în mersul nostru”, „în timp ce mergem / mergeam”, nähdäkseni , „să mă vezi”). Participii, în declinarea și sintaxa lor, se comportă ca niște adjective , adică pot fi declinate în toate cazurile și în toate modurile comparative. De exemplu, primul participiu (participiul prezent ) al verbului tehdä (a face) este tekevä (facente, cel care face) și poate lua forma relativă comparativă tekevämpi și tekevin comparativ absolut , dificil de tradus direct în italiană fără utilizarea a circumlocuirilor . La fel ca la infinitiv, participiile au și forme active și pasive. Verbul mai sus menționat syödä are ca participiu prezent syövä ( eater ) în forma activă și syötävä (comestibil) în forma pasivă, în timp ce participiul trecut este syönyt (mâncat) în forma activă și syöty (a fost mâncat) în cel pasiv.

O altă particularitate a finlandezului, prezentă și în alte limbi urale , este verbul de negare, care este conjugat în funcție de persoană. La indicativ, cele șase forme personale sunt en , et , ei , emme , ette , eivät , la imperativ este prezent la persoana a doua și a treia de singular ( älä și älköön ) și în toate cele trei forme de plural ( älkäämme , älkää , älkööt ). Dintre modalitățile nominale ale verbului de negare, rămâne doar forma participiului prezent (primul participiu) , care este epä și este adesea folosit ca prefix de negare în multe adjective (de exemplu, epävirallinen , neoficial, neoficial).

Negarea verbelor se obține, prin urmare, prin inserarea verbului de negare între subiect și verb, adică ca un adevărat verb auxiliar. De exemplu, sinä olet lukenut (ai citit) devine sinä et ole lukenut (nu ai citit).

În forma interogativă, verbul se deplasează la începutul propoziției și ia particula interogativă -ko sau -kö : oletko lukenut (ai citit?), Etkö sinä ole lukenut (nu ai citit?).

Modificări morfologice sau fonetice conexe ale declinării

Spre deosebire de limbile canonice aglutinate , în limba finlandeză rădăcina (tulpina lexicală) și încheierea termenilor pot avea numeroase variații. Acest comportament este legat de evoluțiile fonetice ale limbii care datează din limbile baltică-finlandeză sau chiar de pe vremuri. Modificările temei lexicale sunt cauzate de următorii factori:

• Schimbarea morfemului vocal și consonant. Majoritatea substantivelor se termină, în formă nominativă, cu o vocală (de ex. Adevărat , sânge), sau tulpina, la care se adaugă finalul, se termină cu o vocală (de exemplu, nominativ: hevonen , genitiv: hevose-n , „cal”). Dar în cazul altor terminații, în special a partitivului , se adaugă o consoană la tulpină ( varianta tulpinii ) lipsită de vocala finală (de exemplu, partitivul singular al exemplelor de mai sus este ver-ta și hevos-ta ).
• Alternanța consoanelor : în termeni care sunt prezenți în consoanele ocluzive stem ( k , p , t ), acestea se schimbă în funcție de faptul dacă următoarea silabă (de obicei sfârșitul) este închisă (se termină cu o consoană ) sau este deschisă (de exemplu, nominativ: kukka , genitiv kuka-n , partitive kukka-a , „floare”). Alternanța consoanelor este un fenomen atât de important din punct de vedere sintactic, încât se extinde și la noi împrumuturi străine, în ceea ce privește utilizarea exclusivă a limbii vorbite, și, de asemenea, la consoanele care nu sunt prezente istoric în limba finlandeză. De exemplu, neologismul dubata , „a dubla (un film)” devine la a treia persoană singulară a indicativului dubbaa
• Variante ale temei cu terminalele lexicale și voce și: în cuvintele în care capetele subiect cu vocea și forma capetelor singulare nominative în (Gen nr true-:... Nom Adevărat, „sânge“, gen Lapse - n : nom. lapsi , „copil”). Cuvintele cu o temă care se termină în i și al căror nominativ se termină și în i , sunt din punct de vedere al declinului termeni cu temă vocală și sunt în general cuvinte derivate precum kasvi (plantă) sau împrumuturi străine precum lasi (sticlă).
• Modificări ale lui t și ale s : în timpuri străvechi (deja înainte de perioada proto - finnicului ), t-ul a fost transformat în s în fața vocalei i , deci în cuvintele antice în care morfema vocală i se schimbă în e și având o t în fața acestuia (sau a consoanei sale alternative d ), acesta din urmă se schimbă în s . De exemplu, cuvântul „apă” este vesi la nominativ, vettä la partitiv și veden la genitiv.

