Lingua franca mediteraneană

Lingua franca a Mediteranei, cunoscută și sub numele de pidgin, era un „serviciu” idiom pidgin vorbit în toate porturile Mediteranei între epoca cruciadelor și întregul secol al XIX-lea , deși probabil a trebuit să fie o limbă sinceră în vremurile anterioare . Potrivit altor cercetători, totuși, este mai probabil să se fi născut între secolele XV și XVI sau când s-au format republicile corsare (dar supuse imperiului turc) din Alger, Tripoli și Tunis. ^{[ citație necesară ]} Deși avea mai multe variante (atât diatopice, cât și diacronice ), cea mai răspândită și persistentă era compusă în principal dintr-un lexicon care era 65-70% italian ^[1] (cu puternice influențe venețiene și ligure ) și 10% spaniol , cu cuvinte din alte limbi mediteraneene, precum arabă , catalană , sardină , greacă , occitană , siciliană și turcă .

Istorie

Era numit și Petit Mauresque ( mic maur în franceză ), Ferenghi , 'Ajnabi sau Aljamia . Numele sabir este probabil o distorsiune a sabiei catalane, adică „a ști”; lingua franca , pe de altă parte, derivă din arabul lisān-al-faranğī . Al doilea termen este trecut ulterior pentru a indica orice limbă care reunește vorbitori de diferite medii.

Această limbă auxiliară a fost folosită pentru a pune în legătură comercianții europeni cu arabii și turcii, a fost vorbită și de sclavii Maltei (în așa-numitul bagnio ), corsarii din Maghreb și fugarii europeni care și-au găsit adăpost în Alger . Morfologia a fost foarte simplă, iar ordinea cuvintelor foarte liberă. A existat o mare utilizare a prepozițiilor pentru a suplini lipsa unor clase de cuvinte, inclusiv adjective posesive . De asemenea, avea un număr limitat de timpuri : viitorul a fost creat folosind nevoia modală, trecutul cu participiul trecut .

Primul document din lingua franca datează din 1296: este cea mai veche carte pilot referitoare la întreaga Mediterană, intitulată Compasso da Navegare . Mai târziu, în 1891, a fost găsit un document important din Djerba , Tunisia . În 1830 a fost publicat la Marsilia Dictionnaire de la langue franque ou Petit mauresque , un manual scris în franceză cu ocazia expediției franceze în Algeria pentru cucerirea Algerului . Trebuia să fie folosit de soldații francezi pentru a învăța și cunoaște limba sabir. Dramaturgul venețian Carlo Goldoni a reprezentat, în Impresario delle Smyrna , un personaj care s-a exprimat în lingua franca . Se numea Ali. Cea mai notabilă caracteristică este utilizarea verbului „a rămâne” în locul verbului „a fi”.

Molière oferă, de asemenea, două exemple, în gentlemanul Borghese :

și în Il siciliano o l'amor pictor , în care reprezintă un sclav turc care se întâlnește cu Don Pedre propunându-i să-l cumpere spunând:

Don Pedre răspunde:

Au existat alte variante mai „ franțuzite ” care au fost colectate de exploratori și călători. Charles Farine relatează întâlnirea care a avut loc în a doua jumătate a anilor 1800 între generalul francez Pierre Hyppolite Publius Renault și un reprezentant al milițiilor algeriene angajate de francezi. Acestea, explică cartea, au preferat să întreprindă acțiuni militare decât să sape tranșee. „ Trabajar barout bono, trabajar terra makach ”, au repetat. „Să lucrezi cu bara [praful de pușcă] este bine, să lucrezi terenul este rău ”. Barout provine din franceza „poudre” și makach este o formă de a spune „nimic”, adică „nu”.

Notă

Bibliografie

• Catarsi, Novella M.: Studii despre lingua franca , Pisa: CNUCE, Lingvistic Division 1975
• Cifoletti, Guido: Vocabularul lingua franca , Padova 1980
• Cifoletti, Guido: Lingua franca mediteraneană , Padova 1989
• Cifoletti, Guido: The Barbarian lingua franca , Il Calamo, Roma 2011 (ediția a doua complet revizuită și mărită) ISBN 88-89837-69-1
• Cortelazzo, Manlio: „Contribuția venețianului și a grecului la lingua franca”, în Veneția: centru de mediere între est și vest (secolele XV-XVI), aspecte și probleme . Proceedings of the II Congress International of the History of Venetian Civilization, vol. II, pp. 523-535, Florența 1977
• Fronzaroli, Pelio: Notă despre formarea lingua franca , Florența 1956
• Kahane, Henry și Renée / Andreas Tiezte: Lingua Franca în Levant: Termeni nautici turci de origine italiană și greacă . Urbana: University of Illinois Press 1958
• Nocentini, Alberto: Europa lingvistică . Universitatea Le Monnier, Florența 2004. ISBN 88-00-86081-8
• Rallo, Antonino: Obiceiul mării , Trapani 2003
• Vianello, Nereo: „lingua franca” din Barberia și „lingua franca” din Dalmația , Florența 1955
• ( EN ) Wansbrough, John E.: Lingua Franca in Mediterranean , Richmond 1996
• Francesco Bruni , Istoria limbii italiene: III.5 Schimburi lingvistice în Marea Mediterană și lingua franca (din Italica. RAI .it)
• ( FR ) Louis-Jean Calvet, Lingua franca , în: La Méditerranée. Mer de nos langues , Paris, CNRS Éditions, 2016, ISBN 978-2-271-08902-1
• ( FR ) Jocelyne Dakhlia, lingua franca. Histoire d'une langue métisse en Méditerranée , Arles, Actes Sud, 2008, ISBN 978-2-7427-8077-8

Elemente conexe

• Interlingvistică

linkuri externe

• ( EN ) Lingua franca mediteraneană , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• O lingua franca a Mediteranei sau sabir într-un studiu al profesorului Francesco Bruni , pe italica.rai.it (arhivat din original la 28 martie 2009) .
• Lingua Franca în Mediterana , pe uwm.edu . Adus la 15 octombrie 2008 (arhivat din original la 9 aprilie 2009) .
• Cât de mult ar dura o limbă franceză astăzi pentru Marea Mediterană , pe linkiesta.it .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică