Limba gaelică scoțiană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gaelica scoțiană
Gàidhlig
Vorbit în Scoţia Scoția ( Regatul Unit )
Steagul Nova Scotia.svg Nova Scotia ( Canada )
Steagul Insulei Prințului Edward.svg Insula Prințului Edward ( Canada )
Steagul New Brunswick.svg New Brunswick ( Canada )
Difuzoare
Total aproximativ 61 000
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbile celtice
Limbi celtice insulare
Limbi goidelice
Gaelica scoțiană
Statutul oficial
Ofițer în Scoţia Scoția ( Regatul Unit )
Minoritate
recunoscut în
Regatul Unit Regatul Unit
Canada Canada
Reglementat de Bòrd na Gàidhlig
Coduri de clasificare
ISO 639-1 gd
ISO 639-2 gla
ISO 639-3 gla ( EN )
Glottolog scot1245 ( EN )
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram 's ann an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam Measg fhein ann an spiorad bràthaireil.
Vorbitori de gaelică scoțiană la recensământul din 2011.png
Harta vorbitorilor de gaelică scoțiană în 2011 în Scoția

Gaelica scoțiană ( Gàidhlig , pronunțată: [kaːlɪkʲ]) este o limbă aparținând grupului goidelic sau gaelic al limbilor celtice .

Se mai numește gaelică scoțiană sau gàidhlig pentru a evita confuzia cu alte limbi gaelice . În afara Scoției , este uneori denumită scoțiană , o utilizare care datează de cel puțin 1 500 de ani; un exemplu este vechea engleză Scottas .

Gaelica scoțiană nu trebuie confundată cu scoțienii , deoarece încă din secolul al XVI-lea, cuvântul scoțian a fost folosit mai ales pentru a descrie „ Anglianul ținuturilor joase (Lowlands), care s-a dezvoltat din forma nordică a primului mediu englezesc . În engleza scoțiană , gaelica se pronunță / ˈgaːlɪk / ; în afara Scoției, se pronunță în general / ˈgeɪlɨk / .

Distribuție geografică

Gaela scoțiană a avut o criză în anii 1700 și 1800 ai secolului XX, când britanicii au interzis utilizarea acesteia. În această fază, a avut loc o adevărată curățare etnică , caracterizată prin exproprierea terenurilor de la clanuri , abolirea acelorași clanuri, interzicerea vorbirii gaelice în public. Nu s-a putut respecta nicio tradiție (inclusiv a cânta la cimpoi ). Emigrația către alte țări a fost parțial forțată. Acum își revine în special în mediul academic.

Limba oficiala

Gaela scoțiană a fost recunoscută drept limba oficială a Scoției în 2006 . [1]

Dialecte și limbi derivate

Limba gaelică se vorbește și în Nova Scoția , New Brunswick și Insula Prințului Edward din Canada ( gaela canadiană ).

Istorie

Încoronarea regelui Alexandru al III-lea la Moot Hill , Scone la 13 iulie 1249. El este întâmpinat de ollamh rígh , poetul regal, care i se adresează cu invocarea „Benach De Re Albanne” (= Beannachd Dé Rígh Alban , „Binecuvântarea lui Dumnezeu” [Benedictio Dei], regele Scoției "); poetul va recita apoi genealogia lui Alexandru

Galeză scoțiană, un descendent al grupului Goidelic și strâns legate de irlandez, este limba tradițională a Scots sau Gaeli , și a devenit limba istorică a majorității Scoției , după înlocuirea Cumbria , Pictish si nordica veche . De asemenea, a înlocuit limba engleză în regiuni importante. [2] Nu este clar cât timp s-a vorbit gaela în ceea ce este acum Scoția, dar a fost vorbită în Argyll înainte de perioada romană, dar nu există un consens cu privire la acest punct. Cu toate acestea, consolidarea regatului Dál Riata în jurul secolului al IV-lea , odată cu unirea provinciei Ulster din Irlanda de Nord și partea de vest a Scoției, a accelerat răspândirea gaelicii, la fel și succesul bisericii vorbitoare de gaelică. Numele de loc arată cum se vorbea gaela în Galloway Rhinns în jurul secolelor V sau VI .