Exemple de tipuri de teme lexicale:

• valo (ușor)
  • vocală tematică invariabilă valo-: valon (gen.), Valoa (part.)
• takka (șemineu, vatră)
  • stem vocale puternice takka- : takkaan (ilativ)
  • stem vocale slabe taka- : takassa ( inesiv )
• keihäs (suliță)
  • stem vocală keihää- : keihäät ( substantiv pl.)
  • consoana stem keihäs- : keihästä (sing. part)
• opas (ghid)
  • stem vocală (de grad puternic) oppaa- : oppaana ( essivo )
  • tulpină consonantă (de grad slab) opas- : opasta (part.)
• vesi (apă)
  • vocală tematică puternică veterinară: vetenä ( exive )
  • Și dacă vedeți vocala tematică slabă: vedestä (elativo)
  • consoană veterinară: Peak (part.)

Fonetică și ortografie

Sistem fonetic

În limba finlandeză, sistemul vocal este destul de larg. Se compune din:

• Cinci vocale frontale
  • rotunjit: vocală semi-înaltă ö și y înaltă (pronunțată ca germana ü )
  • nu rotunjit: înalt i , jumătate înalt și și lat ä
• Trei vocale din spate
  • rotunjit: semialta sau înalt și u
  • nu rotunjit: lat a .

Vocalele vin sub formă lungă și scurtă (forma lungă este reprezentată de aceeași vocală scrisă de două ori). Mai mult, există numeroase diftonguri sau uniuni de vocale (vocale consecutive pronunțate cu o scurtă pauză între ele).

Un sistem de consoane limitate corespunde unei game largi de vocale. Se compune din:

• oprirea fără voce p , t , k și oprirea vocală d ( d este prezent numai în cuvintele care au un t ca corespondent în morfemul slab al temei)
• sibilantul s
• nazalele m , n și ng (acesta din urmă uneori asemănător cu gnul italian al gnomului , dar într-o formă mai puțin marcată)
• lichidele l și r
• fricativele v și j (acesta din urmă cu o pronunție fricativă foarte slabă, practic semivocă) și fricativa slabă h (echivalentă cu c toscan din casă ).

In aggiunta a queste consonanti, sono presenti prestiti consonantici stranieri, quali b e d (in posizioni diverse dal caso sopra specificato), g , f , e š .

Le consonanti (eccetto la h ) possono presentarsi in forma breve o lunga. La j è raddoppiata solo con aggiunta di una i , mentre la v solo dopo un dittongo terminante in u , ma non viene raddoppiata nella forma scritta. Le parole aventi occlusive nel tema lessicale sono caratterizzate dall' alternanza consonantica .

Armonia vocalica

Armonia vocalica nella lingua finlandese.

Come nel turco e nell' ungherese , nella lingua finnica (almeno per le parole originarie) esiste un' armonia vocalica : in una stessa parola possono coesistere solo le vocali anteriori y , ä , ö oppure le posteriori a , o , u ; la e e la i sono considerate vocali neutre e sono presenti anche con vocali posteriori. Questo influisce anche sulle desinenze, che devono contenere vocali che mantengano l'armonia velare: kala-ssa , (nel pesce), kylä-ssä (nel paese), levo-ttom-uus (inquietudine), työ-ttöm-yys (disoccupazione). Se sono presenti solo vocali neutre queste valgono come vocali anteriori. (es. Helsingi-ssä-kö , "a Helsinki?")

L'armonia vocalica non è presente nelle parole composte dall'agglutinazione di due termini distinti ( kesäloma , "vacanze estive", aamuyö , "le ore piccole"). Stesso discorso vale per parole aventi suffissi esterni (es. tällainen , "simile") e parole composte che abbiano un morfema identificativo del limite tra le due parole ( laihan-länta ).

