Limba javaneză

Această intrare sau secțiune despre subiectul Limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Javaneză Basa Jawa
Vorbit în	Indonezia Malaezia Surinam
Regiuni	Noua Caledonie
Difuzoare
Total	68 de milioane (Ethnologue, 2021)
Clasament	21 (2021)
Alte informații
Scris	Alfabetul javanez , alfabetul latin
Tip	SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi austronesiene Limbi maleo-polineziene Limbi nucleare malajo-polineziene
Coduri de clasificare
ISO 639-1	jv
ISO 639-2	jav
ISO 639-3	jav ( EN )
Glottolog	java1253 ( EN ) și java1254 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Saben uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha. Kabeh pinaringan akal lan kalbu seamstress kaajab pasrawungan anggone memitran siji lan sijine kanthi jiwo sumadulur.
Zone în care se vorbește javaneze. Verde închis: zone în care are o majoritate Verde deschis: zone în care există o minoritate lingvistică
Manual

Cuvântul Java scris în alfabetul javanez .

Limba javaneză (sau Basa Jawa în javaneză) este o limbă maleo-polineziană vorbită în Indonezia , în partea centrală și de est a insulei Java (uneori scrisă „Java” și întotdeauna scrisă așa în engleză), și în Malaezia . Nu este o limbă națională, deoarece insula Java face parte din Indonezia, unde se vorbește Bahasa Indonezia , dar este o limbă regională de prestigiu. Java în sine conține aproximativ jumătate din populația Indoneziei și este o destinație turistică majoră împreună cu Jakarta , Bali , Jayapura și multe alte zone. Este, de asemenea, una dintre cele mai vorbite limbi din lume, împreună cu malaezia însăși (subdivizată în Bahasa Indonezia și Bahasa Malaezia / limba malaeziană ) și alte limbi austronesiene, cum ar fi tagalogul . Javanezul a fost scris cu un alfabet brahmic abugida, Kawi , și cu o versiune modificată a alfabetului arab, Pegon. Astăzi este scris cu alfabetul latin de derivare olandeză.

Distribuție geografică

Conform ediției din 2009 a Ethnologue , javanezul a fost vorbit de aproximativ 85 de milioane de oameni. Majoritatea sunt stabilite pe insula Java, dar prin fluxurile migratorii interne, limba s-a răspândit și în alte zone ale Indoneziei, cum ar fi Papua , Sulawesi , Moluccas , Kalimantan și Sumatra . Limba este atestată și în Malaezia , unde există 300.000 de vorbitori.

Numărul vorbitorilor a scăzut treptat: în 2021, Ethnologue are aproximativ 68 de milioane de vorbitori.

Dialecte și limbi derivate

Potrivit lui Ethnologue, pe lângă limba javaneză, în lume se vorbesc alte patru varietăți ale limbii: ^[1] Acestea sunt: ​​[codul internațional de clasificare între paranteze drepte]

• Caraibă javaneză [jvn] (vorbită în Surinam de aproximativ 60.000 de descendenți de muncitori care au sosit din Java între 1890 și 1939) ^[2]
• Javanez din Noua Caledonie [jas] (vorbită în Noua Caledonie de 6 750 de persoane în 1987, descendenți ai lucrătorilor migranți, care au ajuns aici din 1900. Limba a fost puternic influențată de franceză) ^[3]
• Osing [osi] (vorbit de aproximativ 300.000 de oameni în estul Java și Bali și strâns legat de dialectele estice ale javanezei) ^[4]
• Tengger [tes] (vorbit de aproximativ 80.000 de persoane situate între masivul Tengger-Semeru și versanții Muntelui Bromo din centrul-estului Java) ^[5]

Aceste limbi sunt toate, mai mult sau mai puțin, ușor de înțeles reciproc.

Javanezul modern are multe dialecte (cel puțin unsprezece după Ethnologue ^[6] ).

Clasificare

Limba javaneză face parte din familia de limbi austronesiene și, prin urmare, este legată de indoneziană și malaeză . Mulți vorbitori din javaneză folosesc, de asemenea, indoneziana în scopuri oficiale sau de afaceri și pentru a comunica cu indonezieni non-javanezi. Cu toate acestea, javanezele și malaiele nu se înțeleg reciproc .

