Limba Georgiană

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . Motiv : sufixele adjectivelor traduse din georgiană în engleză cu - * an, în italiană sunt adesea redate cu -an *, dar pot fi inexacte în ceea ce privește utilizarea lor în contextul academic sau italian tradițional Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

georgian ქართული (Kartuli)
Vorbit în	Georgia Iran Azerbaidjan curcan Rusia Pakistan India Statele Unite Macedonia de Nord
Difuzoare
Total	7,4 milioane
Clasament	nu în top 100
Alte informații
Scris	Alfabete georgiene
Tip	SVO + SOV
Taxonomie
Filogenie	Cartveliche georgian
Statutul oficial
Ofițer în	Georgia Muntele Athos ( Grecia )
Reglementat de	Guvernul Georgiei
Coduri de clasificare
ISO 639-1	ka
ISO 639-2	(B)geo, (T)kat
ISO 639-3	kat (EN)
Glottolog	nucl1302 ( EN )
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.
Transliterație Q'vela adamiani ibadeba tavisupali from tanasts'ori tavisi ghirsebita from uplebebit. Mat minich'ebuli akvt goneba da sindisi da ertmanetis mimart unda iktseodnen dzmobis sulisk'vetebit.
Manual

Limba georgiană ( Georgian : ქართული ენა ^?, Kartuli ENA) este cea mai vorbită limbă din sud - caucaziană familie, din care aceasta reprezintă lingua franca , precum și limba doar cu propria tradiție literară. Este limba oficială a Georgiei , unde are aproximativ 3,9 milioane de vorbitori nativi (83% din populație). Alți 3,5 milioane de oameni o vorbesc în străinătate (în principal în Turcia , Rusia și Statele Unite, cu comunități mici în Iran și Azerbaidjan ).

Este un limbaj aglutinant (în care elementele se combină pentru a forma cuvinte într-o succesiune liniară), așa cum este evident mai ales în verbe. Are o flexie nominală articulată în șapte cazuri.

Sistemul fonetic prezintă sunete particulare, numite glotalizate. Cuvintele georgiene pot avea serii consecutive foarte lungi de consoane: până la opt (gvbrdgvnis).

De-a lungul timpului, trei alfabete diferite au fost folosite pentru scriere. Actualul alfabet georgian cuprinde 33 de litere (reduse din cele 38 originale în secolul al XIX-lea ). Primele inscripții în limba georgiană datează din secolul I - secolul al III-lea , deși sursele istorice afirmă că scrierea a fost introdusă în secolul al III-lea î.Hr. Primele manuscrise datează din secolul al V - lea , iar prima carte tipărită în secolul al XVII-lea .

Limbajul are reputația de a fi dificil de învățat, în principal datorită complexității sistemului verbal. Nu există o distincție de gen între bărbat și femeie.

Numeroase cuvinte sunt împrumutate din limbi vorbite în zonele din apropiere, cum ar fi araba , persa și turca . Cu excepția unor termeni de origine greacă , împrumuturile din principalele limbi europene, de origine destul de recentă, au avut loc prin medierea rusei .

Limba georgiană cuprinde aproximativ 17 dialecte, împărțite într-un grup oriental și unul occidental, dintre care unele au fost puternic influențate de limba dominantă a regiunii în care sunt vorbite. În general, dialectele din regiunile muntoase sunt mai conservatoare. Limba literară se bazează pe dialectul cartilian (câmpiile orientale).

Georgianul posedă o literatură extinsă și o poezie populară prosperă, precum și folosit pentru tradiția cântării polifonice .

Clasificare

Georgiana este cea mai răspândită dintre limbile caucaziene de sud , o familie care include și svan , mengrelio (vorbit în principal în nord-vestul Georgiei) și laz (vorbit în principal de-a lungul coastei Mării Negre turcești, de la Melyat, Rize până la granița cu Georgia).

Grupul pare să nu aibă legătură cu alte familii de limbi , sau cel puțin niciuna dintre aceste propuneri nu pare să fi fost demonstrată în mod convingător. Cu toate acestea, este posibil contactul timpuriu cu limbile indo-europene.

Dialecte

Același subiect în detaliu: Dialecte ale limbii georgiene .

Dialecte georgiene includ: imerezio , Racha - lechkhumiano , guriano , dialect adjarian , imerkheviano (în Turcia), kartliano , Kakhetian , ingilo (în Azerbaidjan), Tush , khevsur , mokheviano , pshaviano , dialectul fereydan în Iran în Fereydunshahr și Faridan , mtiuletiano , Meshetian .

Fonologie

Consonante

Georgiana standard are 28 de consoane , dintre care 6 sunt ejective . Fonemele sunt corelate una cu alta cu literele alfabetului , așa cum se arată în tabelul următor (simbolurile din stânga sunt cele ale AFI ). ^{[1] [2]}

Sistemul de opriri se bazează pe o opoziție triplă între surd aspirat, exprimat și ejectiv, din care este exclus doar ejectivul uvular / qʼ /. ^[3] Natura fonemică a acestei opoziții este atestată, de exemplu, în perechile minime ფური [pʰuɾi] „vacă” vs. პური [pʼuɾi] „pâine” și ქუდი [kʰudi] „pălărie” vs. კუდი [kʼudi] „coadă”. Aceeași opoziție a opririlor este prezentă și în africate. ^{[4] [5]} Cu toate acestea, nu există un acord universal cu privire la prezența aspirației în fonemele / t͡sʰ / și / t͡ʃʰ /. ^[6]

• / q ' / are alofonii [ q' ^χ ], [ χ ' ] sau chiar [ ʔ ], în variație liberă . ^[7]
• Există opinii contradictorii cu privire la locul exact de articulare a / x / și / ɣ /. Robins și Waterson le clasifică drept pur velare, ^[8] Aronson în loc ca postvelari. ^[9] Hewitt susține că, în funcție de context, au o gamă de la velară la uvulară. ^[10]
• / v / are câțiva alofoni îndistribuție complementară :
  • [ w ], când se află între două consoane (de ex. ძვლიანი [d͡zwliani] „osoasă”) sau între consoană și vocală (de ex. კვერი [kʼwɛɾi] „sandviș”).
  • [ f ] sau [ ɸ ], când este urmat de o consoană surdă (de ex. ვფიქრობ [fpʰikʰɾɔb] / [ɸpʰikʰɾɔb] „cred”); adică este un de-sunet ca urmare a unei asimilări regresive .
  • [ β ], când este la începutul unui cuvânt urmat de o vocală (de ex. ვიღაც [βiɣat͡sʰ] „cineva”) sau la sfârșitul unui cuvânt precedat de o vocală (de exemplu მუდმივ [mudmiβ] „întotdeauna”). ^[11]
• Cea mai frecventă realizare a fonemului / ɾ / pare a fi cea monovibrantă, ^{[12] [13] în} timp ce cea polivibrantă [ r ] este alofonică. Cu toate acestea, Hewitt raportează doar varianta polivibrației. ^[14]
• / l / este adesea velarizat în [ ɫ ] în fața vocalelor din spate (de ex. მადლობა [madɫɔba] „mulțumesc”). ^[15]

Vocale

Există 5 foneme vocale , de asemenea, în corespondență unu-la-unu cu simbolurile alfabetului. ^{[16] [17]}

Conform lui Shosted și Chikovani, realizarea / a / este de obicei [ ɑ ]. ^[18]

Georgiana nu are vocale lungi (cu excepția rezultatului intonației în întrebări închise; vezi #Intonation de mai jos ) și nu are diftongi . Dacă două vocale apar în succesiune, ele aparțin unor silabe diferite: un cuvânt are atâtea silabe câte vocale există. ^{[17] [19]}

Fonotaxie

Grupuri de consoane

Cea mai notabilă caracteristică fonotactică a georgianului este toleranța sa mare pentru grupurile de consoane, în special la începutul și la sfârșitul unui cuvânt.

Clusterele inițiale pot varia de la 2 la 6 consoane adiacente (ignorând secvențele produse prin adăugarea de morfeme prefixale, potențial chiar mai lungi); combinațiile posibile sunt 740. Cele 28 de consoane simple trebuie adăugate și grupurilor, care pot fi găsite toate la începutul cuvântului, pentru un total de 768 de posibilități. ^[20]

• Exemple cu două consoane inițiale: წყ ალი ^{[ ? · Informații ]} / t͡sʼqʼ ali / „apă”, სწ ორი / st͡sʼ ɔɾi / „corect”, რძ ე / ɾd͡z ɛ / „lapte”, თმ ა / tʰm a / „păr”, მთ ა / mtʰ a / „munte” , ცხ ენი / t͡sʰx ɛni / "cal".
• Exemple cu trei consoane inițiale: თქვ ენ / tʰkʰv ɛn / „tu”, მწვ ანე / mt͡sʼv anɛ / „verde”, ცხვ ირი / t͡sʰxv iɾi / „nas”, ტკბ ილი / tʼkʼb ili / „dulce”, მტკ ივილი / mtʼkʼ ivili / „durere”, ჩრდ ილოეთი / t͡ʃʰɾd ilɔɛtʰi / „nord”.
• Exemple cu patru consoane inițiale: ფრთხ ილი / pʰɾtʰx ili / "atent", მწკრ ივი / mt͡sʼkʼɾ ivi / "rând", ღრღნ ის / ɣɾɣn is / "chew", სხლტ ება / sxltʼ ɛba / "bounce", მღვრ იე / mɣvɾ iɛ / „tulbure”, ჭყვლ ეპს / t͡ʃʼqʼvl ɛpʼs / „frământați”.
• Exemple cu cinci consoane inițiale: წვრთნ ის / t͡sʼvɾtʰn este / „tren”, ბრჭყვ იალი / bɾt͡ʃʼqʼv iali / „sclipici”, ბდღვრ იალი / bdɣvɾ iali / „splendoare”.
• Exemple cu șase consoane inițiale: ფრცქვნის / pɾt͡sʰkʰvn este / „coaja”, ბრდღვნის / bɾdɣvn este / „lacrima”.

Dacă luăm în considerare și grupurile produse de prezența morfemelor prefixale, putem ajunge la secvențe inițiale chiar mai lungi. De exemplu, adăugarea marcatorului de obiect direct al pluralului I gv- la ultimele două verbe prezentate mai sus produce formele გვფრცქვნ ის / gvpɾt͡sʰkʰvn is / "we peel" și გვბრდღვნ ის / gvbɾdɣvn is / "we tear", cu opt consoane inițiale .

Grupurile finale care nu conțin morfeme sufixale variază de la 2 la 4 consoane, pentru un total de 244 de combinații. ^[20]

Realizarea fonetică a unor grupuri de consoane prevede că există o singură emisiune de respirație la sfârșitul întregii secvențe. Aceste grupuri sunt cunoscute sub numele de „complexe armonice” (eng. Complexe armonice sau grupuri de armonici ). ^{[21] [22]} De exemplu, complexul inițial de ბგ ერა / bg ɛɾa / „sunet” este armonic, în timp ce cel de თბ ილისი / tʰb ilisi / „Tbilisi” nu este și are două emisii distincte. ^[23]

Clusterele de două consoane identice , în general , sunt realizate ca geminate consoană ( de exemplu , დამმალა [damːaɫa] „mi -a ascuns“). Cu toate acestea, în unele contexte gramaticale care implică combinația de două / v /, dublul rezultat nu este pronunțat ca atare; această anomalie este înregistrată și în scris (de ex. წავალ [t͡sʼavaɫ] "andrò" <* წავვალ ts'a -v-val ). ^[24]

Sunetul / v / cade atunci când constituie ultima consoană a unei tulpini verbale și este urmat:

• din / ɔ / (de ex. გამოაცხვე / gamɔat͡sxvɛ / gamo-a-tskhv-e "gătit (în cuptor)" → აცხობ / at͡sxɔb / a-tskhØ-ob "gătit (în cuptor)");
• din / u / (de ex. ანგრევს / angɾɛvs / a-ngrev-s "demolează" → დანგრეული / dangɾɛuli / da-ngreØ-ul-i "demolat");
• din / m / (de ex. სვამს / svams / sv-am-s "băutură" → სმა / sma / sØ-ma "băutura"). ^[25]

Izolare fonică finală

Există o anumită tendință spre golirea ocluzivelor și a africatelor vocale la sfârșitul cuvintelor, deși este mai puțin pronunțată decât în alte limbi . ^{[26] [27]} Consoana vocală se distinge în general de corespondentul surd prin absența aspirației. ^[28]

În cazuri rare, fenomenul este înregistrat și în scris, în special cu finalul -d al cazului adverbial (de exemplu, უნებლიეთ / unɛbliɛtʰ / „fără să vrea” <* უნებლიედ / unɛbliɛd /). ^[26]

Morfonologie

Morphonological comune fenomene sunt apophony , epenthesis , sincopă , disimilație și metateză .

• O alternanță apofonică de tip / ɛ / → / i / apare în tulpina unor clase de verbe, în special la timpul trecut (de ex. აღმოაჩენს aghmo-a-chen-s „descoperă” → აღმოაჩ ი ნა aghmo -a-ch i na „descoperit”). ^[29]
• În cazul complementar cu cel precedent, adică în care tulpina verbală este compusă doar din cosonante, poate exista epenteză vocală. Acesta din urmă implică inserarea a / a / sau a / ɛ / în tulpină, în general numai în articolele persoanei I și II (de ex. ვკლავ v-k'l-av "I kill" → მოვკ ა ლი mo- vk ' a l-i "ucis"). ^[30]
• Epenteza consonantă se referă în principal la adăugarea de / v / în formarea tulpinii unor verbe deaggectivale, când tulpina adjectivului se termină în / a /, în / ɔ / și uneori în / u / (de exemplu, ბრმა brma „orb” → აბრმა ვ ებს a-brma v -eb-s „jaluzele”). ^[31]
• Sincopa apare în principal în declinul nominal și implică de obicei vocalele / a / și / ɛ /, atunci când este urmată de un nazal sau lichid (/ m /, / n /, / ɾ / și / l /). Vocea cade odată cu adăugarea unor sufixe ale cazului sau ale sufixului plural -eb (de ex. მეგობარი megob r- „prietenul” → მეგობრები megob Ø r-b-i „prieteni”). Hewitt presupune că acest fenomen provine dintr-o fază arhaică a limbajului, ca efect al unei slăbiri a vocalei legată de poziția accentului. ^[32]
• Disimilarea este / ɾ / → / l / și privește diverse sufixe derivate precum -ar sau -ur . Aceasta are loc , de obicei , atunci când / ɾ / este prezentă în tulpină ( de exemplu , იტალიური it'ali-ur-i "italian" vs ქართუ ლ ი kart-u l -i "Georgian"). ^[33]
• Metateza poate implica următoarele secvențe: (ocluziv sau african) - (/ m , n , ɾ o l /) - / v /; schimbul are loc între a doua și a treia consoană (de exemplu, კ ვლ ა k ' vl -a "ucidere" <* კ ლვ ა k' l - v -a , sau თ ვრ ამეტი t- vr a-met'- i "optsprezece „<* თ რვ ამეტი t- rv a-half’-i , din რვა rva „ opt ”). ^[34]

Prosodie

Accent

Accentul georgian este extrem de slab, nu are nicio influență asupra calității vocalelor și nu este niciodată distinctiv. Este atât de slabă încât regulile privind amplasarea exactă a acesteia nu sunt clare pentru cercetători; cele ce urmează descriu cel mai frecvent comportament. ^{[35] [36]}

• Dacă cuvântul are două sau trei silabe , accentul cade pe prima (de ex. გრძელი [ˈgɾd͡zɛli] „lung”).
• Dacă cuvântul are patru silabe, accentul cade pe prima (de ex. მეგობარი [ˈmɛɡɔbaɾi] „prieten”) sau pe a treia ultima (de ex. საქართველო [saˈkʰaɾtʰvɛɫɔ], dar și pe [ˈsakʰaɾtʰvɛɫɔ] „Georgia”).
• Dacă cuvântul are cinci sau mai multe silabe, există două accente : una pe prima silabă și una pe ultima treime (de ex. ენათმეცნიერება [ˌɛnatʰmɛt͡sʰniˈɛɾɛba] „lingvistică”).

În orice caz, accentul nu cade niciodată pe ultima silabă.

Intonaţie

Profilul de intonație din propozițiile declarative este relativ plat și constant. ^[37] La interogative, dimpotrivă, variază brusc într-o silabă specifică, în conformitate cu două modalități principale. ^[38]

• Întrebările închise (da / nu) au, în strânsă succesiune, o creștere și o scădere a tonului vocii din ultima silabă a propoziției. Pronunția este în două timpuri, astfel încât vocala conținută în silabă este prelungită. De exemplu:

  მიდი ხარ ?

  [midi xáàɾ ]

  "Tu te duci?"

• În întrebările introduse de un adjectiv, un pronume sau un adverb interogativ, silaba accentuată a verbului are un ton descendent, de exemplu

  ასე ადრე რატომ მი დიხარ ქალაქში?

  [asɛ adɾɛ ɾat'ɔm mì dixaɾ kʰaɫakʰʃi]

  - De ce te duci în oraș atât de devreme?

Același lucru este valabil și pentru întrebările care implică particule interogative precum ხომ [xɔm] „adevărat?” (așa-numita întrebare de etichetă ), de exemplu

ხომ მი დიხარ?

[xɔm mì dixaɾ]

- Te duci, nu-i așa?

Dacă, pe de altă parte, întrebarea prezintă două alternative, tonul descendent apare în particula negativă, de exemplu

მიდიხარ თუ ა რა?

[midixaɾ tʰu à ɾa]

„Mergi sau nu?”.

Gramatică

Același subiect în detaliu: gramatica georgiană .

Morfologie

• Georgiana este o limbă aglutinantă . Există câteva prefixe și sufixe care sunt unite pentru a forma un verb. În unele cazuri, pot exista până la 8 morfeme diferite într-un verb în același timp. Un exemplu poate fi reprezentat de agehenebinat („ai construit”). Verbul poate fi împărțit în diferite părți: age-shen-eb-in-at . Fiecare morfemă de aici contribuie la semnificația timpului sau a persoanei care efectuează acțiunea verbului.

Inflexiune

• Georgiana are șapte cazuri pentru numele:

nominativ

ergativ

dativ

genitiv

instrumental

adverbial

vocativ

O caracteristică interesantă a georgianului este că, în timp ce subiectul unei propoziții este în general în cazul nominativ, iar obiectul este în cazul acuzativ (sau dativ), în multe situații se poate întâmpla contrariul (acest lucru depinde în principal de caracterul verb). Acest fenomen se numește inversiune .

Mai mult, o construcție ergativă este adesea prezentă la timpul trecut; în acest caz subiectul este în cazul ergativ și obiectul în cazul nominativ. Acest lucru se întâmplă mai ales în trecutul verbelor tranzitive (dar și, în mod excepțional, la timpul prezent al verbului „a ști”).

Sintaxă

• Georgiana este un limbaj postpozițional , ceea ce înseamnă că apozițiile sunt plasate după substantivele pe care le modifică (mai degrabă decât înaintea lor), ca sufixe sau ca cuvinte separate. Multe postpoziții georgiene corespund în sens celor italiene (engleză, franceză etc.). Fiecare postpoziție necesită ca substantivul modificat să fie într-un caz specific (similar cu prepozițiile care dețin cazuri specifice în multe limbi indo-europene, cum ar fi germana , latina , rusa etc.)
• Georgiana are o structură fastică subiect-verb-obiect primar, dar ordinea cuvintelor nu este la fel de rigidă ca în unele limbi germanice , de ex. Engleză. Nu toate ordinele de cuvinte sunt acceptabile, dar este, de asemenea, posibil să întâlnești structura constând din subiect-obiect-verb . Georgiana nu are gen gramatical ; pronumele sunt, de asemenea, neutre în funcție de gen și nu există articole . Prin urmare, de exemplu, „invitat”, „un invitat” sau „invitatul” au aceeași valoare. Cu toate acestea, în propozițiile relative , este posibil să se stabilească semnificația articolului specific prin utilizarea unor particule.

Lexicon

Georgiana are un sistem bogat de derivare a cuvintelor . Prin adăugarea unor prefixe și sufixe specifice unei tulpini, multe substantive și adjective pot fi derivate din aceasta. Per esempio, dalla radice - kart -, possono essere derivate le successive parole: kart veli (una persona georgiana), kart uli (la lingua georgiana) e sa kart velo (Georgia).

La maggior parte dei cognomi georgiani terminano in

- dze ("figlio") (Georgia occidentale)

- shvili ("bambino") ( Georgia orientale )

- ia (Georgia occidentale, Samegrelo )

- ani (Georgia occidentale, Svaneti )

- uri (Georgia orientale), ecc.

La desinenza - eli è una particella nobiliare, equivalente al francese de , al tedesco von o al polacco - ski . Almeno due cognomi georgiani di personaggi storici sono famosi all'estero: Eduard Shevardnadze e Stalin , il cui cognome era Dzhugashvili . Negli anni '90 , la squadra di calcio britannica del Manchester City ebbe un numero di giocatori georgiani che avevano il nome con queste desinenze, come Georgi Kinkladze , Murtazi Shelia, Kakhaber Tshkadadze e Mikhail Kavelashvili.

Il georgiano ha un sistema di numerazione vigesimale , ovvero basato sul numero 20, come il basco o il francese antico. Per esprimere un numero più grande di 20 e minore di 100, per primo viene stabilito il numero delle ventine e il numero rimanente viene sommato. Per esempio, il 93 viene scritto (in lettere) ოთხმოცდაცამეტი - otkh-m-ots-da-tsamet'i (quattro-volte-venti-e-tredici).

Storia

Lo stesso argomento in dettaglio: Letteratura georgiana .

Il georgiano condivide una lingua ancestrale comune con lo svan e il mingrelio / laz e si crede si sia separata da queste nel I millennio aC In base al grado di mutamento, i linguisti (per es. Klimov , T. Gamkrelidze, G. Machavariani) ipotizzano che la più antica separazione sia avvenuta nel II millennio aC o anche prima, dividendo lo svan dalle altre lingue. Il megrelio e laz si separarono dal georgiano grosso modo un migliaio di anni più tardi.

La più antica allusione alla lingua georgiana parlata può essere trovata in un passo del grammatico romano Marco Cornelio Frontone nel II secolo dC: Frontone immagina gli iberici che si rivolgono all'imperatore Marco Aurelio nella loro lingua incomprensibile. ^[39]

L'evoluzione del georgiano, per quanto concerne la lingua scritta, fu una conseguenza della conversione dell'élite georgiana al cristianesimo, nella metà del IV secolo. La nuova lingua letteraria venne costruita su un'infrastruttura culturale già ben definita, appropriandosi delle funzioni, convenzioni, e stato dell'aramaico, la lingua letteraria della Georgia pagana, e la nuova religione nazionale. ^[40] I primi testi georgiani sono iscrizioni e palinsesti risalenti al V secolo. Il georgiano ha una ricca tradizione letteraria. La più antica opera letteraria sopravvissuta in georgiano è il "Martirio della santa regina Shushanik " ( Tsamebay tsmindisa Shushanikisi, dedoplisa ) di Iakob Tsurtaveli , del V secolo dC Il poema epico nazionale georgiano, " Il cavaliere dalla pelle di leopardo " ( Vepkhistqaosani ), di Shota Rustaveli , risale al XII secolo.

La storia del georgiano può convenzionalmente essere divisa in:

• Georgiano antico : V-VIII secolo
• Georgiano classico antico: IX-XI secolo
• Georgiano medio: XII-XVIII secolo
• Georgiano moderno: XVIII-XXI secolo ^[40]

Sistema di scrittura

Lo stesso argomento in dettaglio: Alfabeti georgiani .

Il georgiano è stato scritto in una varietà di alfabeti nel corso della sua storia. Attualmente un alfabeto, mkhedruli ("militare") è quasi completamente dominante, mentre gli altri sono oggetto di interesse per gli studiosi, perché è necessario conoscerli per la consultazione di documenti storici.

Lo mkhedruli ha 33 lettere di uso comune, delle quali attualmente più di mezza dozzina sono obsolete. Le lettere dello mkhedruli corrispondono ai suoni della lingua georgiana.

Secondo i resoconti tradizionali scritti da Leonti Mroveli nell'XI secolo, il primo alfabeto georgiano venne creato dal primo re dell' Iberia caucasica (nota anche come Kartli ), Pharnavaz , nel III secolo aC Tuttavia, i primi esempi di quest'alfabeto, o la sua versione modificata, risalgono al V secolo dC Nel corso di molti secoli, l'alfabeto venne modernizzato. Ci sono adesso tre alfabeti georgiani completamente diversi, chiamati asomtavruli (lettere maiuscole), nuskhuri (lettere minuscole) e mkhedruli. I primi due sono utilizzati insieme come lettere maiuscole e minuscole, formando un singolo alfabeto usato dalla chiesa ortodossa georgiana e chiamato khutsuri (dei sacerdoti).

Nello mkhedruli, non ci sono forme separate per le lettere maiuscole. Tuttavia, talvolta, un effetto maiuscolo, chiamato mtavruli (titolo o intestazione), viene ottenuto graduando e posizionando le lettere ordinarie in modo che le loro dimensioni verticali siano tutte identiche rispetto alla linea di base. Questo modo di scrivere le lettere viene spesso utilizzato nelle pagine di intestazione, titoli di capitoli, iscrizioni monumentali e simili.

Esempi

Formazione delle parole

Il georgiano ha un sistema derivazionale della parola che permette la derivazione di nomi da radici verbali, sia con prefissi che con suffissi. Per esempio:

• Dalla radice - ts'er - ("scrive-re"), sono derivate le parole ts'er ili ("lettera") e m ts'er ali ("scrittore").
• Dalla radice - tsem - ("da-re"), è derivata la parola gada tsem a ("programma televisivo").
• Dalla radice - tsda - ("prova-re"), è derivata la parola gamo tsd a ("esame").
• Dalla radice - gav - ("rassomiglia-re"), sono derivate le parole ms gav si ("simile") e ms gav seba ("similarità").
• Dalla radice - šen - ("conforma-re"), è derivata la parola šen oba ("edificio").
• Dalla radice - tskh - ("cuoce-re al forno"), è derivata la parola nam tskh vari ("torta").
• Dalla radice - tsiv - ("freddo"), è derivata la parola ma tsiv ari ("frigorifero").
• Dalla radice - pr - ("vola-re"), sono derivate le parole tvitm pr inavi ("aeroplano") e a pr ena ("staccare").

È anche possibile derivare i verbi da sostantivi:

• Dal sostantivo - omi - ("guerra"), è derivato il verbo om ob ("fare guerra").
• Dal sostantivo - sadili - ("pranzo"), è derivato il verbo sadil ob ("pranzare").
• Dal sostantivo - sauzme ("colazione"), è derivato il verbo ts'a sauzm eba ("fare uno spuntino"); il preverbo ts'a - in georgiano potrebbe aggiungere il significato di " gerundio + un poco ."
• Dal sostantivo - sakhli - ("patria"), è derivato il verbo gada sakhl eba (la forma infinita del verbo "trasferire, muovere").

In modo similare, i verbi possono essere derivati dagli aggettivi:

• Dall'aggettivo - ts'iteli - ("rosso"), è derivato il verbo ga ts'itl eba (la forma infinita sia di "arrossire" che "fare arrossire"). Questo tipo di derivazione può essere fatta con molti aggettivi in georgiano. Altri esempi possono essere:
• Dall'aggettivo - brma ("cieco"), sono derivati i verbi da brma veba (la forma infinita sia di "diventare cieco" che "accecare qualcuno").
• Dall'aggettivo - lamazi - ("bello"), è derivato il verbo ga lamaz eba (la forma infinita del verbo "diventare bello").

Numeri cardinali da 1 a 10

ერთი (ert'i) (uno), ორი (ori) (due), სამი (sami) (tre), ოთხი (ot'khi) (quattro), ხუთი (khut'i) (cinque), ექვსი (ek'vsi) (sei), შვიდი (shvidi) (sette), რვა (rva) (otto), ცხრა (ts'khra) (nove), ათი (at'i) (dieci).

Note

Bibliografia

Storia della lingua e alfabeto

• ( KA ) Zaza Aleksidze, ep'ist'oleta ts'igni [Libro delle epistole] , Tbilisi, 1968.
• ( KA ) K'orneli Danelia e Zurab Sarjveladze, kartuli p'aleograpia [Paleografia georgiana] , Tbilisi, 1997.
• ( KA ) P'avle Ingoroq'va, kartuli damts'erlobis dzeglebi antik'uri khanisa [Iscrizioni georgiane dall'antichità], riassunto in ( RU ) ( PDF ), in ak'ad. n. maris sakhelobis enis, ist'oriisa da mat'erialuri k'ult'uris inst'it'ut'is (enimk'is) moambe [Bollettino dell'Istituto di lingua, storia e cultura materiale (ENIMK') "N. Marr"] , vol. 10, Tbilisi, 1941, pp. 411-427.
• ( KA ) Ivane Javakhishvili, kartuli damts'erlobata-mtsodneoba anu p'aleograpia [Studio della scrittura georgiana ossia paleografia] , 2ª ed., Tbilisi, 1949.
• ( KA ) Elene Mach'avariani, kartuli anbanis grapik'uli sapudzvlebi [Fondamenti grafici dell'alfabeto georgiano] , Tbilisi, 1982.
• ( KA ) Ramaz P'at'aridze, kartuli asomtavruli [L'asomtavruli georgiano] , Tbilisi, 1980.
• ( EN ) Glanville Price, An Encyclopedia of the Languages of Europe , Blackwell, 1998.
• ( KA ) Grande scoperta (riguardo all'impresa dell'accademico Levan Chilashvili) , in k'viris p'alit'ra , Tbilisi, 21-27 aprile 2003.

Grammatiche e manuali

• ( EN ) Howard I. Aronson, Georgian: A Reading Grammar. Corrected edition , Columbus, Ohio, Slavica Publishers, 1990.
• ( EN ) Howard I. Aronson e Dodona Kiziria, Georgian: A Continuing Course , Slavica Publishers, 1999.
• ( EN ) George Hewitt, Georgian: A Structural Reference Grammar , Amsterdam, John Benjamins, 1995.
• ( EN ) George Hewitt, Georgian: A Learner's Grammar , 2ª ed., Routledge, 2005.
• Luigi Mantovani, Piccola grammatica della lingua georgiana , Saronno, Edizioni Urban, 1997.
• ( FR ) Hans Vogt, Grammaire de la langue géorgienne , Oslo, Universitetsforlaget, 1971.

Pubblicazioni scientifiche

• ( EN ) Sun-Ah Jun, Chad Vicenik e Ingvar Lofstedt, Intonational Phonology of Georgian ( PDF ), in UCLA Working Papers in Phonetics , n. 106, 2007, pp. 41–57 (archiviato dall'url originale il 16 giugno 2012) .
• ( EN ) Ryan K. Shosted e Vakhtang Chikovani, Standard Georgian ( PDF ), in Journal of the International Phonetic Association , vol. 36, n. 2, 2006, pp. 255–264, DOI : 10.1017/S0025100306002659 .
• ( EN ) Robert H. Robins e Natalie Waterson, Notes on the Phonetics of the Georgian Word , in Bulletin of the School of Oriental and African Studies , vol. 14, n. 1, 1952, pp. 55-72.
• ( FR ) Hans Vogt, Structure phonémique du géorgien. Étude sur le classement des phonèmes et des groupes de phonèmes , in Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap , vol. 18, 1958, pp. 5-90.

Dizionari

• ( KA ) N. Tsertsvadze, C. Debiasi e T. Akhmeteli, it'aliur-kartuli leksik'oni, I-II [Dizionario italiano-georgiano, Vol. I-II] , Tbilisi, Casa Editrice "Oasisi", 1999 (Vol. I), 2004 (Vol. II).

Voci correlate

• Alfabeti georgiani
• Traslitterazione del georgiano
• Grammatica georgiana
• Verbi georgiani
• Dialetti della lingua georgiana
• Letteratura georgiana
• Dizionario esplicativo della lingua georgiana

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su georgiano
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su georgiano
• Wikipedia ha un'edizione in lingua georgiana (ka.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua georgiana , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua georgiana , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( EN ) Grammatica georgiana on-line , su armazi.com . URL consultato il 21 giugno 2005 (archiviato dall' url originale il 15 ottobre 2002) .

Risorse per l'apprendimento:

• Grammatica di riferimento georgiana, di Howard Aronson (SEELRC, Duke University) ( PDF ), su seelrc.org:8080 .
• Grammatica georgian online, di PJ Hillery , su armazi.com . URL consultato il 21 giugno 2005 (archiviato dall' url originale il 15 ottobre 2002) .
• Dizionario online georgiano-inglese e inglese-georgiano , su translate.ge .
• Dizionari inglese-georgiano, tedesco-georgiano e russo-georgiano , su czudovo.info .
• Dizionario HTML inglese-georgiano , su georgianweb.com .

-

• Georgia - Lingua e alfabeto , su aboutgeorgia.net .
• Fonts georgiani, con Unicode 4.0, disponibili anche per MAC OS 9 o X , su titus.fkidg1.uni-frankfurt.de . URL consultato il 23 settembre 2009 (archiviato dall' url originale il 9 luglio 2007) .
• Una tastiera con caratteri georgiani per firefox ^{[ collegamento interrotto ]} , su addons.mozilla.org .
• Scuola estiva di georgiano all'Università Statale di Tbilisi , su kartvfund.org.ge .

Portale Georgia

Portale Linguistica