Limba Friuliană

Friulian Furlan
Vorbit în	Italia
Regiuni	Historic Friuli Veneto ( Oraș Metropolitan din Veneția )
Difuzoare
Total	Conform statisticilor filologico Societatea friuliană aproximativ 600.000 în orașul istoric Friuli singur [ necesită citare ]
Alte informații
Scris	Alfabet latin ( ortografia friuliană )
Tip	SVO ( VSO în forme interogative) silabic
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbi galo-romane Limbi retoromance Friulian
Statutul oficial
Minoritate recunoscut în	Italia din Legea 482/1999 (în Friuli-Venezia Giulia cu legile regionale 15/1996 și 29/2007)
Reglementat de	Agjenzie Regjonâl PE Lenghe Furlane
Coduri de clasificare
ISO 639-2	fur
ISO 639-3	fur (EN)
Glottolog	friu1240 (RO)
Linguasphere	51-AAA-m
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Ducj i un nassin libars OMS e Compagns SICU dignitât e derits. A aN sintiment e cussience e scugne che A SI cjatin UN cun Chel alte fradis Sicu.
Detaliată Distribuția geografică a dialectelor friuliană. Legendă: Fr1 - central-estică Friuli ; FR2 - vestul friuliană ; FR3 - Carnic friuliană .
Manual

Friuliană ^[1] (Furlan asculta ^{[ ? · Info ],} linii Furlane; marilenghe, „limba maternă“) este o limbă romanică , aparținând Rhaeto- Romance grup și definit de unii cercetători cu termenul acum învechit „ ladino “ ^[2] .

Acesta a dezvoltat de la rustic latin Aquileia, amestecat cu celtice elemente, la care numeroase slave și germanice au fost adăugate elemente, ca diferitele popoare germanice ale liniei ( longobarzii , goți , Franks , germani ) a dominat Friuli timp de peste 900 de ani.

Deja în 1600 „(...) A fost , de asemenea comună opinia călătorilor din momentul în care friuliană a fost un fel de franceză sau spaniolă . Dar numai în 1873 au Ascoli a da o formă complet științifică a acestor opinii pe scară largă ". ^[3]

Statul italian a recunoscut „minoritate istorică friuliană lingvistică“, și limba și cultura sa, în 1999 , cu legea 482/1999, articolul 2.

Istorie

Originile limbii friuliană nu sunt foarte clare. Matricea predominantă la baza friuliană este „ latin Aquileian“ ^[4] : marele eveniment la baza formării culturii friuliană și limba a fost , de fapt , sosirea romanilor , care , în 181 î.Hr. , după ce se confruntă și învins Taurisci ( Plinius , Naturalis Historia ), care a amenințat venețiene aliați, și romanizate Carni , a fondat prima colonie în câmpie friuliană în Aquileia , permițând populației învins, o majoritate în comparație cu romanii, pentru a continua să colonizeze câmpia înconjurătoare (numai după 20 ien: înainte de această dată, câmpia inferioară era locuită doar de către Romani, ^{[ fără sursă ]} restul Friuli a fost locuit de celți ): din acest amestec de Romani și Carni se presupune că un latin vulgar ar putea fi derivate cu influențe celtice, la baza evoluției ulterioare a limbii friuliană. Înainte de sosirea romanilor, întreaga câmpia Friuli a fost locuită începând din timpurile preistorice și protoistorice și există vestigii arheologice importante ale acestui. În special, ar trebui să menționăm numeroase castellieri și tumuli, subiectul a numeroase campanii arheologice de la Universitatea din Udine și care sunt printre cele mai bune conservate în toate nord - estul Italiei ^[5] , iar istoria lungă a preistorice Aquilea ^{[6 ] [7]} ; același nume „Aquileia“ este considerat un nume autohton confirmat de romani. ^[8]

Influența fonetică și gramaticală dialectul tip celtic vorbit de Carni pe Aquileian latină este însă controversată, atât datorită faptului că această limbă originală a fost transmis numai pe cale orală și astăzi nu este aproape cunoscut deloc, și pentru că numai modificări se găsesc în epigrafe antice găsit. la elementele fonetică și morfo-sintactice ale comune latine și în alte părți ale imperiului, care , chiar dacă nu se dovedește o corespondență directă cu graiul, cu toate acestea, face orice studiu filologic „proto-friuliană“ înainte de Orientul Mijlociu Vârste dificil. Mai mult decât atât, elementele de probă numai o legătură directă a unui substrat celtic, care a lexiconului, demonstrează că componenta celtice în friuliană de astăzi, deși cu mult superior celui recunoscut în galo-italiene dialectele și în alte limbi neolatine cu substrat celtice ( franceză , Gallo , Arpitan ), este în general limitată la toponime, cuvinte cu un sens și denumirile geografice legate de agricultură, munți și păduri, și , în orice caz , comparabile cu influența lexicală a primit „de împrumut“ de limbi germanice și nu de mult mai mare decât cea a limbilor slave.

Unii cercetători au emis ipoteza ca friuliană a fost o consecință a migrații ale populațiilor Imperiului, forțat să abandoneze regiunile estice , cum ar fi Panonia (și subturnare celtice ar fi explicat , în orice caz, din moment ce Pannonia a fost locuit de triburi galice) , din cauza presiunii și mișcarea popoarelor barbare , cum ar fi lombarzi : evident , nu excluzibile chiar ca un eveniment colateral, dar care , în orice caz , nu clarifică posibila influență a unui substrat lingvistic asupra medievală și modernă friuliană.

Cu toate acestea, în cazul în care nu există nici o dovadă lingvistică directă, în sprijinul tezei unei derivare a etniei friuliană din romanizarea Carnian / celti, există numeroase elemente de folclor, tradiție și sfera magică și religioasă, atât vechi și moderne, a unui irefutabil celtice-alpine, elemente care sunt , în esență , pe scară largă pe același teritoriu istoric constatat ca Friulan de limbă.

De asemenea , interesant este faptul că granița etnică veche între populațiile Venetic și cele de carne romanizate, impusă de regula romană și atestată din surse antice, a fost (pornind de la pre-Alpi) cursul Livenza râului (în latină Liquentia), același element geografic care încă în ultimul timp delimitat în câmpie zona de frontieră dintre zona friuliană vorbitoare de limba și zona Veneto vorbitor de limba (avansat larg spre est în detrimentul friuliană doar la începutul anilor 1800 , datorită prezenței efect comun de colonizare a zonelor slab populate și Venetianization de mare oraș); În plus, aceeași graniță, care în conformitate cu unele ar marca încă astăzi, pe o bază etnologică mai general, punctul de tranziție dintre venețian și cultura friuliană. Toate acestea sugerează că o anumită diferențiere între limbile vorbite aproape de acest domeniu a existat pentru o lungă perioadă de timp și poate avea o matrice de pre-latină, chiar dacă trebuie subliniat cât de mult limba venețiană din secolul al XIV -lea a fost mai arhaică decât cea actuală, schimbul de unele caracteristici cu friuliană, un limbaj mai conservatoare.

Dacă originile antice ale limbii și substratul pre-latine sunt un subiect controversat, cu toate acestea, un larg consens a fost atins pe perioada de formare a friuliană, care datează din jurul anului 1000, concomitent cu alte romane vulgare; chiar dacă există mărturii mai vechi: Sf . Ieronim afirmă că, pentru a se face înțeles de poporul sau, episcopul de Aquileia Fortunaziano compus dintr- un comentariu despre Evanghelii în limba rustica. Primii termeni din friuliană apar în documentele administrative ale secolului al XIII - lea , dar numai din secolul XIV documentele devin mai numeroase și, în plus față de unele documente comerciale, apar primele mărturii literare, cum ar fi fragmente literare și alte texte, toate originar din Cividale , care a devenit acum cel mai important centru din Friuli. Este interesant de remarcat modul potrivit unui savant, Giovan Battista Pellegrini , din analiza balada Soneto Furlan versetul „ce fastu“ se va referi la expresia citată de Dante în De vulgari eloquentia XI, 6 pentru a caracteriza dialectul Aquileian ([...] Aquilegienses et Ystrianos cribremus, aici Ces fas tu? Crudeliter accentuating eructuant).

