limba galeza

Acest articol sau secțiune despre subiectul limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Galeză Cymraeg
Vorbit în	Regatul Unit (1.007.600), Argentina (25.000), Statele Unite ale Americii , Canada , Australia , Noua Zeelandă
Regiuni	Țara Galilor ( Regatul Unit ) Provincia Chubut ( Argentina )
Difuzoare
Total	1.000.000
Alte informații
Tip	VSO
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene celtic Insular Limbaje britonice Galeză
Statutul oficial
Ofițer în	Țara Galilor ( Regatul Unit )
Coduri de clasificare
ISO 639-1	cy
ISO 639-2	(B)wel, (T)cym
ISO 639-3	cym (EN)
Glottolog	wels1247 ( RO )
Linguasphere	50-ABA-a
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.
Procentele de vorbitori de galeză după municipalitate (2011)
Manual

Galeza (denumire nativă Cymraeg sau y Gymraeg ) este o limbă celtică aparținând subgrupului limbilor britonice . Se vorbește în națiunea vestică a Marii Britanii cunoscută sub numele de Țara Galilor ( Cymru ) și în valea provinciei Chubut , o colonie galeză din Patagonia argentiniană . Există, de asemenea, oameni care vorbesc limba galeză în multe alte țări, inclusiv în principal în restul Marii Britanii, Statele Unite ale Americii și Australia .

Istorie

Old Welsh

Același subiect în detaliu: Limba galeză veche .

Vechea galeză ( Hen Gymraeg ) este eticheta dată limbii galeze în perioada în care s-a dezvoltat din brythonic și care este identificată în general din secolele 6-7 până la începutul secolului 12 când s-a dezvoltat în galeza mijlocie.

Multe poezii și unele lucrări în proză au venit din această perioadă până în prezent, deși în manuscrise târzii și neoriginale, cum ar fi poemul Y Gododdin . Cel mai vechi text în galeză comună mai vechi este poate cel găsit pe un mormânt de piatră în Biserica San Cadfan din Tywyn ( Gwynedd ), deși este datat la începutul secolului al VIII-lea . Se crede că un text din Cartea lui Lichfield a fost scris între sfârșitul secolelor VIII și IX , dar poate fi o copie a unui text din secolele VI - VII .

Galeză mijlocie

Același subiect în detaliu: limba galeză mijlocie .

Middle Welsh ( Cymraeg Canol ) este eticheta dată galezilor din secolele XII - XIV , din care rămân multe mai multe atestări decât cea veche, din care s-a dezvoltat. Este limba sau cel puțin se apropie de cea prezentă în Mabinogion , deși poveștile spuse sunt mai vechi. Este, de asemenea, limba majorității manuscriselor galeze .

Galeză modernă

Limba galeză a fost vorbită continuu în Țara Galilor de-a lungul istoriei, deși în 1911 a devenit o limbă minoritară, vorbită de 43,5% din populația regiunii. ^[1] În timp ce își continuă declinul în deceniile următoare, galezii nu au dispărut niciodată. Într-adevăr, la începutul secolului 21 procentul și numărul de vorbitori au început să crească.

Conform recensământului din Marea Britanie din 2001 , 582.000 de persoane - 20,8% din totalul populației galeze (3 milioane de persoane) - au raportat că vorbesc galeză (în creștere față de 508.000 în 1991 , 18,5% din populația galeză). Acest procent, deja considerabil în sine, își asumă o importanță și mai mare dacă avem în vedere că, din datele aceluiași recensământ, 25% din populația totală era alcătuită din oameni născuți în afara Țării Galilor. Prin urmare, printre galezul propriu-zis, procentul vorbitorilor limbii materne ar fi de aproape 30%. Numărul persoanelor care folosesc limba galeză ca limbă vehiculară sau care au o cunoaștere satisfăcătoare a acestei limbi în restul Marii Britanii nu este cunoscut: cu toate acestea, acestea se găsesc în marile orașe engleze și de-a lungul granițelor dintre Țara Galilor și Anglia.

Sondajul privind utilizarea limbii galeze din 2004 a arătat că 21,7% din populație vorbea galeză ^[2], comparativ cu 20,8% la recensământul din 2001 și 18,5% în 1991 . Cu toate acestea,recensământul din Marea Britanie din 2011 a constatat o ușoară scădere la 562.016 vorbitori, sau 19% din populație. ^[3] Recensământul a arătat, de asemenea, o "scădere mare" a numărului de vorbitori în regiunile cu majoritate galeză, cu procente sub 50% în Ceredigion și Carmarthenshire pentru prima dată. ^[4] Potrivit sondajului privind utilizarea limbii galeze din 2013-15 , 24% din populația de peste 3 ani era capabilă să vorbească galeză. ^[5]

Chiar și în rândul populației care nu vorbesc limba galeză este bine apreciat: conform unui sondaj promovat de guvernul din Țara Galilor în 2018, 83% dintre cei care nu vorbesc sunt încă mândri de limbă, 63% consideră că ar trebui făcut mai multe pentru a o susține și 62% ar dori să o învețe (se înregistrează procente mult mai mari pentru vorbitori). ^[6]

Puțini galezi se dovedesc a fi monolingvi; cu toate acestea, mulți dintre ei susțin că stăpânesc mai mult limba galeză decât engleza. La urma urmei, alegerea unei limbi sau a altei limbi poate varia în funcție de subiectul conversației (fenomen cunoscut sub numele de „ comutare de cod ”).

Deși este o limbă minoritară amenințată de dominarea englezei, sprijinul pentru conservarea galeză a crescut în secolul al XX-lea, coroborat cu dezvoltarea organizațiilor politice, cum ar fi partidul politic Plaid Cymru (un partid de centru-stânga care susține independența Țara Galilor în cadrul Uniunii Europene ) Societatea Limbii Galeze ( Cymdeithas yr Iaith Gymraeg ). De asemenea, trebuie remarcat faptul că nașterea și dezvoltarea posturilor de radio și televiziune în limba galeză (subvenționată și de guvernul central), împreună cu utilizarea internetului în prezent, contribuie nu puțin la răspândirea și consolidarea acestei limbi.

Limba galeză ca primă limbă se găsește în principal în zonele mai puțin urbanizate din nordul și vestul Țării Galilor, inclusiv Gwynedd , Denbighshire , Merionethshire , Anglesey ( Ynys Môn ), Carmarthenshire , North Pembrokeshire , Ceredigion și părți din vestul Glamorgan , deși oamenii cu cunoștințe bune a limbii se găsește în toată Țara Galilor.

Gramatica modernă galeză

Verbe

Majoritatea Timpurile pot fi formate prin utilizarea inorganismele auxiliar (ființă). Se prezintă în două forme: popularul galeză (Cymraeg Byw) și galeza literară.

Timpul prezent

Galeza populară folosește practic forme contractate ale celei literare.

„Sunt” este „yr wyf i”, dar poate deveni: „rwy” din „yr wyf i”, „wi” sau „rydw i”, „ dw i ”, „wi”.

Ca auxiliar poate fi: Dw i'n cerddeg = I walk (I am walking).

„Ești” auxiliarul poate să dispară complet (să fie presupus) și să spună Ti'n cerddeg = Te plimbi (ești pe jos, aprins. „Ești pe jos”!)

În întrebări

Cu ce ​​te cerddeg? (mergi?) ydw (da) - nag ydw (nu).

Ydw i'n cerddeg? (merg eu?) wyt (da) - nag wyt (nu).

Masă vocală

Sistem de numerotare

Același subiect în detaliu: sistemul de numerotare galeză .

Metoda tradițională de numerotare se bazează pe a douăzecea, mai degrabă decât pe o zecimală. În câmpul colocvial, sistemul zecimal este adesea utilizat, în special pentru numerele mari. Școala folosește sistemul zecimal pentru predarea matematicii și sistemul tradițional pentru orice altceva.

Sistem de scriere

Același subiect în detaliu: Ortografia limbii galeze .

Literatura galeză

Același subiect în detaliu: literatura galeză .

Activă încă din secolul al VI-lea , literatura galeză urmărește îndeaproape literatura gaelică irlandeză în calificarea celei mai vechi literaturi din Europa, evident după „giganții” literaturii grecești și latine . Și, din păcate, împărtășește și accesibilitatea redusă a non-specialiștilor, având în vedere modestă difuzare internațională a limbilor în care sunt scrise.

Evul Mediu

Statuia care înfățișează „Cei doi regi”, din Mabinogion

Lucrările din secolul al VI-lea până în al XI-lea au ajuns la noi doar în transcrierile ulterioare; nu mai este în limba originală, Old Welsh , ci în cea a timpului transcrierii, Middle Welsh . Cartea Taliesin , Cartea Aneirin , Cartea neagră a lui Carmarthen , Cartea roșie a lui Hergest și Cartea albă a Rhydderch datează din această primă perioadă, care conține, printre altele, capodoperele lui Gododdin și Mabinogion , în care figurează legendele , mult timp în imaginația colectivă mondială, a regelui Arthur , a lui Peredur ( Parsifal ), a magilor Myrddin ( Merlin ) și Gwalchmai ( Gawain ).

„ Legile galeze ” ale regelui Hywel Dda ap Cadell (Hywel the Good, secolul al XI-lea) confirmă faptul că literatura a fost foarte încurajată, iar în jurul anului 1080 sosirea prinților din țările celtice surori ale Irlandei și Bretaniei a dat un nou impuls creației literare. . Domniile lui Llywelyn cel Mare și succesorii săi au continuat doar tradiția de susținere a literaturii, care a continuat să înflorească în această perioadă „galeză mijlocie” atât în ​​poezie, cu care începe tradiția „ triadelor galeze ”, cât și în proză, care se ocupa în principal de știri și istoriografie .

La sfârșitul perioadei, poeții au trebuit să scrie lamentări pentru cucerirea pământului lor de către dinastiile normande . Dar sprijinul prinților a fost înlocuit cu cel al nobilimii rurale minore, care a garantat continuarea literaturii, care a continuat într-o formă reînnoită: atât a limbii, o „tranziție” galeză între forma medievală și cea modernă; iar în metrică, teoretizat și pus în practică la cele mai înalte niveluri de către mulți poeți, în primul rând marele Dafydd ap Gwilym . În această tradiție galeză „medievală târzie”, care a continuat timp de două secole, s-a dezvoltat și o literatură religioasă; în 1567 a avut loc un memorabil Eisteddfod , un festival de concursuri de literatură și muzică, a cărui tradiție continuă și astăzi.

Epoca modernă

Statuia lui Daniel Owen, inițiatorul ficțiunii galeze

În mod ironic, aderarea la tronul Londrei de către dinastia Tudor , de origine galeză, a dat o lovitură proastă acestei literaturi; deoarece dizolvarea mănăstirilor și sfârșitul feudalismului care a atras chiar și nobilimea rurală minoră în capitală, i-au lipsit pe scriitori de patronii lor tradiționali. În această perioadă de stază literară, s-au remarcat Rhys Prichard , care s-a specializat în poezia ușoară la îndemâna oamenilor obișnuiți, și excelentul poet Huw Morus . Dar cel puțin schisma anglicană de către Tudors a autorizat traducerea galeză a Bibliei , efectuată în 1588 de episcopul William Morgan , și a Cartii rugăciunilor comune , misalul anglican . Limba Bibliei a stabilit un standard pentru limba literară modernă, care a rămas singura formă oficială a galezei scrise de mai bine de trei secole și jumătate și care este încă folosită în mare măsură astăzi.

Secolul al XVIII-lea a fost o perioadă de renaștere literară, în special cu lucrarea în proză a lui Ellis Wynne Gweledigaethau y Bardd Cwsc (Viziuni ale bardului adormit) și cu poezia nostalgică a lui Goronwy Owen .

Secolul al XIX-lea a continuat recuperarea literară cu lucrările lui Daniel Owen , inițiatorul romanului galez; cu eseuri de Lewis Edwards , Robert Ambrose Jones și Owen Morgan Edwards ; și poezia lui William Thomas (Islwyn) și a lui John Hughes (Ceiriog) .

Între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, John Morris-Jones , poet, critic, filolog și lingvist, a abordat conținutul literaturii galeze la cele ale literaturilor europene principale. Printre elevii săi ideali, Thomas Gwynn Jones , cu o metrică pe cât de dificilă și eficientă, și nervosul William John Gruffydd , poet și autobiograf. A urmat elaboratul Robert Williams-Parry ; și vărul său, introspectivul Thomas Herbert Parry Williams .

Între cele două războaie mondiale, a apărut romancierul Kate Roberts ; polifaceticul John Saunders Lewis , critic, poet, romancier și dramaturg; scriitoarea galeză de origine germană Kate Bosse-Griffiths ; David Gwenallt Jones , poet și prozator; Thomas Rowland Hughes , romancier și dramaturg; Thomas Parry , dramaturg, critic și istoric și traducător al poeziilor lui Thomas Stearns Eliot .

După război, Islwyn Ffowc Elis și Caradog Prichard au fost dezvăluite; din anii 1980 Aled Islwyn și Angharad Tomos ; postmoderniștii William Owen Roberts ; Robin Llywelyn și Mihangel Morgan . Poeții Alan Llwyd și Dic Jones au recuperat metrica tradițională, poetul Menna Elfyn a rupt monopolul masculin în poezie.

În secolul XXI artiști valabili precum de ex. scriitorul și compozitorul Fflur Dafydd , fiica lui Menna Elfyn , Mererid Hopwood , Siân Melangell Dafydd și Tony Bianchi mențin un nivel ridicat al acestei literaturi, care în timpurile moderne este primul în calitate și cantitate dintre cele șase literaturi celtice și una dintre cele primul dintre literaturile minoritare.

Notă

Bibliografie

Schiță care descrie „limba dragonului”, o denumire tradițională a limbii galeze. În timp ce de ex. „limba leului” este numele gaelicii scoțieni .

Didactică

Limbaj clasic

• (EN) Stephen J. Williams, A Welsh Grammar, Cardiff, University of Wales Press, 1980
• (EN) John T. Bowen, TJ Rhys Jones, Teach Yourself Welsh, Sevenoaks, Hodder și Stoughton, 1960, ISBN 0-340-05829-3
• ( CY ) Stephen J. Williams, Elfennau Gramadeg Cymraeg , Cardiff, University of Wales Press, 1959
• (EN) Henry Lewis , The Sentence in Welsh, 1942

Limbajul medieval

• ( EN ) D. Simon Evans, A Grammar of Middle Welsh , Series: Medieval and Modern Welsh Series, Dublin, Dublin Institute for Advanced Studies, 1964, ISBN 1855000008
• ( CY ) D. Simon Evans, Gramadeg Cymraeg Canol , Cardiff, University of Wales Press, 1995, ISBN 9780708313183
• ( EN ) Jean François R. Mondon, Cymraec Canawl. An Introduction to Middle Welsh , Muenchen, Lincom, 2020, ISBN 978-3-96939-019-1

Limbajul contemporan

• Christine Jones, Julia Brake, Teach Yourself Complete Welsh , Teach Yourself Books, Hodder Education
• Gramatica galeză pe care trebuie să o cunoașteți cu adevărat , învățați-vă cărți, educație Hodder
• Gramatică esențială galeză , Cărți învățați-vă, Educație Hodder
• Dicționar esențial în galeză , Cărți de învățare, Hodder Education
• Gareth King, Colocvial Welsh , Londra, Routledge
• Gareth King, Beginners Welsh , Londra, Routledge
• Gareth King, Intermediate Welsh , Londra, Routledge
• Gareth King, Modern Welsh: A Comprehensive Grammar , (ediția a 3-a), Londra, Routledge, 2015 [1993], ISBN 978-1138826304

Lingvistică

• ( CY ) Henry Lewis , Datblygiad yr Iaith Gymraeg (The Evolution of the Welsh Language), 1931
• ( CY ) Henry Lewis , Yr Elfen Lladin yn yr Iaith Gymraeg (Elementul latin în limba galeză), 1961
• ( CY ) T. Arwin Watkins, Ieithyddiaeth. Agweddau ar Astudio Iaith (Linguistics. Aspects of language study), Cardiff, University of Wales Press, 1961
• ( EN ) Stefan Zimmer, Studies in Welsh Word Formation , Dublin, DIAS Dublin Institute for Advanced Studies, 2000, ISBN 1-85500-188-8

Istorie

• ( CY ) Gwenfair Parry, Mari A. Williams, Miliwn sau Gymru Gymraeg! Yr Iaith Gymraeg a Chyfrifiad 1891 (Un milion de vorbitori nativi de galeză! Limba galeză și recensământul din 1891), Cardiff, University of Wales Press, 1999, ISBN 9780708315378
• ( EN ) Catrin Stephens, Telling the Story of Welsh , Series: Inside Out, Llandysul, Gwasg Gomer, 2009, ISBN 9781848510494
• (EN) Janet Davies, The Welsh Language: A History, Cardiff, University of Wales Press, 2014, ISBN 9781783160198
• ( EN ) Gwyneth Tyson Roberts, The Language of the Blue Books , Cardiff, University of Wales Press, 2011, ISBN 9780708324882

linkuri externe

• ( EN ) History of the Welsh Language (BBC Wales)
• Wikipedia are o ediție galeză (cy.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba galeză

Portalul celților

Portalul lingvistic