Limba frizonă veche

Friziana veche a fost limba vorbită între secolele VIII și XVI de oamenii care se stabiliseră în zona dintre Rin și Elba în secolele IV și V , provenind din zonele Danemarcei și nordului Germaniei și aparținând descendenței Limbi germanice. Limba locuitorilor anteriori nu este cunoscută. Vechea frizonă a evoluat apoi în frizona modernă , care a fost vorbită încă din secolul al XVI-lea .

În Evul Mediu , Fryslân s-a extins din zona din jurul Bruges în ceea ce este acum Belgia până la râul Weser din nordul Germaniei . La acea vreme, limba friziană se vorbea de-a lungul întregii coaste de sud a Mării Nordului . Astăzi această regiune se numește Marea Frisă sau Frisia Magna.

Coloniștii din nordul Germaniei și Danemarcei care s-au stabilit în Anglia începând cu secolul al IV-lea au venit din aceleași regiuni și, prin urmare, vorbeau aceeași limbă cu cei care s-au stabilit în Friesland. Prin urmare, a existat o asemănare puternică între friza veche și engleza veche . Această similitudine a fost întărită în Evul Mediu, când cele două limbi au suferit mai multe schimbări în gramatică și fonetică, în timp ce celelalte limbi germanice occidentale nu au fost sau au fost puțin influențate.

Fonologie și gramatică

Când a fost urmat de vocale, k germanic a devenit ts ; de exemplu, friza pentru brânză și biserică este tsiis și tsjerke , în timp ce în limba olandeză este kaas și kerk . O rimă tradițională cunoscută atât în Anglia, cât și în Olanda demonstrează asemănarea izbitoare a celor două limbi frizone și engleză: „Pâinea, untul și brânza verde este o engleză bună și un friez bun”, care se pronunță cam la fel în frizonă, „Brea, bûter, en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk. "," Pâinea, untul și brânza verde sunt bune în engleză și frizonă. "

Deși se stabilește că cele mai vechi exemple scrise ale frizonului vechi datează din secolul al IX-lea, rămân câteva texte, inclusiv foarte puține inscripții runice , care constau de obicei dintr-unul sau câteva cuvinte.

Funcționează în frizonă veche

Există unele nume friziene care au fost transmise în textele latine și unele inscripții runice scrise în alfabetul Fuþorc , dar cele mai vechi texte frizone vechi datează în jurul secolului al XIII-lea, în special în documentele legale.

• Westeremden Yew-Stick (aprox. 750-900)
• Fon Alra Fresena Fridome [1]
• Hunsigo MSS H1, H2: Zece Porunci [2] , 17 petiționari [3]
• Londriucht [4]
• Thet Freske Riim [5]
• Skeltana Riucht , cod de drept [6]

Bibliografie

• Paolo Ramat , The Friesian. Introducere în studiul filologiei friziene . Florența: Sansoni, 1967. Traducere germană: Das Friesische. Eine sprachliche und kulturgeschichtliche Einführung . Innsbruck, 1976.
• Concetta Giliberto, Inscripțiile runice pe fundalul culturii frisone medievale timpurii . Göppingen, 2000.
• Horst H. Munske, ed., Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies . Tübingen, 2001.
• Patrizia Lendinara, „Lexicul vechi frizon”, în Germanii și ceilalți. Partea I. III seminar avansat de filologie germanică , ed. V. Dolcetti Corazza, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2003 (Bibliotheca Germanica, Studi e Testi, 13), pp. 3–52. ( ISBN 88-7694-684-5 )
• Rolf H. Bremmer Jr, O introducere în friza veche. Istorie, Gramatică, Cititor, Glosar . Amsterdam și Philadelphia, 2009.

linkuri externe

• ( EN ) Exemple de documente vechi friziene ( Ald Frysk ) , pe wikisource.org .
• ( EN ) Frisian , pe ned.univie.ac.at . Adus la 17 mai 2006 (arhivat din original la 5 aprilie 2005) .
• ( EN ) „Friziană și gratuită: istoria și supraviețuirea limbii friziene ” , pe web.quipo.it .
• ( EN ) „Nume masculine friziene din secolul al X-lea” , pe sca.org . Adus la 17 mai 2006 (arhivat din original la 20 februarie 2006) .
• (EN)Eric Hoekstra, „Friziană: standardizarea în curs a unei limbi în decădere” (PDF) pe members.chello.nl.
• ( EN ) Baza de date etimologică friziană veche (Boutkan) , pe indo-european.nl (arhivată din original la 11 octombrie 2006) .
• ( EN ) Baza de date etimologică friziană veche (Koebler) , pe indo-european.nl (arhivată din original la 11 octombrie 2006) .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică