Limba greacă veche

Greaca veche † Ἑλληνική
Vorbit în	Grecia antică Anatolia ( diverse colonii ) Tracia ( diverse colonii ) Sicilia ( colonii siciliene ) Sudul Italiei ( coloniile Magna Grecia ) Iliria ( diverse colonii ) Libia antică ( colonii din Cirenaica ) Gallia Narbonense și Hispania ( colonia Massalia și sub- coloniile sale conexe) Corsica ( colonia Alalia ) Egiptul Ptolemaic (limba oficială și limba curții) Muntele Athos (limba oficiala)
Perioadă	Secolele IX - IV î.Hr.
Difuzoare
Clasament	dispărut
Alte informații
Scris	Liniar B , alfabet grecesc
Tip	SOV , flexionat
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Protogreco Limba miceniană greaca antica
Statutul oficial
Ofițer în	Grecia ( Muntele Athos )
Coduri de clasificare
ISO 639-2	grc
ISO 639-3	grc (EN)
Glottolog	anci1242 ( EN )
Extras în limbă
Tatăl nostru Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου · ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου · γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς · τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον · καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν · καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας · ἀμήν.
Transliterație Páter hēmôn ho-en-tôis ūranôis haghiasthḗtō tò ónomá-sū; elthétō hē-basilèia-su; genēthétō tò thélēmá-sū, hōs en-ūranô, kài epì tês ghês; tòn árton hēmôn tòn epiúsion dòs hēmîn sémeron; kài áphes hēmîn tà ophelḗmata hēmôn, hōs-kài hēmêis aphíemen tôis opheilétais hēmôn; kài mè eisenénkēs hēmâs eis-peirasmón, allà rhŷsai hēmâs apò tû ponērû. Hóti sû estin hē-basiléia, kài hē-dýnamis, kài hē-dóxa eis-tùs-aiônas; Amin.
Răspândirea limbii grecești antice (după Alexandru cel Mare )
Manual

Greaca veche este o limbă aparținând familiei de limbi indo-europene , vorbită în Grecia între secolul al IX-lea î.Hr. și secolul al VI-lea d.Hr. Acoperă perioada arhaică (aproximativ între secolul al IX-lea î.Hr. și secolul al VI-lea î.Hr. ), perioada clasică ( toate 'aproximativ din secolul al V-lea î.Hr. până în secolul al IV-lea î.Hr. ) și perioada elenistică (din secolul al III-lea î.Hr. până în secolul al IV-lea d.Hr. ).

Istorie

Cea mai arhaică formă de greacă cunoscută de noi prin scriere este micenianul , limba vorbită de clasele conducătoare în centrele palatice ale civilizației miceniene ; alte forme de greacă, dintre care unele sunt parțial cunoscute prin mărturii, au coexistat alături de micenian. La sfârșitul mileniului al II-lea î.Hr. acest limbaj a regresat din cauza prăbușirii civilizației miceniene, lăsând loc ceea ce numim greaca veche, adică un set de variante reciproc inteligibile care iau numele dialectelor ; dintr-unul dintre aceste dialecte, ionicul-mansardă, în epoca alexandrină s-a dezvoltat grecul elenistic, a definit „ koinè ” (κοινή) sau „greaca biblică”, prima formă comună a grecului; evoluția sa va duce la greaca bizantină și în cele din urmă la greaca modernă .

Grecescul antic a fost, fără îndoială, una dintre cele mai importante limbi din istoria culturii umane: a fost limba lui Homer , a primilor filozofi și a primilor scriitori din Occident. Termenii greci antici au fost împrumutați de la romani în limba latină și prin acestea au ajuns până în zilele noastre. Nomenclatura binomială , deși exprimată în latină , se bazează puternic pe vocabularul grecului antic. Numeroase concepte tipice contemporaneității, precum cel al democrației , s-au născut în Grecia antică și au supraviețuit până în prezent.

La fel ca greaca modernă , care este o profundă evoluție a acesteia, greaca veche era o limbă indo-europeană ale cărei origini sunt încă dificil de clarificat astăzi: diferitele dialecte vorbite în Grecia aveau o rădăcină comună pe care lingviștii o numeau proto- greacă și erau răspândite înainte de migrația dorică, în zona balcanică. Urmărirea unui strămoș anterior este foarte dificilă, din cauza lipsei de texte scrise, dar pare posibil să se afirme că a existat o strânsă comunitate de rădăcini între greaca veche și limba armeană (unii vorbesc astfel despre un strămoș numit „greco-armean” ).

Se poate crede că proto-grecul și-a pierdut unitatea lingvistică în momentul invaziei dorice , în urma căreia, într-o perioadă cuprinsă între 1200 și 1000 î.Hr., a avut loc numeroase variante ale greciei antice, amintite ca grecești antice dialecte . Primele atestări ale greciei antice apar în jurul secolului al VIII-lea î.Hr. odată cu dezvoltarea unui anumit tip de alfabet.

Pierderea unității lingvistice duce la dezvoltarea diferitelor varietăți de greacă, fiecare dintre acestea derivându-și numele din cel al populației grecești în care a fost vorbit: astfel, dialectul doric a fost vorbit de dorieni, eolianul de eolieni, ionicul de către ionieni. Fiecare dialect avea propriile sale caracteristici, dar toate erau atât de asemănătoare între ele încât erau inteligibile între ele .

Greaca veche este studiată și astăzi în Europa în unele școli secundare superioare, împreună cu limba latină : exemple sunt liceul clasic din Italia , Gimnaziul Humanistisches din Germania și liceele din Regatul Unit . În Italia, este studiat în fiecare an cu 8% ^{[1] [2] [3]} din elevii de liceu (cei înscriși în liceele clasice), cel mai mare procent din țările occidentale. Alături de latină, greaca veche este un subiect de studiu la universitate , în cursul studiilor în literatura clasică .

Chiar și astăzi koinè elenistic, dialectul limbii grecești antice în care este scris Noul Testament , este folosit ca limbă liturgică de Biserica Ortodoxă Greacă și de Biserica Greco-Catolică de rit bizantin .

Dialecte

Același subiect în detaliu: dialecte grecești .

Difuzarea diferitelor dialecte ale greciei antice în epoca clasică .

Difuzarea diferitelor dialecte ale greciei antice în Magna Grecia și Sicilia .

Limba greacă veche (în greacă modernă Αρχαία ελληνική γλώσσα în greaca veche Ἑλληνική γλῶσσα ) este o limbă flexională cu un grad ridicat de concizie , de origine indo-europeană , ale cărei dialecte erau vorbite în Grecia antică, insulele din Marea Egee și coloniile grecești de pe coastele Mediteranei de est și de vest. Greaca veche este o limbă de mare importanță culturală, deoarece în ea au fost scrise primele texte literare, filosofice și științifice ale civilizației occidentale .

A fost împărțit în subgrupuri lingvistice, numite dialecte grecești antice , care erau:

• Dialectul ionic , vorbit în insulele din Marea Egee, în Ionia micro-asiatică, în coloniile ioniene de peste mări;
  • Dialectul mansardat , vorbit în Attica (regiunea Atenei ), este strâns legat de ionic, atât de mult încât este numit și ionic-mansardat. Va căpăta o mare importanță în literatură grație hegemoniei ateniene;
• Dialectul doric , vorbit în sud-estul Peloponezului , în Creta , în micro-asiatica Doride . Dorica a fost, de asemenea, lingua franca a coloniilor italiote din Magna Grecia ;
• Dialectul vântului , vorbit în Tesalia , în Viotia , în insulele Ciclade din nord și insula Lesbos , precum și în ' Aeolis Asia Mică;
• Greaca de nord-vest , vorbită în nord-vestul Peloponezului, în Grecia centrală, în Macedonia (greacă macedoneană), în Epir (dar grecii considerau μιξοβάρβαρος, semi-barbară, limba regiunilor periferice din nord-vest);
• Dialectul arcado-cipriot , ultima relicvă a dialectului micenian, tipic pentru descendenții refugiaților micenieni care au scăpat din popoarele mării , vorbită în Arcadia și Cipru;
• Dialectul Panfilio , considerat, de asemenea, μιξοβάρβαρος de către grecii din țara mamă, vorbit pe coastele Pamfiliei și contaminat efectiv de influențele astratice ale limbilor epicorice non-grecești.
• Pe de altă parte, dialectul homeric avea un statut separat. Niciodată vorbită de nici o populație, nu a fost limba standard a poeziei epice și s-a bazat pe ionică, amestecată cu contribuții eoliene semnificative, cu supraviețuirea unor relicve fonetice, morfologice și lexicale substanțiale ale dialectului micenian.

Pentru particularitățile gramaticale și lingvistice ale acestor dialecte, vă rugăm să consultați elementele indicate de linkuri. Gramatica cărora vom contura aspectele fundamentale se bazează în mare măsură pe dialectul mansardat , vorbit la Atena , și impus din secolul al V-lea î.Hr. ca limbă panhelenică, datorită hegemoniei militare, politice, economice și culturale a Atenei; acest dialect, împreună cu o componentă ionică mai mult sau mai puțin puternică în funcție de loc, va sta la baza κοινὴ διάλεκτος , Koinè din epoca elenistică, lingua franca a Mediteranei cunoscută și sub denumirea de greacă comună, greacă alexandrină sau greacă elenistică . Nu coincide pe deplin cu dialectul pur de la mansardă .

Fonologie

Același subiect în detaliu: Fonologia limbii grecești antice .

Răspândirea limbii grecești antice în Italia , Albania , Croația și Franța până în secolul IV î.Hr. (orașe marcate cu roșu). Diferitele culori ale cercurilor indică dialectele.

Incipitul Odiseei în greaca veche

Fonetica greacă diferă de cea a limbilor indo-europene moderne.

Caracteristicile sale sunt:

• Natura accentului , care este muzicală și nu tonică. Există trei accente în prozodia grecului antic: accentul acut , grav și circumflex ;
• Prezența diftongilor, caracterizată prin întâlnirea unei vocale deschise sau semi-deschise, lungi sau scurte ( α ε ο η ω ), cu o vocală scurtă închisă ( ι υ );
• Contracția vocală, adică reducerea la un diftong sau o vocală lungă a perechilor de vocale consecutive care nu formează un diftong. Această contracție este sistematică în dialectul mansardat, care arată o aversiune marcată față de hiatus ;
• Asimilarea consonantelor.

În Evul Mediu și Renașterea timpurie, o altă pronunție a predominat printre umaniști , așa - numita Reuchliniana sau Roicliniana , așa-numita pentru că umanistul Johannes Reuchlin a fost cel care și-a menținut valabilitatea. Această pronunție, legată de așa-numita pronunție bizantină itacistică , a fost aceeași pe care bizantinii au aplicat-o greacă pe care o vorbeau (în același mod în care latina și italiana sunt pronunțate în mod predominant în același mod în Italia) și datează din schimbările fonetice care au avut loc în epoca epocă elenistică , ale cărei prime semne sunt însă parțial revelate de realitatea fonetică care stă la baza unor reflecții lingvistice ale dialogurilor lui Platon .

Lectura itacistă a fost importată în Italia de intelectualii bizantini care au scăpat de cucerirea și sacul Constantinopolului ( 1453 ) de către turci . Acei intelectuali (printre care s -au remarcat filosoful neoplatonic Emanuele Crisolora și cardinalul Giovanni Bessarione ) și-au impresionat accentul și inflexiunea asupra lecturii clasicilor greci. De asemenea, citesc / i / literele η și υ , diftongii ει , οι și υι și pronunță / ɛ / diftongul αι ; au pronunțat și / v / litera υ în diftongii αυ și ευ , înaintea unei vocale sau a unei consoane vocale și / f / în fața unei consoane fără voce; ca / v / s-a citit și β . Apoi au dat pronunție fricativă γ și δ (respectiv / ɣ / și / ð / ), precum și aspiraților φ / f / , χ / x / și θ / θ / .

Un alt mare umanist, olandezul Desiderius Erasmus din Rotterdam, s-a opus pronunției itaciste a grecului antic. Acesta din urmă, studiind figurile sunetului în poeții comici, în special onomatopeile , a descoperit că pronunția antică era diferită de cea roicliniană: bătutul oilor în Cratinus , un dramaturg atenian din secolul al V-lea î.Hr., este de fapt imitat cu βῆ βῆ , care a denunțat adevăratul sunet al literelor grecești care alcătuiau această onomatopee specială: nu / vi / , ci / bɛ: / . Prin urmare, Erasmus a descoperit și a încercat să restabilească adevărata pronunție clasică, care de la el ia numele de Erasmian .

Adevărata pronunție erasmiană, a cărei lingviști au perfecționat reconstrucția cu ajutorul istoricilor, definind astfel caracterele adevăratei pronunții grecești clasice, din secolul al V-lea î.Hr. , diferă însă în mai multe privințe de pronunția convențională scolastică italiană:

• Pronunția scolastică nu distinge într-un mod sensibil vocalele scurte de cele lungi, așa cum ar trebui făcut;
• Consoanele φ θ χ , care sunt de obicei pronunțate, respectiv, / f / (ca f-ul italian al credinței ), / θ / ca și engleza a treia (unii pronunță θ / ts / , ca și z-ul aspru italian al spațiului ), și / x / (cum ar fi CH Bach german, cum ar fi c toscan lenited, în practică), în greaca clasică erau opriri reale , cum ar fi / p / / t / / k / , din care au fost distinse , deoarece acestea au fost însoțite de o aspirație (cum ar fi surdele opri prevocalice în germană și engleză);
• £ consoană (zeta), care , în perioada elenistică a fost deja pronunțată / z / (cum ar fi s intervocalic italiene de trandafir), în arhaică greacă a fost pronunțat / ZD / (și , prin urmare , încă o pronunțată în secolul al 5 - lea de către doric și Vorbitori eolieni , care au scris direct σδ). În epoca clasică, în Attica , această scrisoare a început să fie pronunțată ca / ʣ / și, începând cu a doua jumătate a secolului al IV-lea, / z / . Mai mult, trebuie amintit că zeta a fost introdus în alfabetul latin abia mai târziu, pentru a transcrie cuvintele de origine greacă.