Limba gaelică a înlocuit în cele din urmă picturile la nord de râul Forth și, până la sfârșitul secolului al XV-lea, a fost identificată în engleză ca Scottis . Gaela a început să scadă în Scoția continentală spre începutul secolului al XIII-lea și, odată cu aceasta, statutul său de limbă națională [ Citație necesară ]. Spre începutul secolului al XV-lea , a început să apară linia de hotar dintre zonele de munte și zonele joase . [ fără sursă ]

Răspândirea gaeliei scoțiene în 2001, când a fost recunoscută și protejată pentru prima dată.

La începutul secolului al XVI-lea , cei care vorbeau engleza i-au dat limbii gaelice numele Erse (care înseamnă irlandeză) și de atunci a fost invariabil colecția de dialecte din limba engleză mijlocie vorbită în Regatul scoțienilor la care au făcut referire ca Scottis. Eu scot ). Acest lucru pare ironic, deoarece tocmai în această perioadă gaela își dezvolta formele sale distinct scoțiene caracteristice perioadei moderne. [3] Cu toate acestea, gaela nu a fost niciodată pe deplin expropriată de statutul său de limbă națională și este încă recunoscută de mulți scoțieni, indiferent dacă vorbesc gaelică sau nu, ca o parte cheie a culturii lor naționale. Alții o pot vedea în primul rând ca o limbă regională a Highlands și a insulelor scoțiene interioare.

Gaela are o bogată tradiție orală ( beul-aithris ) și scrisă, fiind limba culturii bardice a clanurilor Highland de câteva secole. Limba a păstrat cunoașterea și aderarea la legile și obiceiurile pre-feudale (reprezentate, de exemplu, prin expresiile tuatha și dùthchas ). Limba a suferit mai ales că Highlanders și tradițiile lor au fost urmărite după Bătălia de la Culloden din 1746 și în timpul Highland Clearances , dar atitudinile pre-feudale erau încă evidente în plângerile și cererile Highland Land League ("Highland Land League" ") de la sfârșitul secolului al XIX-lea: această mișcare politică a reușit să obțină alegerea membrilor săi în Parlamentul Regatului Unit . Liga teritorială a fost dizolvată ca forță parlamentară prin Legea Crofters din 1886 și modul în care s-a constatat că Partidul liberal susține obiectivele Ligii teritoriale.

Gaelica scoțiană ar trebui să fie mai corect numită gaelică de la Highland pentru a o deosebi de dialectele de acum dispărute ale gaelicii de la Lowland . Dintre acestea, gaela Galloway pare să fi fost ultimul dialect gaelic vorbit în Lowlands scoțiene, care a supraviețuit în perioada modernă timpurie . Până la sfârșitul Evului Mediu, gaela din Lowland fusese înlocuită de engleza Middle / Scotus Lowland în majoritatea zonelor joase, în timp ce Brythonic dispăruse. Cu toate acestea, nu există dovezi ale existenței unei limite limbă superpozabilă celei topografice nord-sud. La fel, nu există dovezi din numele geografice ale diferențelor lingvistice dintre, de exemplu, Argyll și Galloway . Dialectele de pe ambele părți ale strâmtorii Moyle ( Canalul de Nord ) care leagă gaela scoțiană de irlandeză sunt acum dispărute.

Pe baza unei referințe bibliografice din The Carrick Covenanters (fără data. ) A lui James Crichton (Tipărit la Biroul Domnilor Arthur Guthrie și Sons Ltd., 49 Ayr Road, Cumnock.), Ultimul loc din Lowlands unde încă se vorbea gaela satul Barr din Carrick (doar câțiva kilometri spre interior și est de Girvan , dar în același timp foarte izolat).

Număr de vorbitori

An Populația Scoției Vorbitori monolingvi în gaelică (%) Bilingvi în limba gaelică-engleză (%) Total grup de limbi gaelice (%)
1755 1.265.380 289.798 (22,9%) Străin Străin
1800 1.608.420 297.823 (18,5%) Străin Străin
1881 3.735.573 231.594 (6,1%) Străin Străin
1891 4.025.647 43.738 (1,1%) 210.677 (5,2%) 254.415 (6,3%)
1901 4.472.103 28.106 (0,6%) 202.700 (4,5%) 230.806 (5,1%)
1911 4.760.904 8.400 (0,1%) 183.998 (3,9%) 192.398 (4%)
1921 4.573.471 9.829 (0,2%) 148.950 (3,3%) 158.779 (3,5%)
1931 4.588.909 6.716 (0,14%) 129.419 (2,82%) 136.135 (2,96%)
1951 5.096.415 2.178 (0,04%) 93.269 (1,83%) 95.447 (1,87 %%)
1961 5.179.344 974 (0,02%) 80.004 (1,54%) 80.978 (1,56%)
1971 5.228.965 477 (0,01%) 88.415 (1,69%) 88.892 (1,7%)
1981 5.035.315 - 82.620 (1,6%) 82.620 (1,6%)
1991 5.083.000 - 65.978 (1,4%) 65.978 (1,4%)
2001 5.062.011 - 58.652 (1,2%) 58.652 (1,2%)
2011 5.295.403 - 57.602 (1,1%) 57.602 (1,1%)

Sursa: Datele pentru perioada 1755-2001 se referă la recensămintele raportate de MacAulay. [4] Cifra pentru 2011 a fost extrapolată de la recensământul din 2011.

Pronunție

Vocale

Pronunție Gaelic vowels
Scrierea de mână Pronunție Echivalent italian Ca în
a, á [a] , [a] a, ha, pisică bata stick , lochán pond
la [la] „a” lung (dublat) barca buna
Și [ɛ] , [e] eu tu le con , teth hot
si si [ɛː] , [eː] „este deschis mult timp” și „închis mult timp frumusețe sèimh, fhéin însuși
the [i] , [iː] mi, ti de atunci încoace, i - lea mânca
the [cel] 'eu tanjesc sunt netedă
sau [ɔ] , [o] ușă, o / ho sac mic, mlaștină moale , pufoasă
ò, ó [ɔː] , [oː] 'sau' lung deschis ', sau' lung închis buzunar pòcaid, mór mare
tu [u] urât uscat
ao [ɯ] nu există în italiană - „u” cu buzele în poziția „i” lume saoghal, viață
ù [uː] 'ai' lung tu începe
Semn bilingv englez / gaelic scoțian
Semn bilingv englez / gaelic scoțian

Notă: echivalentele italiene sunt doar aproximative.

Numele locului

Numele de loc în limba lor scoțiană originală devin din ce în ce mai frecvente în semnele din Highlands .
Aberdeen - Obar Dheathain

Dumfries - Dùn Phris

Dundee - Dùn Dèagh

Edinburgh - Dùn Èideann

Fort William - Un Gearasdan

Glasgow - Glaschu

Inverness - Inbhir Nis

Kilmarnock - Cill Mhearnaig

Paisley - Pàislig

Perth - Peairt

St Andrews - Cill Rìmhinn

Stirling - Sruighlea

Stornoway - Steòrnabhagh

Numele personale

Există diferite nume personale proprii galei scoțiene, precum Aonghas, Dòmhnall, Donnchadh, Coinneach, Murchadh , care de-a lungul timpului au fost introduse și în limba engleză ( Angus , Donald , Duncan , Kenneth , Murdo ). Apoi, există forme gaelice ale celor mai frecvente nume din Europa, precum Iain ( Giovanni ), Alasdair ( Alessandro ), Uilleam ( Guglielmo ), Caitrìona ( Caterina ), Cairistìona ( Cristina ), Anna ( Anna ), Màiri ( Maria ).

Unele nume s-au contopit în gaelică din limba nordică veche, de exemplu Somhairle (<Somarliðr), Tormod (<Þórmóðr), Torcuil (<Þórkell, Þórketill), Ìomhair (Ívarr). În mod convențional, acestea sunt redate în limba engleză ca Sorley (sau, istoric, Somerled), Norman, Torquil și Iver (sau Evander).