Teoria întrebării Ladin

Teoria Ladin unității se datorează cel mai important glottologist italian al secolului al XlX - lea , Graziadio Ascoli Isaia , originar din Gorizia . El a susținut că , la un moment dat aceste limbi au variat de la Muggia și , probabil , din partea de nord a Istriei în Elveția. Continuitatea a fost apoi întreruptă de-a lungul istoriei, iar cele trei insule actuale au rămas: Romansh , Ladin ( a nu se confunda cu limba vorbită de evrei spanioli) și friuliană, cea mai mare. Această ipoteză a fost corectată și clarificată ulterior de către alți cercetători; în special Giuseppe Francescato .

Cel mai mare adversar la teoria Ascoli a fost Trentino lingvistul Carlo Battisti (1882-1977) , care și-a exprimat său anti-Ascoli (Ladin unitate) teorii într - o perioadă istorică în care naționalismul italian a încercat să demonstreze caracterul italian al teritoriilor pe care Italia a vrut să cuceri în partea de nord-est și că, până în 1918 făceau parte din Imperiul Habsburgic. ^[9]

Cele mai recente teorii, dezvoltate de elevi de Carlo Battisti, au pus sub semnul întrebării teoria Ladin unitate: în continuitate cu Battisti (Carlo) , ei susțin că prezența unui caracter similar între friuliană și Ladin, în secolul al XIII - lea, a fost găsit de asemenea , în unele dialecte ale arcului alpin, anulând astfel relația aparentă a apropierii filologica, ^{[10] că} se crede că evoluția diferită în cadrul acestei familii se datorează influenței limitate de germană și limbi germanice pe friuliană (dimpotrivă , această influență este încă puternică în prezent atât pentru a provinciei Laden Bolzano și pentru retoromană și poate fi văzut atât la nivelul fonologice și scris). Prin urmare, aceste studii au condus să presupunem că asemănările dintre aceste limbi sunt atribuite numai elementelor care provin, în special, din comuna subturnare celtice și latină-Aquileian, în consecință, aducându-le mai aproape în special în ceea ce privește lexiconul.

„Realitatea este că, timp de aproximativ șapte secole, Ladin ^[11] și italiană Superioară au fost diferite una de alta (...). Menținerea Ca și Ga, dispariția S finale, nou rezultat al grupelor consoane + L au apoi, pentru o lungă perioadă de timp înainte de secolul al 13 - lea, dialectele au fost distinse de Laden toscan, adică, de la Koinè, deși în Fieri, italiană " ^[12]

Printre principalele caracteristici, căderea vocalelor finale (da ritm PAS), care a privilegiat „i“ în loc de venețiană „e“ ca o vocală de sprijin. Există o extindere considerabilă a diftongi (cuintri de contra), în timp ce gravură palatinală „ga“ și „c“ cuvânt chiar și în comun friuliană Laden. De asemenea , interesant este permanența -s finale , de asemenea , ca un plural sigmatic. Acesta din urmă a fost prezent în arhaică Veneto, dar mai târziu a dispărut. Peculiar de friuliană este în loc încheierea primei persoane plural în -IN (sau fevelìn nr, vorbim) și distincția între persoana a treia singular si plural.

Studii grafice și Grafie uficiâl

Spre sfârșitul secolului al optsprezecelea studiile privind ortografia limbii friuliană a început să fie efectuate, deoarece până atunci limba a fost difuzată pe scară largă în rândul populației , dar nu aveau o standardizare scrisă. Primul savant pentru a crea un singur scrierii de mână importantă și fundamentală a fost Jacopo Pirona . Acest savant a dat seama că sistemul grafic italian a fost complet insuficiente pentru a reprezenta fonetica limbii friuliană și a introdus inovații importante , cum ar fi introducerea francez sedilă și accentul circumflex în infinitivul verbelor. Ulterior , în 1920 Ugo Pellis , un patriot italian fervent și unul dintre fondatorii si presedintele institutului de cercetare al filologico Society friuliană ((FUR) Societät Filologjiche Furlane), a propus „ scrie friuliană ca italieni“ și a introdus o ortografie simplificată , care a anulat toate inovațiile grafice ale Pirona.

Pellis a dorit o ortografie a limbii friuliană cât mai asemănătoare cu ortografia italiană. Rezultatul final a fost o ortografie care nu a luat în considerare caracteristicile fonetice ale limbii friuliană și a constituit o regresie în ceea ce privește ortografia Pirona. Scrierii de mână Pellis' a fost urmată până în 1955 . Din acest moment , două curente principale se vor dezvolta în același timp: 1) noua propunere de Filologie, creat de Giuseppe Marchetti ^[13] , creat la scurt timp după aceea , în 1957, și utilizate de către Glesie Furlane; aceasta este o propunere care a găsit largă difuziune practică 2) și un al doilea, cu modificări, utilizate în dicționare de Giorgio Faggin și Gianni Nazzi; ortografia Faggin-Nazzi utilizate simboluri ale ortografiei slovene (țevile) și a avut o difuzie foarte limitată.

Acolo a rămas marea problema de a avea o ortografie standardizate unitar și gramatica, „cât mai coerent“, care urmează să fie utilizate la școală și în orice sferă publică, depășirea situației existente în anarhie. Problema coerenței sistemice va fi depășită numai în 1996 cu „ortografia oficială“.

A fost doar în 1996 , că actualul Grafie uficiâl ((IT) Grafia oficial) ^[14] a fost definită, rezultatul muncii lung a unei Comisii publice create de provinciile Udine, Pordenone și Gorizia: scopul acestei Comisii a fost că, pornind de la existente, să elaboreze un scrierii de mână cât mai coerent, punând astfel capăt anarhiei grafic care a existat până atunci. Este cu arta. 13, paragraful 2 din Legea regională (Friuli-Vg) 15/96, care identifică „ortografia oficială“ a limbii friuliană. Comisia care a examinat problema complexă a ortografiei oficiale unice a fost compusă din Adriano Ceschia, Silvana Fachin Schiavi, Giovanni Frau, Amedeo Giacomini, Aldo Moretti, Gianni Nazzi, Etelredo Pascolo, Nereo Perini, Giancarlo Ricci, Piera Rizzolati și Eraldo Sgubin. Comisia a făcut mai multe propuneri care au fost prezentate prof. Xavier Lamuela, catalana, profesor de filologie romanică la Universitatea din Barcelona, ​​mare expert în limba friuliană, numit de provincia Udine, la recomandarea Comisiei însăși pentru rolul important al „arbitru“. Prof. Xavier Lamuela ales ca referință - cu simplificări și modificările corespunzătoare - ortografia Filologice Societății friuliană; cu ea este posibil să se scrie toate dialectele limbii friuliană așa cum prevede reprezentarea grafică a sunetelor foarte particulare și care aparțin de nișă variante.

Următorul tabel prezintă câteva exemple de diferite încercări de reprezentare scrisă a opritorul voiceless palatine / c / și a voiceless postalveolar affricate / t͡ʃ / . ^[15]

Descriere

varietăți dialectale

Drapelul istoric al Friuli

Toate variantele de friuliană sunt reciproc inteligibile . Compartimentarea dialect întâmpină anumite dificultăți, dar printre cele mai evidente caracteristici care contribuie la a face variația de la un dialect la altul friuliană sensibile pot fi menționate:

• vocalelor finală derivată din latină - o, deosebit de frecvent în cuvinte feminine singular, care poate fi - e, - o, - o. De exemplu, "cui" se spune ongule ( [oŋgule] ) , în unele soiuri, ongula ( [oŋgula] ) în altele și, în final, ongulo ( [oŋgulo] ) , în încă alte dialecte.
• realizarea vocalelor fonologic lungi, care pot fi realizate prin foneme, atâta timp, cât mai scurt sau, în cazul vocalelor medii, ca diftongi. De exemplu , "culoare" , se spune COLOUR ( [koloːɾ] ), culoare ( [koloɾ] ), culoare ( [kolowɾ] ), colùar ( [koluaɾ] ), colùer ( [koluəɾ] sau colùor ( [koluoɾ] ) , în funcție de varietate.