Gramatică

Același subiect în detaliu: Gramatica greacă veche .

Greaca, ca multe alte limbi indo-europene , este o limbă flexivă. Este puternic arhaic în conservarea formelor indo-europene.

Deviația nominală are în vedere

• Cinci cazuri : nominativ , genitiv , dativ , acuzativ și vocativ ,
• Trei sexe : masculin, feminin și neutru,
• Trei numere : singular , dual și plural .

Flexiunea verbală include

• Trei persoane : prima, a doua și a treia.
• Trei numere : singular, dual și plural.
• Moduri : indicativ , imperativ , subjunctiv , optativ , infinitiv și participiu ,
  • De asemenea, implică formarea unor adjective verbale .
• Vremuri : timp prezent , imperfect , aorist , viitor , perfect , mai perfect , viitor perfect
• Trei diateze : activă , medie și pasivă .

Sistem de scriere

Același subiect în detaliu: alfabetul grecesc .

Alfabetul grecesc este format din 24 de litere:

Cu toate acestea, scrierea greacă veche nu este cea folosită astăzi pentru a raporta textele grecești. Distincția dintre majuscule și minuscule, de exemplu, nu poate fi urmărită înainte de Evul Mediu , în timp ce un sistem complet de accente datează din secolul al XI-lea . Astfel litera noastră „S” corespundea doar „Σ” și, din epoca alexandrină, „C” (așa-numita sigma lunară ): sigma finală, „ς”, datează din Evul Mediu. Punctuația este, de asemenea, o introducere modernă. Astfel, Barry P. Powell ^[4] amintește: „În cele mai vechi atestări de scriere grecești, pe care le putem reconstrui pe baza puținelor inscripții care au supraviețuit, nu există nicio distincție grafică între omicron (= o scurt) și omega (= o lung ), sau între epsilon ( și scurt) și vârstă ( și lung) și consoanele duble sunt scrise ca simple. Cuvintele nu sunt separate între ele, nu există semne diacritice precum accentul [...] ». În cele mai vechi mărturii, scrierea era de tip „boustrofedic” (= urmărește mișcarea bouului), adică mai întâi de la dreapta la stânga și apoi de la stânga la dreapta în rândul următor. Prin urmare, lectura reprezenta un flux continuu de sunete și era decodificată prin intermediul urechilor și nu prin intermediul ochilor ca în modernitate. ^[5]

Notă

Bibliografie

Didactică

• Dino Pieraccioni , Morfologia istorică a limbii grecești , D'Anna, Messina-Florența, 1975.
• Dino Pieraccioni, Gramatica greacă , Florența, 1976.
• Carmelo Restifo, Nou curs grecesc , vol. 1 Grammar , Florența, Le Monnier, 2001
• Angelo Cardinale, Grecii și noi , Ferraro, Napoli, 1990.
• Pierangelo Agazzi, Massimo Vilardo, Ἑλληνιστί - Gramatica limbii grecești , Zanichelli, 2002.
• Eric G. Jay, Gramatica greacă a Noului Testament .
• Carlo Campanini, Paolo Scaglietti, Greco - ediția a treia , vol. Gramatica descriptivă , Sansoni per la scuola, 2010

Non-ficțiune

• Maria Libera Garabo, Grecul antic , Carocci, 1 ianuarie 2008, ISBN 9788843046362 ,OCLC 635803761 .
• Monique Trédé, Lessons on Ancient Greek , Il melangolo, 1 ianuarie 2009, ISBN 9788870187489 ,OCLC 800521690 .

(și orig. ( FR ) Petites leçons sur le grec ancien , Editions Stock, 2008)

• Barry P. Powell, Homer , Bologna, il Mulino, 2004

Elemente conexe

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni sul greco antico
• Wikibooks contiene testi o manuali sul greco antico
• Wikiversità contiene risorse sul greco antico
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sul greco antico
• Incubator contiene un test su Wikipedia sul greco antico

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua greca antica , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua greca antica , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• sito italiano con un tutorial piuttosto vivace di greco antico
• sito inglese molto dettagliato per apprendere il greco antico
• Online Greek resources elenco di siti utili per l'approfondimento della lingua]
• grande raccolta di testi in lingua originale e traduzione inglese
• dizionario online di greco antico-italiano e viceversa
• La grammatica e la sua utilità secondo gli antichi , articolo di Giovanni Costa sul sito Storia e società di Enrico Pantalone

Portale Antica Grecia

Portale Linguistica