Apoi, există nume gaelice care nu au echivalent direct în engleză: Oighrig, redat în mod normal cu Effie ( Euphemia ) sau Etta ( Henrietta , anterior și cu Henny și Harriet), Morag , redat cu Sarah , Diorbhal, redat cu Dorothy , pur și simplu datorită o asemănare în cratimare; Gormul, redat cu „Gormelia” sau „Dorothy”; Beathag , cu Becky ( Rebecca ), Betsy sau Sophie .

Multe dintre aceste nume sunt acum considerate învechite și nu mai sunt folosite. Deoarece există relativ puține nume tradiționale gaelice, unele familii din comunitățile vorbitoare de gaelică au decis recent să caute numele folosite în lumea mai largă a limbii engleze pentru copiii lor. Aceste nume, desigur, nu au echivalent în gaelică. Rămâne de văzut ce efecte va avea această practică asupra limbii dacă va deveni populară. În prezent, este clar că există mai mulți vorbitori nativi de gaelică care vor să rupă tradiția. Opiniile asupra acestor obiceiuri sunt împărțite, unii cred că acest lucru le slăbește moștenirea culturală și lingvistică, alții cred că gaela, ca orice limbă modernă, trebuie să rămână flexibilă și adaptabilă pentru a supraviețui în lumea modernă.

Numele cunoscute Hamish și cel mai recent Mhairi (pronunțat / va: ri / ) provin din formele gaelice pentru James și, respectiv, Mary, tocmai din forma pe care o iau în cazul vocativ: Seumas (James) (nom.) → a Sheumais (voc.), Și, Màiri (Mary) (nom.) → a Mhàiri (voc.).

Cea mai comună formă pentru numele de familie gaelice este una care începe cu mac (gaelică pentru fiu ), ca în cazul lui Mac GhillEathain (MacLean). Femininul este nic , abrevierea inghean mhic fiică a fiului , așa că Catherine MacPhee, în gaelică, este în mod propriu Caitrìona Nic a 'Phì .

Multe culori au dat naștere la nume comune scoțiene: bàn (Bain - alb), ruadh (Roy - roșu), dubh (Dow - negru), donn (Dunn - maro).

Notă

  1. ^ The Gaelic Language (Scotland) Act 2005 Commencement Order 2006 , on legislative.gov.uk , 25 ianuarie 2006.
  2. ^ WFH Nicolaisen: Scottish Place-Names , BT Batsford, Londra 1986, p.133
  3. ^ Gaela - O perspectivă trecută și viitoare. MacKinnon, Kenneth. Saltire Society Edinburgh 1991. p41
  4. ^ Donald MacAulay, Limbile celtice , Cambridge University Press, 1992, p. 141, ISBN 0-521-23127-2 . - citarea datelor recensământului. Nu s-au înregistrat date pentru vorbitorii de limba gaelică monolingvi din 1981

Bibliografie

  • Gillies, H. Cameron (1896) Elements of Gaelic Grammar , Vancouver: Global Language Press (reeditare 2006), ISBN 1-897367-02-3 (Hardcover), ISBN 1-897367-00-7 (broșură)
  • Gillies, William (1993) „Scottish Scottish”, în: Ball, Martin J. și Fife, James (eds) The Celtic Languages ​​(Routledge Language Family Descriptions) , Londra: Routledge. ISBN 0-415-28080-X (broșată), p. 145–227
  • Lamb, William (2001) gaelică scoțiană , München: Lincom Europe, ISBN 3-89586-408-0
  • McLeod, Wilson (ed.) (2006) Revitalizarea gaeliei în Scoția: politici, planificare și discurs public , Edinburgh: Dunedin Academic Press, ISBN 1-903765-59-5
  • Boyd Robertson, Iain Taylor, Teach Yourself Gaelic , McGraw-Hill, 2003

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 35128 · LCCN (EN) sh85052703 · GND (DE) 4120187-5 · BNF (FR) cb119601320 (dată) · BNE (ES) XX558477 (dată)