Struttura e accento delle parole

Le parole finniche possono essere divise in sillabe , che possono incominciare con una vocale o al massimo con una consonante. Anche per questa ragione i termini originari finnici possono avere al massimo una consonante all'inizio, e nei vecchi prestiti stranieri il morfema iniziale è semplificato in base a questa regola (es. ranta , "spiaggia", dal germanico strand ). I termini che incominciano per vocale (che può essere breve, lunga o un dittongo) sono seguiti da 0-2 consonanti; la sillaba più breve è pertanto costituita da una vocale breve (es. o-lo , "l'essere", "lo stare", i-sä , "padre").

I termini finnici di radice antica sono generalmente bisillabici ea tema lessicale con terminazione vocalica ( kala , "pesce", muna , "uovo", mene- , tema del verbo mennä , "andare", otta- , tema del verbo ottaa , "prendere"), monosillabici sono solo il verbo di negazione ( ei , e- ), alcuni temi di pronomi ( se , "esso", tuo , "quello", tä- , tema del pronome tämä , "questo", ku- , tema del pronome kuka , "chi") e un piccolo gruppo di parole bisillabiche che hanno perso una consonante interna (es. jää , ghiaccio, kuu , luna, pää , testa). Ovviamente in coda al tema possono essere aggiunte desinenze e suffissi, oltre alla possibilità di costruire parole composte, cosicché le parole finniche possono essere anche molto lunghe.

L' accento nelle parole finniche è, senza eccezioni, sulla prima sillaba. Questa è una tipica particolarità del finnico, tant'è che l'accento non è affetto né dalla durata della sillaba, né dal suono: suoni (vocali) lunghi e brevi possono presentarsi indifferentemente sulla sillaba accentata o su altre. Nella lingua parlata l'accento più marcato può essere spostato su altre sillabe (es. hetkiNEN , "un attimo!"), ma solo nei casi in cui la parola vuol essere enfatizzata. Nell'ambito della frase alcune parole brevi possono restare senza accento, come ad esempio le parole incomincianti per on- . Oltre all'accento principale, nelle parole composte da almeno quattro sillabe, è possibile avere un accento secondario. Emil Nestor Setälä, in un suo scritto del 1930 ha definito gli accenti secondari come segue:

Nelle parole composte l'accento secondario è importante per distinguere le parole singole.

Ortografia

L' ortografia della lingua finnica è nella gran parte fonologica, ovvero a ogni suono corrisponde una lettera. Le eccezioni maggiori sono:

• il suono äng , ovvero una n velare, che viene scritto come ng ( kengät , scarpe)
• il fenomeno sandhi , ovvero i cambiamenti di pronuncia tra due parole consecutive, tra cui il più comune è la geminazione di frontiera

La geminazione di frontiera si presenta in quei termini che hanno perso una consonante finale (generalmente -k o -h ); se a una parola di questo tipo segue un termine incominciante per consonante, questa consonante viene foneticamente raddoppiata. La geminazione di frontiera non viene generalmente scritta; nei trattati linguistici viene spesso contrassegnata dal simbolo ^x . Esempi della geminazione di frontiera sono i seguenti:

• Dopo il verbo coniugato tramite l'uso del verbo di negazione: en ota sitä [en otas sitä] (non lo prendo)
• Nella seconda persona singolare del modo imperativo dei verbi: ota se [otas se] (prendilo), älä tule tänne [älä tulet tänne] (non venire qui)
• Nella forma del primo infinito dei verbi (corrispondente all'infinito italiano): en tahdo ottaa sitä [en tahdo ottas sitä] (non voglio prenderlo)
• Nei sostantivi declinati nel caso allativo : äidille pitää soittaa [äidillep pitää soittaa] (si deve chiamare la mamma)
• In alcuni avverbi che (così come nel caso dei termini all'allativo o dei verbi all'infinito) avevano nella loro forma antica una -k terminale: tänne tulo [tännet tulo] (l'arrivo qua)
• termini (originari o prestiti) anticamente terminanti per -(e)k- e -(e)h- , la cui forma nominativa dei derivati moderni termina generalmente in e ; ad esempio la parola herne , pisello, derivante dal baltico herneh : hernekeitto [hernekkeitto] , " zuppa di piselli ", oppure puhe ("parola", "parlata", dal verbo puhua , parlare), da cui puhemies [puhemmies] , "portavoce", "presidente".