În orice caz, variațiile sunt foarte numeroase și să urmeze calea isoglosses care de foarte multe ori se suprapun. În consecință, subdivizarea friuliană în patru grupe dialectale, propuse mai jos, de asemenea, urmează criterii geografice, istorice și culturale:

• Est friuliană , de asemenea , numit Gorizia friuliană . Acesta este grupul de aproximativ vorbită în provincia Gorizia . Aceasta se caracterizează prin încetarea în - o de cuvinte feminine și de faptul că vocalele fonologic lungi sunt realizate ca atare (numai divergenta Gorizia cu privire la aceste aspecte, dar altfel nu diferă mult de celelalte tipuri). Până în secolul al XVII - lea a fost , de asemenea , vorbită în partea superioară a Isonzo, în valea Vipava și pe actualul slovenă Karst sau o mare parte din fostul județ al Gorizia : cel mai estic sat Friulan vorbitori de limba a fost reprezentat de Idria. ^[16] Apoi , din secolul al XVIII - lea poporul est de Gorizia a trecut în întregime slovenă , dar friuliană a rămas înțeles până când toată secolele XIX și începutul secolului al XX.
• Friulian centrală . Acesta este cel mai mare grup, vorbit despre în provincia Udine ( cu excepția Carnia ). Acesta este caracterizat prin care se termină în - e de cuvinte feminine și prin faptul că vocalele fonologic lungi sunt realizate ca atare sau ca vocalele tonice scurte, dar niciodată ca diftongi.
• Western friuliană sau Concordia. Acesta este caracterizat prin care se termină în - o de cuvinte feminine și prin faptul că vocalele fonologic lungi [i] și [u] sunt realizate ca diftongi, care sunt diferite de la un dialect la altul. Se vorbește în zonele friuliană vorbitoare de provincia Pordenone și districtul Portogruaro .
• Carnic friuliană , care este un set de soiuri, foarte diversificat unul de altul, vorbit în Carnia , care formează un proces continuu , în special , cu friuliană central. În ciuda diversității considerabile a intervențiilor care alcătuiesc acest grup, se poate spune că este, în general, caracterizat printr-un anumit conservatorism fonetică și prin bogăția diftongi corespunzătoare vocalele mediu-lung. Unele soiuri deosebit de conservatoare, cum ar fi cele ale superioare Canale di Gorto (comunele Rigolato și Forni Avoltri ), menține care se termină în - O al cuvintelor feminine, care este atestată documentar friuliană medievale ^{[17] [18]} .

Printre limbile puternic legate de friuliană, sunt:

• Tergestino , vorbită în Trieste de majoritatea populației până la sfârșitul anului 1700, mai târziu a fost păstrată ca limba de cele mai multe familii proeminente ale orasului (numit lis tredis ciasadis) ^[19] și apoi a dispărut în prima jumătate a secol al XIX-lea. Cea mai importantă mărturie cu privire la caracteristicile tergestino se găsește în lucrarea „Pleasant Dialogurile în dialectul vernaculare din Trieste“, o colectie compusa de G. Mainati în 1828 . Ultima persoană să aibă o cunoaștere activă a tergestino, Giuseppe de Jurco, a murit în 1889 ^[20] .
• Muglisano , un dialect vechi al Muggia , similar cu tergestino. Mărturiile dintre ultimii oameni care au vorbit Muglisano au fost colectate de către Abbot Jacopo Cavalli în 1889 și publicat în articol moaștele colectate în Muggia Laden d'Istria (italiană Glottological Arhiva, vol. XXII, 1893 ) ^[20] . Ultimul din „Muglisani“ a fost Niccolò Bortoloni care a fost una din sursele, cel mai de încredere, din care a atras Cavalli și care a murit la începutul anului 1898 . ^[21]
• Idiomurile Alta Valcellina ( Claut , erto și Cimolais ), în mare pericol de dispariție, considerate din anumite puncte de vedere , ca o limbă de tranziție între friuliană și dolomit Ladin, datorită prezenței masive a elementelor tipice de Laden limbi ale Cadore , astfel încât să sugereze că aria nativă a fost odată Dolomita extins Laden , de asemenea , de-a lungul văii Piave din Cadore până cel puțin în zona Longarone-erto și , ca atare , contiguă o fâșie lungă cu cea din Friuli. Pe de altă parte, prof. Giuseppe Francescato a demonstrat caracterul friuliană complet al acestor limbi prea (a se vedea „Noi studii lingvistice privind friuliană“ 1991, Soc. Filologica FRIULANA).

Difuzie

Conform estimărilor raportate de către provincia Udine, limba friuliană este cunoscut de aproximativ 600.000 / 650000 persoane în declin puternic ^[22] Estimările raportate de site - ul Ethnologue în loc să raporteze că este cunoscut de aproximativ 300.000 de oameni ^[23] , care poate fi plasate în așa-numitul Friuli istoric, corespunzând provinciile Gorizia , Pordenone și Udine din regiunea autonomă Friuli-Venezia Giulia și la fostul cartier al Portogruaro ( oraș Metropolitan din Veneția ).

În următoarele municipalități limba friuliană este recunoscută oficial ca stabilită pentru teritoriul de competență de către regiunea Friuli-Venezia Giulia , cu Decretul Președintelui n.412 Giunta din 13 noiembrie 1996 de , de către Consiliul Provincial din Veneția și de către Regiunea Veneto cu rezoluțiile corespunzătoare.

Stema	provincie	Uzual	Număr
	Provincia Gorizia	Capriva del Friuli , Cormons , Dolegna del Collio , Farra d'Isonzo , Gorizia , Gradisca d'Isonzo , Mariano del Friuli , Medeea , Monfalcone , Moraro , Mossa , Romans d'Isonzo , Sagrado , San Lorenzo Isontino , Villesse	15 din 25
	Provincia Pordenone	Andreis , Arba , Aviano , Barcis , Budoia , Casarsa della Delizia , Castelnovo del Friuli , Cavasso Nuovo , Claut , Clauzetto , Cordenons , Cordovado , Fanna , Fontanafredda , Frisanco , Maniago , Meduno , Montereale Valcellina , Morsano al Tagliamento , Pinzano al Tagliamento , Polcenigo , Pordenone , San Giorgio della Richinvelda , San Martino al Tagliamento , San Quirino , San Vito al Tagliamento , Sequals , Sesto al Reghena , Spilimbergo , Tramonti di Sopra , Tramonti di Sotto , Travesio , Valvasone Arzene , Vito d'Asio , Vivaro , Moale	36 din 50
	Provincia Udine	Aiello del Friuli , Amaro , Ampezzo , Aquileia , Arta Terme , Artegna , Attimis , Bagnaria Arsa , Basiliano , Bertiolo , Bicinicco , Bordano , Buja , Buttrio , Camino al Tagliamento , Campoformido , Campolongo Tapogliano , Carlino , Cassacco , Castions di Strada , Cavazzo Carnico , Cercivento , Cervignano del Friuli , Chiopris-viscone , Chiusaforte , Cividale del Friuli , Codroipo , Colloredo di Monte Albano , Comeglians , Corno di Rosazzo , Coseano , Dignano , Dogna , Enemonzo , Faedis , Fagagna , Fiumicello , Flaibano , Forgaria nel Friuli , Forni Avoltri , Forni di Sopra , Forni di Sotto , Gemona del Friuli , Gonars , Latisana , Lauco , Lestizza , Lignano Sabbiadoro , Ligosullo , Magnano in Riviera , Majano , Malborghetto-Valbruna , Manzano , Martignacco , Mereto di Tomba , Moggio Udinese , Moimacco , Montenars , Mortegliano , moruzzo , Muzzana del Turgnano , Nimis , Osoppo , Ovaro , Pagnacco , Palazzolo dello Stella , Palmanova , Paluzza , di Pasian Prato , Paularo , Pavia di Udine , Pocenia , Pontebba , Porpetto , Povoletto , Pozzuolo del Friuli , Pradamano , Prato Carnico , Precenicco , Premariacco , Preone , Prepotto , Ragogna , Ravascletto , Raveo , Reana del Rojale , Remanzacco , Resiutta , Rigolato , Rive d'Arcano , Rivignano Teor , Ronchis , Ruda , San Daniele del Friuli , San Giorgio di Nogaro , San Giovanni al Natisone , Santa Maria la Longa , San Vito al Torre , San Vito di Fagagna , Sauris , Sedegliano , Socchieve , Sutrio , Talmassons , Tarcento , Tarvisio , Tavagnacco , Terzo di Aquileia , Tolmezzo , Torreano , Torviscosa , trasaghis , treppo carnico , Treppo Grande , Tricesimo , Trivignano Udinese , Udine , Varmo , Venzone , Verzegnis , Villa Santina , Villa Vicentina , Visco , Zuglio	124 din 135
	Metropolitan City of Venice ( District of Portogruaro ) [24]	Concordia Sagitaria [25] , Gruaro [25] , Fossalta di Portogruaro [25] , Cinto Caomaggiore [25] [26] , Teglio Veneto [25] [26] [27] , San Michele al Tagliamento [25] [26] [ 28]	6 din 11

