Limba iudeo-spaniolă
| Iudeo-spaniolă, Giudesmo, Ladino Djudeo-espanyol, גודיאו-איספאנייול | |
|---|---|
| Vorbit în | diferite state din bazinul mediteranean și din Balcani, inclusiv Israel , Maroc , Turcia și Bulgaria , dar și în America |
| Difuzoare | |
| Total | 200.000 |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin , alfabet ebraic |
| Tip | SVO + VSO silabic |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbi ibero-romanice Limbi castiliene |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | lad |
| ISO 639-3 | lad ( EN ) |
| Glottolog | ladi1251 ( EN ) |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 קאדה בנאדם נאסי פ'ורו אי איגואל אין דיניידאד אי אין דיריג'וס. טודוס סון באאלי ראזון אי קונסיינסיה אי דיב'ין. קומפורטארסין לוס אונוס ב'ירסו לוס אוטרוס קון פ'ראטירנידאד. | |
Transliterație Kada benadam nase forro i igual en dinyidad i en derechos. Todos son baale razon i konsiensia i devin importanți unii către ceilalți cu fraternitate. | |
 | |
Iudeo-spaniolă, de asemenea , numit judezmo sau giudesmo (în limba spaniolă numit sefardí sau ladino, nu trebuie confundat cu dolomit Laden ), este limba vorbită de către descendenții evreilor expulzați din Spania și Portugalia în 1492 ; este răspândit printre evreii sefardici din bazinul mediteranean , în orașele fostului Imperiu Otoman ( Salonic , Istanbul , Smirna ) și în urma emigrațiilor din secolul al XIX-lea și în America .
Iudeo-spaniola este o limbă iudeo-romanică care a evoluat din spaniolă în secolul al XV-lea ; inițial această limbă a fost scrisă exclusiv în caractere ebraice , ca și celelalte limbi ale evreilor, dar în secolul trecut a fost adaptată și o ortografie în caractere latine. Această ortografie latină se bazează pe o transliterare a cuvintelor din alfabetul ebraic, astfel încât este vizual foarte îndepărtată de ortografia castiliană corespunzătoare.
Situatia actuala
Astăzi, iudeo-spaniolă, deși nu este o limbă maternă , este vorbită și cunoscută de aproape un total de 150.000 de persoane situate în diferite state din bazinul mediteranean și din Balcani , inclusiv Israel , Maroc , Turcia și Bulgaria . [1] Comunitățile mici sunt încă prezente și în America , în principal pe teritoriile ocupate cândva de Coroana Castilei [2] (cu unele estimări optimiste care fac ca numărul chiar mai mult de 2.000.000 de oameni din lume să poată înțelege Sefardí ) [3] .
O comunitate mică este încă prezentă chiar și în sudul Italiei .
„ Autoritatea Nasionala del Ladino de Israel” , creată în 1997 , și „ Academia Nasionala del Ladino ”, înființată în 2019 de RAE (cu sediul în Israel), sunt instituțiile lingvistice oficiale care încearcă să protejeze și să reglementeze limba pe care să o facă astfel încât să nu dispară [4] .
Sefardí, ca limbă, primește un impuls special de creștere datorită internetului și comunităților dedicate care promovează utilizarea limbii în programe radio, forumuri și pagini web ( Ladinokomunita ).
Bibliografie
- Bunis, David M. Judezmo: o introducere în limba evreilor sefardici din Imperiul Otoman. Ierusalim (1999) ISBN 978-965-493-024-6
- Elias Canetti , Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend , München 1977 (trad. It. Limba salvată. Povestea unui tânăr , Milano 1980).
- Quintana Rodriguez, Aldina, Geografia lingvistică a judeoespañol: Estudio sincrónico y diacrónico . Berna: Peter Lang, 2006.
- Sephiha, Haïm-Vidal, „Iudeo-spaniolă”, în Weinstock, Nathan, Sephiha, Haïm-Vidal (cu Anita Barrera-Schoonheere) Yiddish și Iudeo-spaniolă: un patrimoniu european. Limbi europene 6 . Bruxelles: Biroul european pentru limbile mai puțin utilizate, 1997, pp. 23–39.
Notă
- ^ Toledo, Sinagoga del Tránsito, La vida judía en Sefarad, noiembrie 1991 - ianuarie 1992. Realizat de Ministerul Culturii în colaborare cu Centro Nacional de Exposiciones de España.
- ^ Los judíos mexicanos. Mexic Desconocido. 7 de octombrie 2019.
- ^ Boletín de la comunidad sefardí en España
- ^ El idioma judeoespañol quiere entrar en el club de las academias de la lengua , în El Mundo , 8 aprilie 2019.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține lema dicționarului « Iudeo-spaniolă » -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în judeo-spaniolă
linkuri externe
- ( EN ) Limba iudeo-spaniolă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Limba iudeo-spaniolă , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- Aki Yerushalayim , la aki-yerushalayim.co.il . Adus la 17 noiembrie 2007 (arhivat din original la 7 august 2016) .
- Periodicul turc Ṣalom, care conține o secțiune în iudaism
- Diksionario de Ladinokomunita , on 133.12.122.172 . Adus la 22 noiembrie 2006 (arhivat din original la 7 noiembrie 2006) .
- Ladino Music , pe primary-music.com .
- Socolovsky, Ieronim. „Limbajul pierdut al ladino-ului reînviat în Spania”, ediția de dimineață , Radio public național, 19 martie 2007. [1]
- Los Muestros - Revista evreiască Sephardi în Iudeo-spaniolă și alte limbi , pe sefarad.org . Adus la 4 aprilie 2008 (arhivat din original la 9 iulie 2011) .
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 53093 · LCCN (EN) sh85073893 · GND (DE) 4120211-9 · BNF (FR) cb119473157 (data) |
|---|