I problemi nella scrittura e nella pronuncia nascono spesso nel caso di prestiti linguistici. In alcuni casi, infatti, si è mantenuta la scrittura originaria, o comunque non modificata secondo le regole di pronuncia finnica. Ad esempio, il prestito latino invalidi (invalido), è scritto con una sola i , e così dovrebbe essere pronunciato dal momento che nella versione latina della parola tale i era breve; in realtà in pratica la pronuncia della i viene raddoppiata seguendo la regola linguistica di altre parole aventi la stessa sequenza di vocali e consonanti (es. invaliidi , Balttia ).

La sibilante š presenta lo stesso tipo di indeterminazione di scrittura: per i prestiti che presentavano tale vocale viene talvolta consigliato l'uso di una normale s ( sakaali , sciacallo, sampoo , sciampo, snautseri , schnauzer, sokki , shock, attasea , addetto, hasis , hashish, klisee , cliché, montaasi , montaggio, reportaasi , reportage, sabotaasi , sabotaggio, kollaasi , collage, saali , scialle, samppanja , champagne, sekki , ma anche šekki , scacchi, sifonki , chiffon, sortsit , ma anche šortsit e shortsit , calzoncini corti, brosyyri , brochure, ecc.), mentre l'uso della š viene consigliato nelle parole šaahi , scià, šamaani , sciamano šeikki , sceicco, šeriffi , sceriffo, šillinki , scellino, geiša , geisha, šakki , scacchi, tšekki , Cechia, Tšehov , Čechov, šovinismi , sciovinismo, bolševikki , bolscevico, kašmir , cachemire, pašša , pascià, e comunque nella traslitterazione dei nomi russi (es. Hovanštšina, Tšehov, Tšaikovski, Gorbatšov, Tšetšenia ). La forma sh- viene usata raramente in prestiti inglesi (es. sherry , show ), oppure nel caso in cui, per ragioni tecniche, non si possa usare la lettera š .

Esempi di lingua

Parole e frasi di uso comune

• Kyllä : sì

(si usa Joo nella lingua parlata)

• Ei : no
• En/et/ei/emme/ette/eivät : non (cambia a seconda della persona)
• Hei! : ciao!

(si usa anche Moi nella lingua parlata)

• Terve! : salve!
• Tervetuloa! : benvenuto/a/i/e!
• Hyvää huomenta! : buon giorno! (al mattino presto)
• Hyvää päivää! : buon giorno!
• Hyvää iltaa! : buona sera!
• Hyvää yötä! : buona notte!
• Näkemiin! / Terveisiä! : arrivederci!

(si usano spesso anche "Hei hei!", "Heippa!" e "Hej då!" )

• Kiitos : grazie
• Mutta : ma
• Ja : e (congiunzione)
• Paljon kiitoksia/kiitos paljon : molte grazie
• Ole/Olkaa hyvä(ä) : prego (letteralmente "sii/siate buono/i")
• Eipä kestä : di niente, Prego
• Mitä kuuluu?/Miten menee ? : come stai?/come va?
• Anteeksi : scusa/i
• Kuinka...? : come/in che modo?
• Kuinka paljon...(se maksaa)? : quanto...(costa)?
• Kuinka monta...? : quanti/e...?
• Mikä...? : che (cosa)...?
• Kuka...? : chi...?
• Missä...? : dove...? (stato)
• Mihin...? : dove...? (moto)
• Mist ä ...?: da dove?
• Milloin...? : quando...?
• Miksi ...?: perché?
• Puhutko suomea/italiaa/englantia/ranskaa/saksaa? : parli finnico/italiano/inglese/francese/tedesco?
• Min ä en ymmärrä/en puhu suomea.: io non capisco/non parlo il finlandese.
• suomeksi/italiaksi/englanniksi/ranskaksi/saksaksi : in finnico/italiano/inglese/francese/tedesco
• Oletko suomalainen/italialainen? : sei finlandese/italiano?
• Mitä kello on? : che ore sono?
• Kello on + ora (es. kaksi) .: sono le + ora (es. due).
• Kuinka sitä sanottaan se suomeksi/italiaksi/italiaksi/englanniksi/ranskaksi /saksaksi? : come si dice in finnico/...
• Mik ä sinun nimi on?: come ti chiami?

Curiosità: in finlandese non esiste una vera e propria parola che possa significare "per favore". Per esprimere richieste in maniera cortese si coniuga il verbo il questione con quello che corrisponde al nostro condizionale in italiano. es: Voitko...?: Puoi...? - forma cortese: Voisitko...?: Potresti...:?

Numeri cardinali

Giorni della settimana

• maanantai : lunedì
• tiistai : martedì
• keskiviikko : mercoledì (letteralmente "metà settimana")
• torstai : giovedì
• perjantai : venerdì
• lauantai : sabato
• sunnuntai : domenica

Nomi dei mesi

• tammikuu : gennaio (lett.: "(il) mese della quercia")
• helmikuu : febbraio (lett.: "(il) mese della perla")
• maaliskuu : marzo (lett.: "(il) mese della terra")
• huhtikuu : aprile (lett.: "(il) mese del debbio")
• toukokuu : maggio (lett.: "(il) mese della semina")
• kesäkuu : giugno (lett.: "(il) mese dell'estate")
• heinäkuu : luglio (lett.: "(il) mese del fieno")
• elokuu : agosto (lett.: "(il) mese del raccolto")
• syyskuu : settembre (lett.: "(il) mese dell'autunno")
• lokakuu : ottobre (lett.: "(il) mese del fango")
• marraskuu : novembre (lett.: "(il) mese del morente")
• joulukuu : dicembre (lett.: "(il) mese del Natale")

Voci geografiche

• Suomi : Finlandia
• Englanti : Inghilterra
• Espanja : Spagna
• Etelä-Afrikka : Sudafrica
• Hollanti : Paesi Bassi
• Islanti : Islanda
• Italia : Italia
• Kreikka : Grecia
• Norja : Norvegia
• Ranska : Francia
• Ruotsi : Svezia
• Saksa : Germania
• Sveitsi : Svizzera
• Tanska : Danimarca
• Venäjä : Russia
• Viro : Estonia
• Yhdysvallat : Stati Uniti
• Eurooppa : Europa
• Napapiiri : Circolo polare
• Välimeri : Mar Mediterraneo

Presente indicativo del verbo essere ( olla )

• (minä) olen : io sono
• (sinä) olet : tu sei
• (Te) olette : Lei è ^{[nota 1]}
• hän on : lui/lei è
• se ^{[nota 2]} on : esso è
• (me) olemme : noi siamo
• (te) olette : voi siete
• he ovat : loro/essi/esse sono
• ne ^{[nota 2]} ovat : essi/esse sono

Il verbo avere in finnico

La lingua finnica non ha un vero e proprio verbo avere. Per questo motivo si usa un'espressione particolare formata dal verbo olla sempre al singolare e dal possessore al caso adessivo, che ha come desinenza -lla/-llä. La cosa posseduta va all'accusativo o al partitivo. Ecco un esempio:

• Minulla on kaksi koiraa : io ho due cani
• Sinulla on kaksi koiraa : tu hai due cani
• Hänellä on kaksi koiraa : lui/lei ha due cani
• Meillä on kaksi koiraa : noi abbiamo due cani
• Teillä on kaksi koiraa : voi avete due cani
• Heillä on kaksi koiraa : loro hanno due cani

Dialetti

La distribuzione dei dialetti finnici:

     1_ Dialetti sud-occidentali

     2_ Dialetti hämäläismurteet

     3_ Dialetto dell' Ostrobotnia meridionale

     4_ Dialetti keskipohjalaiset e pohjoispohjalaiset

     5_ Dialetti peräpohjalaiset

     6_ Dialetti del Savo

     7_ Dialetti sud-orientali

Nonostante il basso numero di locutori del finnico (circa sei milioni), esistono numerose variazioni dialettali . Molti dialetti hanno radici antiche, praticamente più antichi della nascita della lingua finnica vera e propria. Prima del Medioevo non esisteva una definizione vera e propria, ma esisteva una distinzione tra dialetti etnici baltofinnici ; da quelli rimasti all'interno dei confini della Svezia del tempo, quando si è iniziato a costruire la lingua finnica. La lingua finnica attuale non è figlia di un singolo dialetto, bensì frutto di compromesso di unificazione dei vari dialetti effettuato durante il XIX secolo .