Alte locații

L'uso (o, perlomeno, la comprensione) del friulano è diffuso nei territori del Veneto che in passato hanno fatto parte del Friuli , in particolare nell'ex mandamento di Portogruaro (dove si parla perlopiù il dialetto liventino di matrice trevigiana).

La definizione del confine linguistico nell'area portogruarese non è facile ed è stata oggetto di dibattito da parte dei dialettologi. Secondo quanto pubblicato da Alberto Zamboni nel 1974 , l'unico centro abitato del Veneto propriamente di lingua friulana è Lugugnana di Portogruaro . Lo stesso autore afferma che una parlata di transizione tra friulano e veneto liventino si riscontra a Gorgo di Fossalta di Portogruaro ^[29] . Ricerche più recenti ( 1982 e 1983 ) di Giovanni Frau hanno ampliato i confini del friulano, facendovi rientrare anche San Michele al Tagliamento e le sue frazioni, Fossalta di Portogruaro con le frazioni Alvisopoli , Fratta, Gorgo e Vado, Teglio Veneto , Gruaro , le frazioni Giussago , Lugugnana e Summaga di Portogruaro e varie località periferiche di Concordia Sagittaria ^{[30] [31]} .

Nonostante queste incertezze, nel 2006 il Consiglio Provinciale di Venezia ha riconosciuto i comuni di Cinto Caomaggiore , Teglio Veneto e San Michele al Tagliamento come aree di minoranza linguistica friulana. La Regione Veneto riconosce la minoranza friulanofona anche dei comuni di Concordia Sagittaria , Gruaro e Fossalta di Portogruaro , attivando azioni di promozione della lingua friulana nell'ambito di un accordo di reciprocità con la Regione Friuli Venezia Giulia che promuoverà l'uso delle dialetti veneti nei propri confini. ^[25]

All'interno dei confini regionali, si trovano tracce più o meno marcate dell'uso del friulano tra le popolazioni di diversa lingua madre, come a Sappada , Sauris e Timau (minoranze germaniche), Resia ( resiano ) e nei comuni della Slavia friulana . Si ritrova anche in alcuni comuni slovenofoni della provincia di Gorizia , così come nelle zone ove si parlano varietà di lingua veneta (come ad esempio le zone di bisiaco nel basso isontino, di dialetto liventino nel pordenonese, ea Marano Lagunare dove è nativamente parlato un dialetto veneto arcaico).

Il friulano fuori dal Friuli storico

Il friulano viene utilizzato ancora in diversi paesi esteri, mete di immigrazione fino agli anni sessanta , quali Francia , Belgio , Canada , Australia , Argentina (in particolare a Colonia Caroya , nella Provincia di Cordoba ), Brasile , Stati Uniti d'America e Sudafrica . Importante è l'azione dei Fogolârs furlans , associazioni che riuniscono i figli dei discendenti di immigrati provenienti dal Friuli e contribuiscono tramite questi circoli culturali a mantenere vive le tradizioni e la lingua dei loro antenati. Radicate comunità di friulani emigrati si trovano anche in varie regioni italiane, in particolare in molte grandi città del Nord e nell' Agro Pontino , ma anche a Roma e nella Sardegna centro-occidentale ( Arborea ): anche in queste comunità l'uso familiare del friulano è spesso sopravvissuto, anche se a fatica, attraverso le generazioni. ^{[ senza fonte ]} [1]

Grammatica

Fonetica e fonologia

Dal punto di vista fonologico il friulano si caratterizza in primo luogo per la presenza di un sistema vocalico tonico formato da sette vocali brevi /i, e, ɛ, a, ɔ, ou/ e sette vocali lunghe /iː, eː, ɛː, aː, ɔː, oː, uː/ . Il sistema vocalico atono comprende cinque vocali brevi /i, e, a, ou/ . Da un punto di vista fonetico è da notare che la pronuncia dei fonemi /i/ e /u/ è molto più bassa e centrale che in italiano: /i/ viene pronunciato [ɪ] (come la i nell'inglese big) e /u/ viene pronunciato [ʊ] (come la coppia di vocali oo nell'inglese look). ^[32]

In alcune varietà friulane le vocali lunghe si realizzano foneticamente come brevi, mentre in altre varianti ancora subiscono dittongazione (ad es. /ˈeː/ si realizza come [ˈej] e /ˈuː/ si realizza come [ˈow]). La distinzione tra vocali toniche brevi e lunghe dà luogo a numerose coppie minime come quelle contenute nella tabella seguente.

La seconda caratteristica originale del friulano in ambito romanzo è la presenza delle consonanti occlusive palatali /c/ e /ɟ/ , rese graficamente con i digrammi cj e gj . Tali occlusive formano coppie minime con le occlusive velari e con le affricate palatali. Per esempio: cjoc [cok] (ubriaco), çoc [ʧok] (ceppo) e coc [kok] (uovo). In alcune varietà innovatrici, tuttavia, le occlusive palatali sono evolute in affricate postalveolari.

I fonemi consonantici del friulano sono esposti nella tabella seguente:

Foneticamente esistono anche le nasali [ŋ] e [ɱ] , che però non hanno valore distintivo in quanto derivano dall'assimilazione del punto di articolazione della consonante seguente. Nei dialetti conservatori, come quelli settentrionali, esistono anche le fricative /ʃ/ e /ʒ/ con valore fonologico distintivo.

Per quanto riguarda i processi fonologici, si segnala la desonorizzazione delle occlusive, fricative e affricate in posizione finale assoluta di parola (per esempio /gɾand/ → [gɾant] (grande)). Se la consonante desonorizzata costituisce una coda sillabica semplice ed è preceduta immediatamente da una vocale tonica, tale vocale si realizza come lunga (per esempio /ˈlad/ → [ˈlaːt] (andato)).

È presente anche l' approssimante palatale (o semiconsonante o semivocale ) /j/ , trascritta nell'alfabeto appunto come j .

Particolarità fonologiche di alcune lettere

Nella lingua friulana esistono, come fra l'altro in italiano, alcune lettere dell'alfabeto in grado di rappresentare diversi fonemi. Di seguito alcune lettere di questo tipo:

• s : può essere pronunciata a seconda dei casi come fricativa alveolare sorda oppure come sonora .
• z : questo grafema può essere letto addirittura in tre modi diversi all'interno di una parola, come affricata alveolare sorda , affricata alveolare sonora , ed anche come affricata postalveolare sonora .

Fenomeni fonetici

La lingua friulana è interessata da alcuni fenomeni fonetici generali quali la palatalizzazione del latino CA e la presenza di località alloglotte ^[34] .
Le consonanti palatali e prepalatali costituiscono uno degli elementi caratterizzanti del friulano comune e dei vari sub-dialetti ^[35] .

Morfologia

Dal punto di vista morfologico, il friulano è una lingua flessiva , come le altre lingue romanze.

Morfologia nominale

Il friulano ha due generi grammaticali (maschile e femminile). I nomi maschili terminano solitamente in consonante o in -i , i nomi femminili terminano abitualmente in -e (ma in numerose varietà terminano in -a e, in pochi dialetti, in -o ). Il femminile si forma aggiungendo una –e al tema (che solitamente coincide con la forma maschile).

Un numero limitato di parole maschili ha un corrispondente femminile con una radice diversa. Per esempio: pari (padre), mari (madre); fradi (fratello), sûr (sorella).

Il friulano ha due numeri (singolare e plurale). Per la formazione del plurale, i sostantivi e gli aggettivi si dividono in due grandi classi.

La prima, che comprende tutti i nomi femminili e quelli maschili che non rientrano nella seconda classe, forma il plurale in modo sigmatico, cioè aggiungendo una –s al singolare (e, nel caso della formazione del plurale dei noi che al singolare terminano in –e , in alcune varietà anche con la modifica di tale vocale finale in altra vocale, come –i,–a oppure –o, con la precisazione che tale modifica vocalica viene sempre resa in grafia standard con l'uso della lettera –i ).

La tabella seguente contiene alcuni esempi di plurali di nomi della prima classe in friulano standard.

La seconda classe forma il plurale per palatalizzazione della consonante finale o, addirittura, per sua totale caduta e trasformazione in vocale prossima.

Di questa classe fanno parte solo nomi maschili che terminano in consonante coronale (concretamente, tutti quelli che terminano in vocale + l e vocale + st , quasi tutti quelli che terminano in vocale + li , più un numero limitato di nomi che terminano in –t e –nt ). La tabella seguente contiene alcuni esempi di plurali di nomi della seconda classe.

Nelle varietà che, come il friulano centrale, hanno perso le fricative postalveolari /ʃ/ e /ʒ/ , le parole maschili e femminili che terminano in [s] rimangono invariate al plurale. Per esempio: nâs (naso) → nâs (nasi); lûs (luce) → lûs (luci). Nelle varietà che conservano tali fonemi, invece, i nomi che terminano in [ʃ] formano il plurale come quelli della prima classe, mentre quelli che terminano in [s] lo formano come quelli della seconda classe. Per esempio: [luːs] (luce) → [luːʃ] (luci); [naːs] (naso) → [naːʃ] (nasi).

Esiste infine un numero limitato di parole con plurale irregolare nella pronuncia. Le più usate sono an [aɲ] (anno) → agns [ajɲs] (anni) e bon [bon] (buono) → bogns [bojns] (buoni): in questi casi la scrittura segue evidentemente la regola del plurale sigmatico, ma la pronuncia ha diverso e specifico valore fonetico.

Aspetti della morfologia pronominale e verbale

A differenza di altre lingue neolatine, in friulano i pronomi personali soggetto hanno una forma tonica e una forma atona.

I pronomi personali soggetto tonici si usano in maniera analoga a quelli delle altre lingue neolatine. I pronomi personali soggetto atoni, invece, sono tipici del friulano e, in forma residuale, di alcuni dialetti galloitalici e veneti. Essi formano parte integrante della voce verbale, di cui esprimono il soggetto, e sono pertanto spesso chiamati pronomi in forma clitica . Si usano obbligatoriamente con i modi indicativo, congiuntivo e condizionale. Fatto notevole è che nelle frasi affermative il pronome personale soggetto atono è proclitico (cioè precede il verbo), mentre nelle frasi interrogative e ottative è enclitico (cioè segue il verbo). Per esempio: o vês (avete), vêso? (avete?), vessio! (magari avessi!). La tabella seguente riporta la forma dichiarativa e quella interrogativa dell'indicativo presente del verbo jessi (essere).

L'uso eventuale del pronome personale soggetto tonico non esclude quello del corrispondente pronome atono. Ad esempio: o soi furlan (sono friulano), ma jo o soi furlan (io sono friulano); oppure tu sês trist (sei cattivo), ma tu tu sês trist! (tu sei cattivo).

La forma interrogativa si associa spesso, nella pronuncia della seconda persona singolare, alla caduta della -s finale che precede il pronome clitico: sês tu ? (sei?) può essere pronunciato " sé tu ? " oppure fâs tu ? (fai?) può essere pronunciato " fà tu ?", oppure ancora crodevis tu ? (credevi?) può essere pronunciato "crodévi tu ?"

In friulano i verbi comuni sono suddivisi in quattro coniugazioni, distinte dalla desinenza dell'infinito presente: -â , -ê , -i , -î .

I verbi presentano le forme assertiva, interrogativa e ottativa . La forma interrogativa, che si costruisce in pratica invertendo l'ordine della voce verbale e del pronome personale soggetto atono esiste per i modi indicativo e condizionale. La forma ottativa, che si forma come quella interrogativa, esprime un desiderio o un augurio ed esiste solo per il modo congiuntivo.

I verbi hanno tempi semplici, monocomposti e bicomposti. Questi ultimi esprimono l'aspetto occasionale o preterintenzionale di un'azione. Ad esempio la frase “ o ai vût fevelât cun to fradi ” significa “mi è capitato di parlare con tuo fratello” anche se tradotto letteralmente e parola per parola risulterebbe “ho avuto parlato con tuo fratello”. La tabella seguente contiene esempi di tempi semplici, composti e bicomposti in friulano.

Vocabolario comparato

Tabella di comparazione di alcune lingue neolatine:

Scrittura

Lo stesso argomento in dettaglio: Grafia friulana .

Nel sistema di scrittura "normalizzata", adottato ufficialmente dalla Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia con valore ufficiale, e basata principalmente sulla grafia utilizzata dalla Società Filologica Friulana, resa più coerente e lievemente modificata, viene utilizzato l'alfabeto latino standard, ma rispetto ad esso troviamo anche la c con la cediglia (ç) recuperata da antiche consuetudini di scrittura in uso nel Friuli, le vocali con l'accento circonflesso e la scrittura "'s", utilizzata per rappresentare la "s" sonora in inizio parola seguita da vocale, dove normalmente sarebbe sorda. Tale sistema di scrittura standard fissa solo la corretta ortografia mentre la pronuncia e la dizione è lasciata alla libera lettura del parlante in base alla varietà da lui parlata: per le sue particolarità questa grafia si pone in modo neutrale rispetto alle varianti locali, permettendo in sostanza ai parlanti di utilizzare in associazione alla grafia standard la loro variante locale orale considerando delle implicite "regole di pronuncia locale". In ogni caso tuttavia i parlanti delle varianti orientali risulteranno più facilitati nella lettura rispetto a quelli delle varianti "concordiesi", "della Bassa" ea quelli di alcune varianti carniche, dato che queste ultime rispetto alla prima comportano che nella lettura si operi la completa sostituzione di alcune vocali che si trovano in posizione terminale della parola (perlopiù nelle desinenze del femminile) e che non sono evidenziate in grafia.

Un sistema di scrittura alternativo detto Faggin-Nazzi prevedeva invece l'uso dei segni della grafia slava scientifica , tuttora usata nella romanizzazione del cirillico (soprattutto, la pipetta con š, č, ž). Questo sistema di scrittura è stato utilizzato nella elaborazione del dizionario Faggin-Nazzi. È stato scartato dalla Commissione provinciale nominata per la scelta della grafia normalizzata che preferì il sistema di scrittura della società Filologica friulana, sistema che fu poi corretto e reso più coerente.

Altri sistemi di scrittura sono stati adottati in passato soprattutto per ciò che concerne la scrittura delle varianti, principalmente in ambito letterario dai singoli poeti e scrittori, basati generalmente sulla "libera e personale applicazione" delle regole della fonetica della lingua latina, italiana o, in minor misura, tedesca; all'epoca lingue già normalizzate ed utilizzata in via esclusiva nel sistema scolastico ed ufficiale. Simili sistemi di scrittura denominati "scritture fonetiche" o "scritture foneticamente corrette" sono oggi limitati all'ambito poetico e non hanno valore ufficiale, né sono ammessi né finanziati dall'ARLeF, istituzione regionale impegnata a diffondere la grafia normalizzata in ogni ambito della scrittura pubblica.

A titolo di esempio della differenza possibile tra scrittura standard e scrittura fonetica si riporta il seguente estratto da una poesia di Pier Paolo Pasolini , scritta secondo la grafia originale usata dall'autore (una scrittura fonetica che riflette la parlata del Friuli concordiese), secondo la grafia standard, e infine tradotto.

• Dansa di Narcìs: Jo i soj neri di amòur, né frut né rosignòul, dut intèir coma un flòur, i brami sensa sen.
• Danze di Narcîs: Jo o soi neri di amôr, ni frut ni rusignûl, dut intîr come un flôr, o brami cence sen.
• Danza di Narciso: io sono scuro d'amore, né bambino né usignolo, tutto intero come un fiore, desidero senza palpiti.

Origini di alcuni termini friulani

La lingua friulana evidenzia diversi substrati ed influssi di prestito.

Nelle seguenti tabelle vengono riportati alcuni esempi di etimologia riportando per ogni lingua di substrato o di prestito la percentuale stimata di termini lasciati nel vocabolario friulano.

I residui dell'antica parlata Carnica nell'attuale friulano, oltre che nel lessico, si riscontrano anche nella grammatica ed in particolare nella fonetica friulana. L'antico Carnico è responsabile infatti del fonema "cj" nel friulano, del mantenimento e rafforzamento della semi-vocale "j" dove nel latino la pronuncia era "i" e del mutamento del suono "k" in "c dolce" (scritta nel friulano come "ç"). È riscontrabile anche nella metafonesi delle vocali a, e, o, u (che diventano ä,ë,ö,ü) in alcune varianti del friulano carnico

Queste parlate hanno lasciato il loro segno nella fonetica friulana con il suono "th" di alcune varianti alpine occidentali del friulano. L'entrata di tanti termini nella lingua friulana è dovuta al fatto che, ininterrottamente per circa 1000 anni, i friulani sono stati soggetti a dominazione germanica, e molti popoli germanici si sono stabiliti in Friuli mescolandosi con la popolazione locale (la migrazione più importante fu quella longobarda, durante la quale migrarono in Friuli oltre 40.000 uomini fra longobardi e sassoni)

Questi termini vennero assorbiti dal Friulano per numerose ragioni: sia per effetto "di contatto" con le popolazioni slave ad est del Friuli ed in particolare della Slavia friulana , sia a seguito di migrazioni slave nella pianura friulana e veneta, sia sottoforma di substrato in alcune valli della Carnia Orientale e del Canale del Ferro, ove gli slavi si insediarono nell'alto medioevo nell'ambito della grandi migrazioni slave venendo assimilati dal friulano solo nei secoli successivi.

Dal tedesco bavarese vengono tutte le parole riguardanti il campo delle innovazioni tecnologiche del XIX secolo, oltre ai termini che riguardano il campo militare (fire, fájar, paifús...)

Esempi

Esempi di frasi

Ciao! = Mandi !

Ciao, come stai? = Mandi, cemût statu?

Io sono Giacomo. = Jo o soi Jacum.

Sono friulano, sono di Udine . = O soi furlan, o soi di Udin.

Oggi fa proprio caldo! = Vuê al è propit cjalt!

Credevi che Giovanni fosse uscito? = Crodevitu che Zuan al fos lât fûr/ jessût?

Devo proprio andare adesso, ci vediamo. = O scugni propit lâ cumò, si viodìn.

* La volpe e il corvo nelle Favole di Fedro

Varianti friulane (rese in grafia fonetica ispirata alla lingua italiana)

Friulano carnico di Paularo/Paulâr

La bolp a erä indaûr famadä. In chel a jou un corvat pojâ su'n t'un peç, cal vevä tal bec un toc di çuç. "Chel si ch'a mi plasjarès", a à pensâ la bolp, e jê ai dîsc al corvat: "Ce biel ca tu sês! Sa il to cjant l'è biel tan cä il to aspièt, di sigûr a tu sês il plui biel di ducj i ucei!"

Friulano centrale collinare di Gemona del Friuli/Glemone dal Friûl

La bolp e jere di gnûf famade. In chel ea viodût un corvat poiât suntun pin, ch'al tigneve un toc di formadi tal bec. "Chel si che mi plasarès!" ea pensât le bolp, ee disè al corvát: "Ce biel che tu sês! Se il to cjant al é biel come il to aspiet, di sigûr tu sês il plui biel di ducj i ucei!

Friulano occidentale di Fanna/Fana

La volp a 'era di gnòuf famada. In chêl a à vioudût un côrvat poiât 'tun pin, ch'al tigneva un toc di formadi tal bec. "Chel si che al mi plasarès", al à pensât la volp, e al disè al côrf: "Ce biel che tu sôs! Se il to cjant al è biel come il to aspiet, di segûr tu sôs il plui biel di ducju i ucei!"

Confronto con altre lingue retoromanze

Ladino di Livinallongo

La volp l'eva ndavò afamada. Nte chëla la veiga n còrf che l se tegniva n tòch de formai ntel bech. "Chël l me savëssa ben bon", la s'à pensé ntra de dëla, e l'à clamé l còrf: "Cotánt bel che t'es! Se tuo cianté l è bel coche ti te ciale fòra, nlouta t'es segur ti l plu bel de duc cánc i uciei!"

Romancio della Val Monastero (anticamente diffuso anche in Val Venosta)

La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: "Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots!"

Italiano

La volpe era nuovamente affamata. Vide un corvo posato su un pino con un pezzo di formaggio nel becco. Come lo gusterei, pensò la volpe, e disse al corvo: « Come sei bello ! Se il tuo canto è così bello come il tuo aspetto, allora sei l'uccello più bello di tutti!»

Riconoscimento giuridico

Con la legge 482/99, che dà applicazione all'art. 6 della Costituzione italiana , la lingua friulana è riconosciuta e tutelata in quanto lingua propria della " minoranza linguistica storica friulana ", minoranza riconosciuta e tutelata anche dal Consiglio d'Europa . All'articolo 2 della L. 482/99 in cui sono elencate le 12 minoranze linguistiche tutelate, la lingua ladina (intendendo l'idioma dolomitico) è indicata separatamente dalla lingua friulana. Questa legge ha permesso l'attivazione ufficiale dell'insegnamento della lingua friulana nelle scuole.

È attualmente presente nelle province di Gorizia , Udine e Pordenone e in alcuni comuni del Veneto dove dal 1999 è riconosciuta come lingua minoritaria storica .

L'uso della lingua nei rapporti con le istituzioni pubbliche è regolato dalla Legge regionale della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia 18 dicembre 2007, n. 29 ^[36]

Si applicano al friulano l'art. 6 della Costituzione ( La Repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche ) e la Legge n. 482 del 15 dicembre 1999 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" che prevede misure di tutela e valorizzazione (uso della lingua minoritaria nelle scuole materne, primarie e secondarie accanto alla lingua italiana, uso da parte degli organi di Comuni, Comunità Montane, Province e Regione, pubblicazione di atti nella lingua minoritaria fermo restando l'esclusivo valore legale della versione italiana, uso orale e scritto nelle pubbliche amministrazioni escluse forze armate e di polizia, adozione di toponimi aggiuntivi nella lingua minoritaria, ripristino su richiesta di nomi e cognomi nella forma originaria, convenzioni per il servizio pubblico radiotelevisivo) in ambiti definiti dai Consigli Provinciali su richiesta del 15% dei cittadini dei comuni interessati o di 1/3 dei consiglieri comunali.

La "Convenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali" è stata adottata dal Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa a Strasburgo il 1º febbraio 1995. È entrata in vigore il 1º febbraio 1998 ed è stata sottoscritta e ratificata anche dall'Italia. Tutela anche la minoranza linguistica friulana considerata dal Consiglio d'Europa "minoranza nazionale". ^[37] Nella Lr 18 dicembre 2007 nr. 29 della regione Friuli-Vg, "norme per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana", all'art. 2 (principi) lettera “e bis” si fa espressamente richiamo alla Convenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali del Consiglio d'Europa.

Il friulano viene inoltre studiato nelle università di Udine, Trieste, Vienna, Monaco, Praga, Mosca, Lubiana e Tokyo. Nel 2000 l' Università di Udine è stata la prima a istituire, nell'ambito della Facoltà di Lingue e Letterature straniere (sede di Gorizia ), un Corso di Laurea in Traduttori e interpreti comprendente la lingua friulana, ai sensi della Legge 482/1999.

Lo stesso argomento in dettaglio: Storia del riconoscimento giuridico della lingua friulana .

Applicazioni pratiche

Un cartello in italiano e friulano su una strada provinciale

Grazie alla tutela legislativa e ad alcuni finanziamenti negli ultimi anni si è visto l'utilizzo del friulano nel campo della cultura e dell'informazione. Vengono pubblicati il mensile La Patrie dal Friûl e il quindicinale gratuito Il Diari , alcune rubriche in friulano appaiono sul settimanale Il Friuli , sul settimanale La Vita Cattolica e sul quotidiano Messaggero Veneto - Giornale del Friuli . In tv vengono trasmessi dei programmi d'informazione e di cultura su Telefriuli , Telepordenone e Telemare . Radio Onde Furlane è una stazione radio privata che trasmette per il 70% del tempo in friulano e Radio Spazio 103 realizza alcuni programmi in lingua, mentre la Rai regionale trasmette alcune rubriche. Diverse attività ( teatro , gruppi musicali , cinema ) vengono realizzate in lingua.

In circa il 40% dei comuni ^[38] della Provincia di Udine la segnaletica è bilingue ea partire dal 2004 anche i segnali di indicazione stradale vengono sostituiti con versioni bilingue. Anche la provincia di Gorizia sta adottando la segnaletica bilingue (italiano/friulano) nei comuni friulanofoni e trilingue (italiano/friulano/sloveno) in tutti comuni ove è presente anche la minoranza linguistica slovena.

Viene registrata grazie soprattutto all'opera di Pre Toni Beline la traduzione della Bibbia e del Lezionario in Friulano.

Al di fuori del Friuli, la comunità friulana di Bolzano ha a disposizione degli spazi in friulano nella pagina settimanale dedicata alla comunità ladina sul quotidiano in lingua italiana "Alto Adige".

Bibliografia

Studi sulla lingua

• Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche , KappaVu - Udin, 2014, ISBN 9788897705642
• Paola Benincà, Laura Vanelli, Linguistica friulana , Unipress, Padova, 2005.
• Franc Fari (cur.), Manuâl di lenghistiche furlane , Forum, Udine, 2005.
• Giuseppe Francescato, Dialettologia friulana , Società Filologica Friulana, Udine,1966.
• Linneo Lavaroni. Il Mandamento di Portogruaro. Viaggio nel Friuli Storico.Edizioni del MF.1970.
• Giovanni Frau, I dialetti del Friuli , Società Filologica Friulana, Udine, 1984.
• Sabine Heinemann, Studi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2007.
• Sabine Heinemann, Luca Melchior (cur.), Manuale di linguistica friulana , Mouton - de Gruyter, Berlin/New York, 2015.
• Carla Marcato, Friuli-Venezia Giulia , Laterza, Roma - Bari, 2001.
• Linda Picco, Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan/Ricerca sulla condizione sociolinguistica del friulano , Quaderni del CIRF, Università di Udine, Forum editrice universitaria, 2001.
• Linda Picco, Lingua friulana e società. Studi sociolinguistici sul Friuli di oggi , Quaderni del CIRF, Università di Udine, Forum editrice universitaria, 2013.
• Piera Rizzolati, Elementi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1981.
• Paolo Roseano, La pronuncia del friulano standard: proposte, problemi, prospettive , Ce Fastu?, LXXXVI (2010), n. 1, p. 7-34.
• Paolo Roseano, Suddivisione dialettale del friulano . In: S. Heinemann, L. Melchior (eds.), Manuale di linguistica friulana. De Gruyter Mouton, Berlin, 2015, pp. 155–186.
• Federico Vicario (cur.), Lezioni di lingua e cultura friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2005.
• Federico Vicario, Lezioni di linguistica friulana , Forum, Udine, 2005.
• Giovanni Frau, La lenghe furlane , Clape culturāl Aquilee, Udin, 1975.
• Giovanni Frau, Individualità linguistica del friulano , Clape culturāl Aquilee, Udin, 1974.
• Jacopo Cavalli, Reliquie ladine raccolte in Muggia d'Istria, con appendice dello stesso autore sul dialetto tergestino , in «Archeografo Triestino», 1894; Serie II, Vol. XIX, pp. 5–208.

Grammatiche in grafia ufficiale

• Sandri Carrozzo "Gramatiche Fonetiche Furlane", editore: Centri Friûl Lenghe 2000, anno 2008, Pasian di Prato (Ud)
• La grafie uficiâl de lenghe furlane , Regjon Autonome Friûl – Vignesie Julie, Udin, 2002.
• Fausto Zof, Gramatiche pratiche de lenghe furlane , Messaggero Veneto, Udine, 2002.
• William Cisilino (cur.), LeAm, Lessic Amministratîf, Manuâl, Grafie Formulari Dizionari , Provincie di Udin, Udin, 2004.
• Anna Madriz, Paolo Roseano, Scrivere in friulano , Società Filologica Friulana, Udine, 2006.

Grammatiche

• Giovanni Battista Della Porta, Grammatica friulana pratica , Tipografia D. Del Bianco e Figlio, Udine, 1922.
• Giorgio Faggin, Grammatica friulana , Ribis, Campoformido (Ud), 1997.
• Xavier Lamuela (cur.), La grafie furlane normalizade , Aministratsion Provinciâl di Udin, Udin, 1987.
• Giuseppe Marchetti, Lineamenti di grammatica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1952.
• Zuan Nazzi Matalon, Marilenghe, Gramatiche furlane , Institût di Studis Furlans, Udin, 1977.
• Zuan Nazzi Matalon, Dopre la tô lenghe, Gramatiche furlane , Arz grafichis furlanis - Clape culturâl Aquilee, Udin, 1975.
• Gianni Nazzi, "Grammatica essenziale", in "Vocabolario italiano-friulano / friulano-italiano", Clape culturâl Aquilee - Designgraf, Udine 2010

Dizionari

• Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan , Regjon Autonome Friûl – Vignesie Julie, Udin, 2004. (in grafia ufficiale) - esistono due versioni: informatica (in linea gratuitamente sul sito ufficiale dell'ARLeF) e su carta in più volumi.
• Federico Vicario, Paolo Roseano, Vocabolari furlan ^{[ collegamento interrotto ]} , Societât Filologjiche Furlane, Udin, 2010.
• Alessandro Carrozzo, DOF Dizionari Ortografic talian/furlan-furlan/talian , Serling - Cooperative di informazion furlane, Udine, 2008. (in grafia ufficiale)
• Alessandro Carrozzo, DOF piçul - Dizionari Ortografic talian/furlan-furlan/talian , Serling - Cooperative di informazion furlane, Udine, 2010. (in grafia ufficiale)
• Provincie di Udine, Gorizia e Pordenone, "LessicAministratîfManuâl - Grafie_Formulari_dizionari" a cure di William Cisilino, anno 2005 editore Provincia di Udine

Dizionari in grafie non ufficiali

• Gianni Nazzi, "vocabolario italiano-friulano / friulano-italiano", Clape cultural Aquilee - Designgraf, Udine 2010 (non utilizza la grafia ufficiale)
• Jacopo Pirona , Vocabolario friulano , disponibile a questo indirizzo , Venezia, Antonelli, 1871.
• Marijan Brecelj-Gianni Nazzi, "Lingue d'Europa. Dizionario pratico italiano-friulano-sloveno-tedesco-inglese", Comunità montana Torre.Natisone.Collio, Udine 2011
• Marjan Brecelj, Gianni Nazzi Dizionari multilengâl - Multilingual dictionary , 1998.
• Gianni Nazzi Vocabolario Italiano-Friulano Friulano-Italiano , Clape Culturâl Acuilee, Udine, 2003.
• Maria Pia Riuscetti-Gianni Nazzi, "Sinonims e contrars", Clape cultural Aquilee, Udin 2012
• Sergio Fantini, "Etims. Dizionari etimologic essenzial", Clape cultural Aquilee, Gurize Pordenon Udin 2011
• Gianni Nazzi, "Vocabolario italiano-friulano / friulano-italiano", Clape cultural Aquilee-Designgraf, Udine 2005*
• Gianni Nazzi, "Vocabolario italiano-friulano / friulano-italiano", Clape cultural Aquilee-Designgraf, Udine 2003
• GN Matalon alias Gianni Nazzi, "Dizionari inlustrat dal cuarp dal omp", Clape cultural Aquilee, Udine 1976
• Gianni Nazzi - Giancarlo Ricci, "Dizionario dei modi di dire della lingua friulana", Istituto per l'Enciclopedia del Friuli-Venezia Giulia, Udine 1982
• Gianni Nazzi, "Dictionnaire frioulan. Français-Frioulan / Frioulan-Français, Ribis, Udine 1995
• Gianni Nazzi, "Vocabolario italiano-friulano / friulano-italiano", Clape cultural Aquilee-Designgraf, Udine 2010
• Gianni Nazzi, "Dizionario pratico italiano-friulano", Ribis, Udine 1993
• Gianni Nazzi-Deborah Saidero, "Friulan Dictionary. Friulan-English / English-Friulan", Ent Friul tal Mond, Udin 2000
• Sandra Capello-Gianni Nazzi, "Diccionario Friulano. Espaṅol-Friulano / Friulano-Espańol", Chase dai furlans tal mond, Udin 2005
• Lenka Kozlova-Gianni Nazzi, "Furlansko-Cesky Slovnik", Clape cultural Aquilee, Udin 2006
• Gianni Nazzi-Luca Nazzi, "Dizionario friulano. Italiano-Friulano/Friulano-Italiano", A.Vallardi Editore, Milano 2000
• Gianni Nazzi-Luca Nazzi, "Dizionario friulano. Italiano-Friulano/Friulano-Italiano", A.Vallardi Editore, Milano 1997
• Giorgio Faggin, "Vocabolario della lingua friulana", Del Bianco Editore, Udine 1985
• Marijan Brecelj, "Furlansko-Slovenski slovar", Goriska knjiznica Franceta Bevka, Nova Gorica 2005
• Anete Brondani-Alvino Michelotti, "Dicionario Friulano-Brasileiro", Fondazion Chase dai Furlans tal Mond, Udine 2007
• Gianni Nazzi - Giancarlo Ricci, "La flôr des détulis. Dizionario fraseologico italiano-friulano", Institūt di studis furlans - GA Benvenuto editore, Udine 1995
• Žuan Nazzi Matalon alias Gianni Nazzi, "Dizionario tascabile illustrato italiano-friulano", Ribis, Udine 1978
• Žuan Nazzi Matalon alias Gianni Nazzi , "Dizionario tascabile illustrato italiano-friulano", Ribis, Udine 1979

Corsi

• Clape cultural Aquilee, "Ce sastu? Esam di furlan", Udin 2014
• Adriano Ceschia, Dut par furlan , Il Friuli, Udine, 1999.
• Luzian Verone, Lezions Furlanis , Societât Filologjiche Furlane, Udin, 2002.
• Fausto Zof, La nestre lenghe. Eserciziari di furlan , Societât Filologjiche Furlane, Udin, 2004.
• Stefania Garlatti-Costa, Roberta Melchior, LENGHE Cors di furlan , Consorzi universitari dal Friûl, Udin, 2008.
• Sandri Carrozzo, Cors di grafie furlane , SERLING soc. coop., Udin, 2009.
• ( IT , EN , ES ) Gotart Mitri, MANDI , 2010.
• Gianni Nazzi-Giancarlo Ricci, "Friul Friul. Libri pes scuelis di lenghe e culture", Udin 1987
• Gianni Nazzi-Marco Tempo, "Fevela lei scrivi. Cors audiotestual di lenghe", Udin 2000
• Gianni Nazzi, "Lenghe e culture. Cuader di esercitazion", Gurize Pordenon Udin 1978
• Carlo Dorligh, "Il libri di furlan. Cors di lenghe furlane pe scuele dal oblic", Ribis, Udin 1977

Note

Voci correlate

• Lingua romancia
• Lingua ladina
• Fogolârs furlans
• Friulano goriziano
• Dialetto tergestino
• Grafia friulana
• Mandi (linguistica)
• Storia del riconoscimento giuridico della lingua friulana
• Toponimi dei comuni in lingua friulana
• Pier Paolo Pasolini

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua friulana (fur.wikipedia.org)

• Wikisource contiene alcuni canti in lingua friulana
• Wikiversità contiene la materia Lingua friulana
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su friulano

Collegamenti esterni

• Pagina del sito della Provincia di Udine sulla lingua friulana , su provincia.udine.it .
• Associazione culturale per lo studio della friulanità del latisanese e del portogruarese , su labassa.org .
• ( FUR , IT ) Agenzia Regionale per la Lingua Friulana
• ( FUR , IT )Dizionario biografico friulano
• ( FUR , IT ) Dizionario friulano-italiano
• ( FUR , IT ) Portale della lingua friulana
• ( FUR , IT ) / Per imparare la pronuncia coi sottotitoli delle canzoni friulane
• ( FUR , IT ) Società Filologica Friulana
• ( FUR , EN ) Gruppo per la promozione del friulano in campo scientifico
• ( FUR , EN ) Servizi linguistici per la lingua friulana
• ( FUR , EN , IT ) Centro Interdipartimentale di Ricerca sulla cultura e la lingua del Friuli
• ( FUR , IT , SL , DE ) I Paîs de Patrie Dizionariut Toponomastic
• ( FUR ) Glesie furlane - Bibbia in friulano
• ( FUR ) Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan - Dizionario Friulano-Italiano Archiviato il 21 agosto 2018 in Internet Archive .
• ( FUR ) La Patrie dal Friûl
• ( FUR ) Radio Onde Furlane
• ( FUR )Versione friulana del browser Firefox
• ( FUR ) Versione friulana di OpenOffice.org Archiviato il 5 novembre 2011 in Internet Archive .
• ( IT , FUR ) Il progetto Lingua e cultura friulana dell'Istituto Stringher di Udine [2]

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Friuli-Venezia Giulia

Portale Linguistica