Limba franco-provenzală

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără note de subsol
Acest articol sau secțiune despre subiectul limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice .
Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Francoprovencal, Arpitano
francoprovençâl, arpitan, arpetan, patois
Vorbit în Franţa Franţa
elvețian elvețian
Italia Italia
Regiuni Valle d'Aosta Valle d'Aosta
Piemont Piemont
Puglia Puglia
Blason Auvergne-Rhône-Alpes.svg Auvergne-Rhône-Alpi
Burgundia-Franche-Comté Burgundia-Franche-Comté
Valais Valais
Vaud Vaud
Freiburg Freiburg
Neuchâtel Neuchâtel
Geneva Geneva
Difuzoare
Total 70.700 în Italia [1] (din care 61.822 în 2003 în Valle d'Aosta [2] )
7.000 în Elveția (în 1995) [3]
60.000 în Franța în 1988 [4]
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limbi romantice
Limbi italo-occidentale
Limbi galo-iberice
Limbi galo-romane
Franco-provensal
Statutul oficial
Ofițer în Italia Italia (protejată ca limbă națională minoritară în zonele sale de difuziune din Valle d'Aosta , Piemont și Puglia )
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 frp ( EN )
Glottolog fran1269 ( RO )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Tuis los étres humens nêssont libros et pariérs en dignitât et en drêts. Ils ant rêson et conscience et dêvont ag · ir los yons devèrs los ôtros dens un èsprit de fraternitât.
FRP-Map4.png
Albastru închis: Protejat
Albastru: Regiuni generale
Azure: regiune istorică de tranziție
Manual

Franco sau Franco sau Arpitan (nume nativ: francoprovençâl, arpitan, arpetan, patois ) este o limbă romanică vorbită în Franța ( Forez , valea mijlocie a Rodanului , Jura și Savoia ), în majoritatea Elveției francofone și în Italia ( Valle d'Aosta , unele văi piemonteze și în două municipii din Valmaggiore din regiunea Apulia Arpitana : Faeto și Celle di San Vito ). Împreună cu franceza și occitanul , aparține limbilor galo-retice, un subgrup al limbilor galo- romane . Arpitano (sau franco-provençal) este una dintre cele 12 limbi istorice minoritare recunoscute și protejate de legea italiană nr. 482 din 1999 .

Descriere

Numele limbii

Nu există o denumire unitară a limbii printre vorbitorii arpitanilor (cu excepția cuvântului patois ), atât pentru că această limbă se caracterizează printr-o puternică fragmentare dialectală, cât și pentru că aria geografică relativă de difuzie nu a constituit niciodată o unitate politică în sine. în picioare.

Înainte de recunoașterea prin legea 482 și acțiunile de protecție care au urmat, populațiile alpine nu aveau adesea conștientizarea faptului că dialectele, sau patois, aveau demnitatea de limbă: limba maternă era chemată să vorbească în felul nostru ( „speak a nosta mòda”, „speak from nous-aouti”, „bardzaquee a notra moda”) [5]

Definiția „franco-provenzală” a fost inventată în 1873 de glotologul italian Graziadio Isaia Ascoli pentru a uni toate acele dialecte galo- romane care, conform criteriilor dialectologice, nu erau atribuite nici limbii franceze, nici occitanilor (care la acea vreme se numea „provensală” ").

Deoarece acest al treilea grup de dialecte avea asemănări atât cu franceza, cât și cu „provensalul”, Ascoli l-a numit „franco-provençal”. Acest termen, care a apărut rapid în literatura de specialitate, este totuși ambiguu și tinde să creeze impresia că se referă la o zonă de tranziție gri sau la un grup de dialecte hibride, mai degrabă decât la o varietate lingvistică independentă.

Pentru a depăși această problemă, astăzi avem tendința să vorbim despre „franco-provençal” (cu sau fără cratimă) sau să folosim termenul „arpitan”. Acest neologism , creat de Joseph Henriet , fondatorul Mișcării Politice Harpitanya , activ în Valea Aosta în anii 1970, a fost creat pornind de la rădăcina ARP (din pre-indo-europeanul ar-pe = "sub stânci").

Difuzie curentă

Valle d'Aosta reprezintă regiunea zonei franco-provensale (sau arpitane) în care această limbă, în varianta valdostană, este mai răspândită pe scară largă și practică la nivelul limbii materne chiar și în rândul generațiilor mai tinere. Cu excepția orașului Aosta , unde patoisul este utilizat aproape exclusiv în sfera culturală și politică, în restul regiunii, începând de la municipalitățile adiacente capitalei regionale până la văile laterale înalte, patoisul este astăzi un aspect de importanță fundamentală în domeniul identității, în ceea ce privește populația indigenă, și a integrării în cele mai multe și în cele mai variate domenii ale vieții de zi cu zi, cuprinzând toate grupele de vârstă. O școală este la fel de activă în Valea Aosta ( École populaire de patois ), ca parte a activităților BREL ( Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique ), care oferă cursuri în Aosta Valley patois și bains de langue (sejururi scurte de imersiune lingvistică).

Chiar și în Valmaggiore (în munții Puglia) situația apare în ansamblu destul de încurajatoare, deoarece, potrivit puținelor date disponibile, aproximativ două treimi dintre locuitori par să folosească activ limba franco-provençală, în timp ce toată populația rezidentă ar avea competență pasivă. Cele două comunități care alcătuiesc minoritatea apuliană sunt totuși foarte mici ca număr (câteva sute de persoane în total), precum și izolate și în declin demografic constant, atât de mult încât cel puțin în anumite zone specifice utilizarea limbii italiene sau italiene -Dialectele romane sunt destul de frecvente.în jur. [6]

Franco-provençal, pe de altă parte, este doar obiectul de studiu și / sau activități organizate în restul zonei, în Italia, precum și în Franța și Elveția, unde practica zilnică este acum relegată grupelor de vârstă mai în vârstă. Cu toate acestea, există câteva excepții: de exemplu, în municipiul Evolène , în Elveția, există o utilizare mai răspândită a patoizelor chiar și în rândul generațiilor mai tinere.

Caracteristici lingvistice

Tabel comparativ

latin Arpitano limba franceza Valea Aosta Piemontez catalan Occitană Italiană Faetano [7]
clavis clâ clef / clé clliou ciav cheie cheie cheie chià
a cânta chantar dirijor de cor tsanté canté cânta cantar (chantar nord-vestic) a cânta oraș
capră cabra / chiévra chèvre tchëvra crava cabra cabra (nord-vest chabra, gaz craba) capră ciévre
limba lenga dispare lènva lenga limba lenga limba lén
nox, noctis nuet nuit nept neuit nit nuèch (nuèit, gasc. nueit) noapte néje
sapo, saponis savon savon savon savon sabó sabon (nord vest sablon) săpun sapùn
sudoare suar suer a lui strasué, sudé suar susar (suar, gasc. sudar) sudoare este
vitae Stradă căi Stradă viaţă vida vida (gasc. vita) viaţă vieți
calmeaza-te plătitor plătitor payé salariu a plati pagar (nord-vest paiar) a plăti paìje
grajduri loc loc loc piassa plaça plaça pătrat piàzze
ecclesia églésé église éillise gesia església glèisa biserică ghjìse
cazus ( formaticus ) tôma / fromâjo fromage fromadzo brânză formatge formatge (gasc. hromatge) brânză case

Agnus Dei in patois

Luată din liturghia în patois celebrată cu ocazia celei de-a șaptea Feste internationale des patois [8] , desfășurată la Aosta în 4 și 5 septembrie 2010.

latin Italiană limba franceza Francoprovencal / Supradialectal Arpitano Valea Aosta Celle Di San Vito [7]
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

Miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

Dona nobis pacem.

 Mielul lui Dumnezeu, care ia păcatele lumii,

Miluiește-ne.

Mielul lui Dumnezeu, care ia păcatele lumii,

Dă-ne pace.

 Agneau de Dieu, here enlèves les péchés du monde,

Prends pitié de nous.

Agneau de Dieu, here enlèves les péchés du monde,

Women-nous la paix.

 Agnél de Diô,

que te t'otes les pèchiês du world, Prends pediêt de nos.

Agnél de Diô, care te t'ôtes les pèchiês du world,

Balya-nos la pèce.

 Agnë de Dzeu,

que te toute le pètsà of the world, Prèn pédia de nr.

Agnë de Dzeu, care te toute le pètsà of the world,

Bailla-no la péce.

 Ayene Salvattàue

that you scìglye lu sang pe luà lo piccià, tin pieta de nusse.

Ayene Salvattàue that you scìglye lu sang pe luà lo piccià,

face pace teniye.

Afereza și epiteza numelor proprii

Semn bilingv (patois francez) în Introd .

Acest fenomen se regăsește cel puțin în dialectele din Valea Aosta : numele proprii care încep cu o vocală în limbile oficiale suferă afereză în arpitană. Acest lucru nu se întâmplă totuși cu substantivele bisilabice.

Nume proprii care se termină cu modificările e în limba franceză, și care sunt , prin urmare, sunt supuse oxyton vocalei epithesis , în sensul că tăcerea e se aude pentru a face plat cuvântul.

Exemple:

  • Adolphe devine Dolphe
  • Albert devine Berto
  • Auguste devine Guste
  • Émile devine Mile
  • Étienne devine Tcheunne
Semn bilingv (francez-arpitan) în Saint-Colomban-des-Villards , Savoia .
Semn bilingv francez - Arpitano din Valle d'Aosta în Introd (Valle d'Aosta)

Concours Cerlogne

Distribuția geografică a arpitano (în arpitano)

În colaborare cu Centre d'études francoprovençales "René Willien" din Saint-Nicolas , BREL ( Bureau Régional pour l'Ethnologie et la linguistique , oficiul regional pentru etnologie și lingvistică din regiunea autonomă Valle d'Aosta) organizează Concours de Patois (competiție dialectală) Abbé Cerlogne. Începând cu prima ediție a anului 1963 , competiția implică în fiecare an numeroși elevi (aproximativ 2.000) din creșele, școlile elementare și gimnaziale din Valea Aosta și în ultimul timp și grupuri școlare din Savoia , Valais , văile Arpitan din Piemont și comunitățile din Limba maternă francoprovencială este încă utilizată astăzi în Celle di San Vito și Faeto, în provincia Foggia .

Propune să inițieze studenții să caute documente în Arpitano aparținând tradiției orale, în jurul unei teme anuale privind civilizația alpină, precum și să creeze interes pentru dialect în noile generații. Concours Cerlogne începe cu două zile de pregătire și actualizare pentru profesorii interesați. În timpul anului școlar, profesorii și elevii efectuează cercetări cu părinții și rudele lor. Materialul (documente vechi, fotografii, obiecte, mărturii orale etc.) este colectat, analizat și rezultatul cercetării este prezentat sub formă de albume ilustrate, cdrom, casete audio și video. Lucrările Concours Cerlogne sunt păstrate și disponibile pentru consultare la Centre d'études francoprovençales. Competiția se încheie în luna mai cu o petrecere de trei zile care are loc în fiecare an într-un alt municipiu din Valea Aosta.

Institutele de studiu

  • Alliance Culturelle Arpitane (întreaga zonă)
  • Office Géographique Arpitan (întreaga zonă)
  • Bureau Régional pour l'Ethnologie et la Linguistique (BREL) și Centre d'études francoprovençales (Valle d'Aosta)
  • Fondation pour le développement et la promotion du patois ( Cantonul Valais )
  • Institutul de la limba Savoyarde ( regiunea Auvergne-Rhône-Alpi )
  • Effepi, Asociația de studii și cercetări franco-provensale ( văile franco-provensale din Piemont)

Notă

  1. ^ www.ethnologue.org
  2. ^ Sondaj lingvistic al Fundației Émile Chanoux
  3. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.) (2005), Ethnologue: Language of the world , Template: 15e édition, Dallas, Summer Institute of Linguistics , ISBN 1-55671-159-X
  4. ^ Le francoprovençal, langue oubliée , Gaston Tuaillon în Vingt-cinq communautés linguistiques de la France, tome 1, p. 204, Geneviève Vernes, éditions L'Harmattan, 1988.
  5. ^ Chambra d'Oc, La lènga francoprouvénsal , pe chambradoc.it , Chambra d'Oc. Adus la 4 martie 2015 (arhivat din original la 26 martie 2015) .
  6. ^ Comunitate franco-provenzală , în Enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene, 2010-2011.
  7. ^ a b Pronunție conform convențiilor franceze sau italiene.
  8. ^ Vezi pagina de pe site-ul oficial al patoisului din Valea Aosta

Bibliografie

Această intrare va fi wikificată
Acest articol sau secțiune despre limbi nu este încă formatat conform standardelor .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
  • Alexis Bétemps, Le francoprovençal en Vallée d'Aoste. Problèmes et prospectives , în: AA. VV., Limbă și comunicare simbolică în cultura Walser. A VI-a conferință privind studiile Walser, Arh. Enrico Monti, Anzola d'Ossola , 1989, pp. 355-372
  • Jules Brocherel, Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste , Neuchâtel, V. Attinger, 1952
  • Jean-Baptiste Cerlogne, Dictionnaire du patois valdôtain, précédé de la petite grammaire , Geneva, Slatkine, 1971 (ed. Originală, Aosta, Imprimerie catholique, 1907)
  • Aimé Chenal, Valdôtain franco-provençal. Morphologie et syntaxe , Quart, Musumeci, 1986, ISBN 88-7032-232-7 .
  • Aimé Chenal, Raymond Vautherin , Nouveau Dictionnaire de patois valdôtain, français / patois , Quart , Musumeci, 1984, ISBN 88-7032-534-2
  • Floran Corradin, Lo Temps , Sciez , Arpitania, 2008, ISBN 978-2-9523473-1-0 .
  • Vincenzo De Simone, Auì m-est 'do vu Cunt' și Pu'sij '- Astăzi sunt alături de voi povești și poezii în franco-provenzal / italian , euromediteranean - Provincia Foggia, consilier pentru cultură și politici școlare, Celle di San Vito (FG), 2010
  • Oamenii noștri. Locuri, tradiții și limbaj ale poporului franco-provençal din Ceres și din văile Lanzo , editat de Diego Genta Toumasìna, Claudio Santacroce, Giovanni Gugliermetti, Torino, Municipalitatea Ceres, A.Val., Editrice il Punto, 2008, ISBN 978 -88- 88552-54-5
  • Diego Genta Toumazìna, Claudio Santacroce, Scartablàri d'la modda d'Séreus (Valàddeus eud Leuns) - Vocabular of the Franco- Provençal patois of Ceres (Valli di Lanzo) , Turin, Editrice Il Punto - Piemonte in Bancarella, 2013, ISBN 978 -88- 88552-98-9
  • Joze Harrieta ( Joseph Henriet ), Limba arpitană , tipografie Ferrero în Romano Canavese, 1976.
  • Hergé, Les Aventures de Tintin (en arpitan): L'afére Pecârd , Editions Casterman, Bruxelles, 2007, ISBN 2-203-00931-4
  • Edur-Kar ( Joseph Henriet ), Harpeitanya , auto-produs, Neuchâtel, 1973
  • Blu L' azard , Enfestar (album muzical), Chambra d'Oc Editrice, 2014 [1]
  • Nava Leon ( Joseph Henriet ), De la prateka (traducere în arpitan de două texte de Mao Dze Doung), Gilardengo (AL), 1974
  • Ausilia Pirozzoli, Nicola Pirozzoli, Morile de apă din valea superioară Celone , Faeto, [sn], (Foggia, centrul grafic sudic), 1983; Faeto, [sn], (Foggia, Artigrafiche), 2004
  • Marco Rey, Spiri Fouleut și Soursie an Dzalhoun - Povești vechi de elfi și vrăjitoare în franco-provençal și italian , Giaglione, Morra, 2003.
  • Rubino Vincenzo, Celle San Vito Colonia francoprovencială din Capitanata , editat de Departamentul de Educație din Regiunea Puglia - Leone Editrice, Troia (FG), CRSEC FG / 31, 1996
  • Raymond Vautherin , Dichonnéro di petsou patoésan , Région Autonomous Vallée d'Aoste, Assessorat de l'éducation et de la culture, Musumeci, Quart, 2007

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 34556 · LCCN ( EN ) sh85051553 · GND ( DE ) 4018144-3 · BNF ( FR ) cb11935379s (data)
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_francoprovenzale&oldid=121362014 "