I dialetti non vengono più parlati nelle loro forme originarie, e si può dire che stanno lentamente morendo. In alcune regioni, comunque, il dialetto si è mantenuto forte e conta numerosi locutori; si può in ogni caso affermare che i dialetti originari siano stati sostituiti dalla locale lingua parlata. Negli ultimi decenni è nato un nuovo interesse nei dialetti, per cui oggigiorno esiste una nutrita pubblicazione di libri scritti nei vari dialetti locali, arrivando addirittura a pubblicare fumetti (ad es. Paperino ) nei vari slang.

I dialetti finnici sono tradizionalmente divisi in due gruppi: i dialetti occidentali e quelli orientali. Le differenze sostanziali sono le seguenti:

• Variazione della t nella forma debole del tema lessicale. Essa si trasforma in d nel finnico scritto, nei dialetti occidentali spesso diventa r o l , mentre in quelli orientali viene completamente rimossa, oppure sostituita da un fonema di transizione,
• Trasformazione delle vocali lunghe in dittonghi (nei dialetti orientali): ad es. moa invece di maa (terra), peä invece di pää (testa)
• Differenze nell'uso dei vocaboli. Ad esempio il fascio di rametti di betulla che si usa in sauna è chiamato vihta nei dialetti occidentali, mentre vasta in quelli orientali. Alcune parole assumono significati diversi, come tuima , che nei dialetti occidentali significa forte, pungente, mentre in quelli orientali significa insipido, insapore.

Dialetti occidentali

I dialetti occidentali vengono suddivisi tra i dialetti del sud-ovest , parlati nelle regioni del Varsinais-Suomi e della Satakunta , e il gruppo dei dialetti denominati hämäläismurteet , dai quali i dialetti contemporantei del sud-ovest hanno origine, e parlati principalmente della regione dell' Häme . I dialetti dell'Ostrobotnia meridionale sono parlati nelle regioni dell' Ostrobotnia meridionale , mentre i dialetti dell'Ostrobotnia centrale e settentrionale ovviamente delle regioni dell' Ostrobotnia centrale e settentrionale . I dialetti finnici parlati in Lapponia sono generalmente chiamati dialetti della Lapponia meridionale . Lo stesso meänkieli (lett. "la nostra lingua"), parlato nel Tornedalen può essere considerato un dialetto della Lapponia, sebbene si sia diviso dagli altri dopo il 1809 , anno in cui la Finlandia è passata sotto la dominazione russa , mentre i locutori del meänkieli sono rimasti in Svezia . Stesso discorso vale per la lingua kven , parlata nel Finnmark norvegese .

I dialetti occidentali che hanno subito poche influenze nel corso dei secoli sono solo i dialetti del sud-ovest e quelli del gruppo degli hämäläismurteet . I vari dialetti dell'Ostrobotnia hanno subito influenze dai dialetti orientali, sempre più marcate più a nord ci spostiamo. Per questa ragione molti studiosi stanno pensando di riclassificare i dialetti in tre gruppi: occidentali, orientali e settentrionali.

Dialetti orientali

I dialetti orientali sono principalmente divisi nei dialetti del Savo e nei dialetti del sud-est . Alcuni ricercatori sostengono che tali dialetti siano più vicini alla lingua careliana che ai dialetti occidentali.

La regione dei dialetti del Savo è geograficamente l'area dialettale finnica più vasta, poiché i contadini originari del Savo si sono trasferiti – durante il Medioevo e anche successivamente – in altre aree dialettali, ma difficilmente in centri già abitati, evitando così influssi da altri dialetti. I dialetti del Savo sono dunque anche parlati nella Carelia settentrionale , nella regione del Päijät-Häme a est del lago Päijänne , nella Finlandia centrale , nel Kainuu , nel Koillismaa e anche nell' Ostrobotnia , nelle enclavi linguistiche dei distretti di Keuruu ed Evijärvi . Inoltre il dialetto dei Finlandesi delle foreste , parlato nel Värmland svedese e nell'adiacente regione norvegese fino all'inizio del XX secolo , ha origine come dialetto del Savo.

I dialetti del sudest sono o sono stati parlati nella Carelia meridionale , nell' Istmo di Carelia e dal XVII secolo in Ingria (la regione in cui giace l'odierna San Pietroburgo ). I dialetti parlati nelle regioni di confine della Carelia e nelle regioni a nord-est del Lago Ladoga non sono direttamente legati alla lingua finnica, bensì a quella della Carelia , sebbene nelle regioni di confine siano perfettamente comprensibili dai finlandesi.

Altri dialetti o slang della lingua finnica

• Finglish , forma di slang in cui sono presenti numerosi prestiti dalla lingua inglese
• Dialetto di Rauma , dialetto parlato principalmente nella città di Rauma , appartenente al gruppo dei dialetti del sud-ovest , ma con forti distinzioni quali l'accorciamento delle parole, una propria intonazione e molti prestiti germanici .
• Stadin slangi (letteralmente " slang di Helsinki"), forma dialettale nata a Helsinki all'inizio del XX secolo e praticamente basata sull'uso di numerosi prestiti svedesi. Tale dialetto nacque come sorta di lingua franca per permettere la comunicazione tra finlandesi di lingua svedese e finnico.

Premi Nobel per la letteratura di lingua finnica

• Frans Eemil Sillanpää (1939, Finlandia )

Note

Bibliografia

• Auli Hakulinen, Iso suomen kielioppi , Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 2004 ISBN 951-746-557-2 .
• Savolainen Asiakirjoittaminen ja kielenhuolto: Oikeinkirjoitusoppia: Suhuässä , 1998
• Kauppinen, Koskela, Mikkola, Valtanen Äidinkieli – käsikirja , 1994 ISBN 951-0-16706-1
• Jukka Korpela, Sivistyssanojen asu: Suhuässä ja sen merkitseminen (shekki, šekki vai sekki?) , 2003.
• Saukkonen, Räikkälä, Kirjaimet š ja hattu-z suomen kielen oikeinkirjoituksessa , Kotimaisten kielten tutkimuskeskus 1998
• Taru Kolehmainen, Hattu-s vai sh? , Kielitoimisto 2002, pubblicato su Helsingin Sanomat il 19 novembre 2002
• Gyula Weöres, Suomen ja unkarin kielen sukulaisuudesta , 1935
• Heikki Hurtta, Kieli-ikkuna: Donjuanin heteka Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, pubblicato su Helsingin Sanomat il 22 giugno 2004

Voci correlate

• Prenomi finlandesi

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua finlandese (fi.wikipedia.org)

• Wikibooks contiene un corso di finlandese
• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « finlandese »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su finlandese
• Wikivoyage contiene informazioni turistiche su finlandese

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua finlandese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua finlandese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• Grammatica, letteratura e cultura finlandese su Bifrost.it , su bifrost.it .
• Grammatica, corsi, cultura, immagini, forum sul finlandese su finlandese.net , su finlandese.net .
• Vocaboli finlandesi da ascoltare , su come-si-dice.imparare-lingue.eu .
• Learn Finnish online , su 101languages.net .
• Free Finnish dictionary , su kaannos.com .
• Internetix: i dialetti finlandesi (in finlandese) , su internetix.ofw.fi . URL consultato l'8 giugno 2006 (archiviato dall' url originale il 27 settembre 2007) .
• Tuuli Archiviato il 5 aprile 2006 in Internet Archive .. Software che mostra la coniugazione dei verbi finnici e la sintassi in generale.

V · D · M Lingue ufficiali dell' Unione europea
Bulgaro · Ceco · Croato · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Greco · Inglese · Irlandese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Romeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese

Portale Finlandia	Portale Linguistica
Portale Russia	Portale Svezia