Istorie

Savanții împart istoria javanezului în patru etape:

1. Vechi javanez / vechi javanez / javanez arhaic, din secolul al IX-lea (de când s-a născut și s-a distins de o macro-limbă anterioară, malean-polineziană, de care s-a separat și vechiul malay, de care indonezianul și malaezianul);
2. Middle Javanese / Middle Javanese, din secolul al XIV-lea (ascensiunea budismului și hinduismului)
3. Neo-javanez, din secolul al XVI-lea (ascensiunea islamului)
4. Javanezul modern, secolul XX (adoptarea alfabetului latin)

Introducere generală în fonologie

Fonemele standardului javanez sunt indicate în tabelele cu IPA.

Vocale

Pronunția vocalelor este destul de complicată. Caracteristica principală în standardul Surakarta este pronunțarea / a / în penultima silabă și, în alte cazuri, ca [ɔ] (ca în engleza ought sau franceză os ).

Notă: Sunetele dintre paranteze sunt alofoane și nu fac parte din pronunția standard.

Script modern javanez cu pronunție punctuală și referințe la scripturile antice

Javanezul modern (diferit de vechiul javanez, adică Kawi), născut în secolul al XVI-lea, folosește alfabetul latin importat de colonizatori, de origine olandeză, introdus în 1926 și revizuit în 1972-73. Unele litere sunt folosite numai în împrumuturile europene și arabe. În antichitate, javanezul era scris cu un alfabet brahman abugid numit Kawi, născut din scripturile brahmice importate pe insulă împreună cu hinduismul și budismul (numele derivă din „Kavi”, care în sanscrită înseamnă „poet” și se referă la oameni culti, educat și înțelept). Pentru a fi precis, derivă din alfabetul pallava și majoritatea textelor în cauză au fost scrise în Bali între secolele XIV și XVI (javanezul mediu). La acea vreme, aproximativ jumătate din vocabularul scrierilor javaneze mijlocii constau din împrumuturi în sanscrită. Vocala implicită, posedată de fiecare alfabet abugida, este / ɔ / open rounded / procheila. Al doilea alfabet folosit ca alternativă a fost cel arab cu modificări pentru a-l adapta la limba Kawi numită „Pegon”, importat împreună cu scripturile islamice și folosit și de limbile sundaneze. Pegon, începând de la javanezul modern, l-a înlocuit pe Kawi și a sancționat influența mai mare a Islamului în ceea ce privește budismul și hinduismul. Pegon seamănă cu jawi, folosit în vechime pentru indoneziană și, spre deosebire de acesta din urmă, avea întotdeauna vocale scurte scrise (în alfabetele abjad nu pot fi transcrise). Numele „Pegon” provine din cuvântul „ocolire” pentru a indica faptul că a fost o alternativă la Kawi. Ortografia o urmează în mare măsură pe cea a limbii arabe: de exemplu, dacă un cuvânt începe cu o vocală, vocala este scrisă pe litera alif, care acționează ca un „scaun” pentru diacritic. Sunetele arabe au fost adăugate la Kawi cu modificări ale literelor Kawi. Astăzi latina este folosită mai ales, dar în școlile din Yogyakarta și din alte părți ale insulei Java, alfabetul Kawi este studiat ca materie obligatorie până la liceu. Toți cei șapte președinți ai Indoneziei din 1945 au origini javaneze. În special, Sukarno avea un tată javanez și o mamă balineză. Iavanezul are, de asemenea, împrumuturi olandeze și arabe, dar cele arabe sunt mai puține decât malaeziene (adică indoneziene și Malaezie Bahasa) și au un sinonim în javaneză. Multe alte împrumuturi de la Bahasa Indonesia și Bahasa Malaysia se află în sfera politicii și a birocrației. Dialectul standard este cel din Surakarta și aparține grupului central de dialecte (javanez central, javanez central). Celelalte două sunt javaneze de est (javaneze de est) și javaneze de vest (javaneze de vest). Toate dialectele au niveluri diferite de inteligibilitate între ele. Numai dialectele centrale (adică cele care formează standardul) folosesc încă două niveluri de formalitate în vorbire astăzi (formal / curtenitor / onorific VS informal / colocvial).

În cele din urmă, se adaugă faptul că toate consoanele vocale complet la sfârșitul cuvântului devin înăbușite, adică pierd vibrația corzilor vocale. În javaneză există și detașarea glotală / accident vascular cerebral glotal / ʔ /, prezentă și în arabă (este scrisă cu hamza, ء , care este uneori scrisă pe o semivocală sau pe alif ca scaun; de exemplu, la început a unui cuvânt pe care îl are întotdeauna ca scaun alif), indonezian și tagalog, dar se găsește în javanezul occidental. Desprinderea glotală este o consoană care poate fi imaginată ca o tuse ușoară și în javaneză occidentală este utilizată atunci când un cuvânt se termină cu o vocală. Nu există nicio consoană care transcrie acest sunet (în romanizarea arabă se folosește apostroful, în timp ce tagalogul folosește diacritice pe vocala finală). În alfabetul Kawi și Pegon există și un alt sunet prezent în Sascrito, hindi și arabă, adică / ʃ /, „sci” di sc ienza, consoană surdă (în tagalog se poate auzi în „sy”, în altă parte este scris „sh” sau este văzut în latinizarea sanscritului și Kawi ca Ś, ś), în Kawi ꦯ . În sanscrită exista și versiunea cu aspirație sonoră a / d͡ʒ /, care în Kawi este scrisă ꦙ (jha). Exista și versiunea aspirată a „c”, scrisă ꦖ . De asemenea, au apreciat retroflexele / d / și / t / cu adăugarea aspirației, respectiv ꦞ și ꦜ .

Au existat, de asemenea, / p / și / t / aspirate, respectiv ꦦ și ꦡ, și / s / și / n / retroflexate, respectiv ꦰ și ꦔ. Diftongii sunt „ai” și „au”, ꦍ (ꦻ) și ꦎꦴ (ꦻꦴ) . Diacriticul semilunei / chandrabindu a indicat nazalizarea vocalei în sanscrită și este ꦀ .

Pegonul este aproape identic cu afabeto-ul arab. Are mult mai multe vocale și are în plus următoarele litere: un kaf cu un punct deasupra, un nuun cu trei puncte în loc de unul, un 'ayn cu trei puncte deasupra, un da cu trei puncte deasupra, un "t" faringalizat cu trei puncte deasupra și unul face cu trei puncte deasupra. În plus, avea litera care transcrie / t͡ʃ / din arabo-persan (este singura literă preluată din alfabetul arab-persan).

În ceea ce privește vocalele, există două sisteme care să le transcrie: primul folosește ortografia vocalelor lungi și scurte în arabă, al doilea aproape în mod implicit folosește lung și diftongii toți ca falsi prieteni: primul are / a, i, u / scurt transcris cu aceleași diacritice ca araba. Deschisul / ɛ / („e taling”, „é” cu accent acut) este scris ca „i” cu alungirea vocală, în timp ce / o / este scris ca „u” cu alungirea vocală (deci în pegon vocalul alungirea este un prieten fals). Pentru „e pepet”, „è / ê” (adică vocala neutră schwa / ə /) este creat un nou diacritic care arată ca un mic „z” în spate și scris în partea de sus.

În ceea ce privește al doilea sistem, alif așa cum este scris ca și cum ar fi o alungire vocală indică / a /, yaa scris ca o alungire vocală indică / i /, waaw ca o alungire vocală indică / u /, / a / scurt urmat de yaa (pare să scrie „ay”) indică / ɛ / și / a / scurt urmat de waaw (pare să scrie „aw”) indică / o /. În cele din urmă, vocala neutră schwa / ə / („e pepet”, „è / ê”) este inventată cu un nou diacritic, un tildo deasupra consoanei (dacă ar fi nazalizarea în portugheză sau în IPA sau ca și cum ar fi scris „ñ” în spaniolă și tagalog).

Numeralele de astăzi sunt scrise cu cifre arabe moderne, dar există și simboluri prezente în Kawi. De la 0 la 9, numerele sunt ꧐, ꧑, ꧒, ꧓, ꧔, ꧕, ꧖, ꧗, ꧘, ꧙ . Toate informațiile date până acum despre Kawi sunt doar o introducere neexhaustivă a acestuia din urmă. Chiar și Pegon este doar introductiv: alfabetul original și cel arab conțin alte sunete care nu sunt prezente în javaneză sau nu sunt folosite.

Morfologie

Javanezul este în esență un limbaj aglutinator , deoarece folosește prefixe și sufixe, precum indonezianul.

Sintaxă

Ordinea cuvintelor în javaneză modernă este SVO . Cu toate acestea, în vechile javaneze ar putea fi VSO și uneori VOS . Chiar și în javanezele moderne se pot formula propoziții folosind sistemul VSO.

Exemple:

• Javanez modern: Dheweke (S) teka (V) neng (pp.) Kedhaton (O).
• Vechiul javanez: Teka (V) ta (part.) Sira (S) ri (pp.) Ng (art. Det.) Kadhatwan (O).
• Italiană: El vine la palat.

Registrele lingvistice

Standardul javanez are două sau trei registre lingvistice diferite, care depind de contextul social. Fiecare dintre aceste registre are propriul vocabular , reguli gramaticale și chiar versete :

• Ngoko : este registrul informal, utilizat pentru comunicarea cu prietenii și rudele apropiate, dar și de către persoanele cu statut înalt cu unul cu statut scăzut, cum ar fi o persoană în vârstă pentru un tânăr sau un șef pentru angajatul său.
• Madya : este forma intermediară. Un context în care madya ar putea fi folosit este într-o interacțiune între străini pe străzi, atunci când cineva nu vrea să fie prea informal sau prea formal.
• Krama : este registrul formal și pur. Se folosește între persoane cu același statut care nu doresc să fie informale și este și registrul folosit pentru discursuri sau documente oficiale, dar și în anunțuri. Este folosit de persoanele cu statut inferior pentru a comunica cu unul cu statut superior, cum ar fi un tânăr unui bătrân sau de la un angajat la șeful său.

Exemplu:

• Italiană: Vreau să mănânc
• Javaneză (Ngoko): Aku arep mangan
• Javaneză (Madya): Kula ajeng nedha
• Javanez (Krama): (neutru) Kula badhe nedha , (modest, umil) Dalem badhe nedha

Pronunția numerelor în javaneză

În stânga numerele din Ngoko, în dreapta în Krama.

• 1 = siji - setunggal
• 2 = ei - kalih
• 3 = telu - tiga
• 4 = papat - sekawan
• 5 = lima - gangsal
• 6 = enem - enem
• 7 = pitu - pitu
• 8 = wolu - wolu
• 9 = sanga - sanga
• 10 = sepuluh - sedasa
• 50 = séket - séket
• 100 = satus - setunggal atus
• sute = atusan - atusan
• 1000 = sewu - setunggal éwu
• mii = éwon - éwon

Notă

Bibliografie

• Elinor C. Horne. 1961. Începutul javanezului . New Haven: Yale University Press.
• W. van der Molen. 1993. Javaans schrift . Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië. ISBN 90-73084-09-1
• SA Wurm, Shiro Hattori, eds. 1983. Atlasul limbii din zona Pacificului, partea II. (Asia sud-estică insulară) . Canberra.
• PJ Zoetmulder. 1982. Old Javanese - English Dictionary . 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff. ISBN 90-247-6178-6

Elemente conexe

• sanscrit
• Devanagari
• Alfabetul javanez (Kawi)
• hindi
• hinduism
• budism
• Alfabet arab
• Alfabetul arabo-persan
• Jawi
• Limba swahili
• Limba hausa
• arabic
• islam
• Colonialism
• bahasa Indonezia
• Bahasa Malaezia
• Indonezia
• Java
• Malaezia
• Brunei
• Singapore
• Tagalog
• Filipine
• Limbi austronesiene
• Limbi polineziene
• Limba hawaiană
• Limba maori

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în limba javaneză (jv.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba javaneză

linkuri externe

• ( EN ) Limba javaneză , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Language Javanese , of Ethnologue: Languages ​​of the World Ethnologue .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică