Limba Hakka

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Hakka, Kejiahua
客家 話 / 客家 话 Hak-kâ-fa
Vorbit înRepublica Populară Chineză , Republica Chineză (Taiwan și alte insule), Singapore , Indonezia , Malaezia , Japonia (datorită prezenței unei comunități taiwaneze în zona metropolitană Tokyo-Yokohama), Filipine , Mauritius , Surinam , Africa de Sud , India și celelalte națiuni în care s-au stabilit chinezii Hakka .
Difuzoare
Total 47,8 milioane de vorbitori nativi (Ethnologue, 2019)
Clasament 30 (2019)
Alte informații
Scris Alfabet latin , ideograme
Taxonomie
Filogenie Limbi sinotibetane
chinez
Hakka
Coduri de clasificare
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 (B)chi, (T)zho
ISO 639-3 hak (EN)
Glottolog hakk1236 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
人 人生 而 自由 , 在 尊严 同 权利 上 一律 平等。 佢 丁 赋 赋 有 同好 心田 , 并 应 以 兄弟 关系 个 精神 相对 待。
Transliterație
Ngin-ngin sang yi cii-iu, with zun-ngiam tung kienli song id-lid pin-den. Gi den ngin fu-iu li-xin tung ho-xim tien, bin en i hiung-ti guan-he ge jin-siin xiong dui-tai.

Limbajul Hakka (客家話, Kèjiāhuà), de asemenea , numit limba Kejia sau Kejiahua, este , probabil , una dintre cele mai vechi dialecte vorbite în China , și face parte din familia limbilor sino-tibetană . Este vorbit de populația Hakka , originară din grupul chinezesc Han și stabilită în provinciile Guangdong , Fujian și Jiangxi , faimoase pe scena internațională înainte de cel de- al doilea război mondial . Dialectul Hakka este foarte conservator, deoarece, de exemplu, păstrează opriri fără eliberarea sonoră a silabei de sfârșit * -p, * -t, * -ka și coboară direct din prima chineză mijlocie, cum ar fi dialectul Yue / Cantonese și Shanghai (în timp ce Limbile bai și dialectele min derivă direct din chineza veche).

Din motive religioase, principalul sistem de scriere utilizat este caracterele latine . Cu toate acestea, alte dialecte ale limbii păstrează scrierea tradițională a ideogramelor chinezești în versiunea tradițională, dintre care unele sunt numai ale limbii Hakka. Aceste caractere sunt însoțite de o romanizare pentru a indica pronunția și modulația tonală. Cele patru romanizări, care pot fi studiate în asociere cu pronunția transcripției IPA, sunt Pha̍k-fa-sṳ , Pinfa , Taiwanese Hakka Romanization System și Hagfa Pinyim.

Fonetică și romanizare

Pronunția punctuală a Hakka cu romanizare Pha̍k-fa-sṳ, Pinfa, Hagfa Pinyim și THRS

Hakka este romanizată cu mai multe sisteme de latinizare. Primul, care este cel mai vechi și a fost inventat de presbiterieni în secolul al XIX-lea pentru a reda pronunția lui Hakka cu un alfabet, se numește Pha̍k-fa-sṳ白話 字, seamănă foarte mult cu Peh-oe-ji și, cu unele mici modificări, a fost folosit și pentru guanhua (a fost însă înlocuit de sistemul Wade-Giles, înlocuit ulterior de pinyin). Prima lucrare care o conține este un dicționar Hakka din 1905 de Donald MacIver, „Un dicționar chinez-englez: dialect Hakka, așa cum se vorbește în provincia Kwang-tung”. O parte din conținut se bazează pe un dicționar anterior al lui Theodore Hamberg și Rudolf Lechler de la mijlocul secolului al XIX-lea, care a folosit însă o romanizare diferită, „romanizarea Lepsius”. Dicționarul MacIver conține, de asemenea, cuvinte preluate din Meixian (vorbit în Meizhou, în nord-est), care astăzi este varietatea de prestigiu a Hakka, în timp ce Hamberg și Lechler luaseră cuvintele din zonele județelor Haifeng, Lufeng, Jiexi și Wuhua., Toate sudică. A doua cea mai cunoscută și utilizată romanizare este Pinfa , parte a unui grup de 4 romanizări promulgate în 1960 pentru dialectele din sud, „Romanizarea Guangdong”: una pentru Yue, una pentru Hainanese, una pentru Teochew (Peng'im) și unul pentru Meixian, care este luat ca soi standard Hakka și este la fel de prestigios ca Sixian și Hailu (Haifeng + Lufeng). Pinfa diferă nu puțin de Phak-fa-su, dar are un avantaj fundamental: este aproape identic cu pinyin, motiv pentru care cei care cunosc pinyin au un mare avantaj. Al treilea este Thòi-vân Hak-kâ-ngî Phîn-yîm Fông-on臺灣 客家 語 拼音 方案, „ Sistemul taiwanez de romanizare Hakka ”, promulgat de Ministerul Educației din Taiwan în 2012. Nu trebuie confundat cu Tai - iată, care este de la Hokkien (și nu de la Hakka). Nu are abrevieri și porecle, dar dacă „Peh-oe-ji” pentru Minnan este abreviat ca „POJ”, atunci sistemul taiwanez de romanizare Hakka poate fi considerat „THRS” (litera H este pronunțată la fel ca dialectul din întrebare) și, pentru a face o paralelă cu „Tâi-lô” (Tâi-ôan Lô-má-jī Peng-im Hong-àn), ne putem imagina pentru simplitate și imediatitate ca „Thòi-Hak” (conține o silabă care permite conectarea imediată la Hakka, în timp ce Tai - este Hokkien, deci un Minnan). Thòi-Hak, de asemenea, seamănă foarte mult cu pinyinul și are marele avantaj de a include mult mai multe sunete decât Phak-fa-su și Pinfa, deoarece a fost editat de două ori. Nici măcar nu conține diacritice deasupra sau dedesubtul vocalelor. Prin urmare, este unul dintre cele mai simple și mai complete sisteme în același timp. A patra romanizare, mai puțin folosită, este Hagfa Pinyim客家 話 拼音, „Hakka Pinyin”, concepută de Lau Chun-fat (劉鎮 發) pentru un dicționar de transcrieri de cuvinte Hakka,客 語 拼音 字 彙, „Hakka Pinyin Vocabulary ", lansat în 1997. De asemenea, acest sistem este aproape identic cu pinyinul și Thòi-Hak: pur și simplu are câteva sunete mai puțin decât acesta din urmă. Prin urmare, THRS (sau „Thòi-Hak” prin paralelism) se reconfirmă ca fiind cel mai simplu și mai complet sistem vreodată. Celelalte sisteme, cu excepția Phak-fa-su, se asociază ușor cu THRS.

Tabelul de mai jos arată sunetele Hakka cu Phak-fa-su, Pinfa și Thòi-Hak unul lângă altul (dacă Pinfa are sunete în comun cu Thòi-Hak, acestea nu se repetă):

Scrisoare / digraf

(Phak-fa-su)

Scrisoare / digraf

(Thòi-Hak) [Pinfa]

$ Hagfa Pinyim $

Transcriere

IPA

Explicaţie
la la /la/ Este un „a” de lbero
Și Și /Și/ Este un „e” de e lmetto, vocală închisă.
- - - ee [ê] $ - - - $ / ɛ / Este o „é” a bibanului é , vocală deschisă. Litera dublă indică deschiderea.
the the / Este „“ i ccolo p, vocalei închis. În mod izolat, în Pinfa este „yi”, ca în pinyin.
-ii [-i] / ɨ / Este o vocală mijlocie înaltă închisă, prezentă și în limba rusă. Poate fi aproximat prin pronunțarea unei vocale neutre schwa care ține limba bine ridicată spre golul palatului, sau poate fi aproximată prin imaginarea pronunțării unui „i” comun care ține un stilou între dinți, ca un câine care ține un os în fălci.

În Meixian, această vocală se găsește în trei cazuri comune cu putonghua în pronunție și ortografie: zi, ci, si.

sau sau / o / (/ ɔ /) Este un „o” de o cchio, vocală rotunjită / procheila închisă. Se spune că o vocală este rotunjită dacă buzele sunt ținute rotunjite în cerc în timpul pronunției. În Meixian acest sunet, scris „o” în Pinfa, se pronunță / ɔ /, adică același sunet dar deschis.
- - - oo $ - - - $ / ɔ / Este un „sau” o cchio rotunjit și deschis. Această scrisoare, care nu este prezentă în Hagfa Pinyim, este inconfundabilă, deoarece litera dublă indică deschiderea. Această vocală se găsește în discursul lui 诏安XXX
er er [e-] $ - - - $ / ɤ / ~ / ə / Pentru a începe cu a doua pronunție, este o vocală neutră schwa: este o vocală care se obține prin imaginația de a declara consoanele alfabetului („a, bi, ci, di, e, effe, gi ...”) fără numele complet („a, b, c, d, e, f, g ...”). Este scris „e” în Pinfa, dar pronunția este clară, deoarece în Meixian schwa se pronunță în finalul -em, -en, -eb, -ed. Vocala „er” (care nu este transcrisă în Hagfa Pinyim) este prezentă în discursul lui 海 陸 Hailu și 饒平 Raoping și este un „o” de o cchio, închis dar nu rotunjit / aprocheila, care se pronunță păstrând buzele ne rotunjite dar relaxat. Acest sunet este prezent și în putonghua (gândiți-vă la „de, te, ge, ke, le, me, ne, zhe, che, she, re, ze, ce, se”). Se găsește și în Hokkien.
tu tu / u / Este un „u” al unei vocale rotunjite închise.
ch (cine) z (j) / t͡s / (/ t͡ɕ /) Este un „z” de z ero, posibil pronunțat surd (poate fi sonorizat în nordul Italiei). Dacă este urmat de „i”, schimbă ortografia și pronunția (cu excepția Phak-fa-su): „J” este un „ci” de salut palatal, care se pronunță cu limba deja în poziția de „gn "de gnom. Phak-fa-su, cu ortografia sa, își imaginează că palatalizează sunetul cu „i”, ca în sud-coreeană.
chh (chhi) c (q) / t͡sʰ / (/ t͡ɕʰ /) Este un "z" de z ero, surd și cu aspirație surdă, care este însoțit de o pufă de aer. „Q” este același sunet, dar făcut palatal.
- - - zh [- - -] $ - - - $ / d͡ʒ / Este o consoană „gi” g ay, cu voce.
- - - ch [- - -] $ - - - $ / t͡ʃ / Este un „noi” c ello, consoană surdă.
- - - sh [- - -] $ - - - $ / ʃ / Este un „schi” de sc ienza, consoană surdă.
f f / f / Este un „f” de f arfalla, consoană surdă.
h h / h / Este o aspirație surdă ca în engleză h ave.
k g / k / Este un „c” de c ane, o consoană surdă.
kh k / kʰ / Este un „c” de c ane, surd și cu aspirație surdă.
L L / L / Este un „L“ de L eva, consoane exprimat.
m m / m / Este un an " M ", consoană vocală. În Meixian este, de asemenea, un sonor, adică o consoană care poate avea o valoare vocală: în cazul Meixian, este o consoană care poate fi intonată tonal și care formează deja o silabă proprie. Sunt prezenți și în Hokkien, Shanghai și cantoneză și derivă din căderile de vocale în silabe. În Hokkien, în plus, pot acționa ca o vocală în silabe începând cu o consoană (aceste silabe rezultă întotdeauna dintr-o cădere vocală). Sonantele se găsesc și în proto-indo-europene, sanscrită și lituaniană. Poate fi găsit ca o coadă nazală la sfârșitul silabei și derivă din chineza veche și prima chineză mijlocie. Unele dialecte conservatoare îl păstrează și nu permit asimilarea acestuia în / n /. Același fenomen apare și în coreeană și vietnameză (și în pronunțiile japoneze foarte arhaice).
n n / n / Este un „n” de n ave, consoană vocală. Poate fi găsit ca o coadă nazală la sfârșitul silabei.
ng (ngi) ng (ngi) / ŋ / ~ / ɲ / Este un „n” de pa n ca, pronunțat cu partea din spate a limbii pe zona rotunjită a palatului (imaginați-vă regele englez). Se găsește și ca o coadă nazală la sfârșitul silabei. În Meixian este și unul sonor. Dacă este urmat de „i” (singura ortografie posibilă), se obține un sunet nou, „gn” de gnom, consoană vocală.
- - - bb [- - -] $ - - - $ / b / Este un „b” de b alena, consoană vocală. Este transcris doar în THRS.
p b / p / Este un „p” de p în consoana fără voce.
ph p / pʰ / Este un „p” de p alla, consoană surdă și cu aspirație surdă.
s (da) s x) / s / ~ / ɕ / Este un „s” de s enza, o consoană surdă. Dacă este urmat de „i” sau dacă schimbați ortografia în X, aceasta devine o „știință” a științei, surdă și palatală.
t d / t / Este un „t” de t avolo, consoană fără voce.
a t / tʰ / Este un „t” de t avolo, consoană fără voce și aspirată.
v v / ʋ / (/ v /) Este un „v” de v ela, sonor și cu un contact ușor între incisivii arcului dentar superior și buza inferioară. În Meixian, pe de altă parte, are un contact net: / v /.
y -i-, y- / j / Este un „i” al i ena, un semivoc închis cu care se creează diftongi. În Pinfa, dacă diftongul nu este precedat de o consoană inițială, acesta începe cu „y-” ca în pinyin (de exemplu ya, yao).
-p -b / p̚ / Este o oprire fără eliberare sonoră, adică nimic mai mult decât o întrerupere a vocalei prin strângerea buzelor, ca și când s-ar pregăti să pronunțe un / p / care nu va fi niciodată eliberat / pronunțat. Opririle sunt păstrate de chinezi vechi și de prima chineză mijlocie și se găsesc și în Hokkien (unele sunt calmate într-o pauză glotală / lovitură glotală la sfârșitul silabei, adică un fel de tuse) și cantoneză, în care nu sunt calmate. . În dialectele din nord, în Fuzhouhua, Shanghai și în Guanhua și primul mandarin, acestea sunt liniștite în pauze glotale. Opririle sunt păstrate în coreeană, vietnameză și sunt găzduite în japoneză (dar * -p, deja limitat la * -f-, cade). În putonghua, ele cad complet fără măcar să se liniștească.
-t -d / t̚ / Este o oprire cu vocala întreruptă de limbă în poziția / t /.
-k -g / k̚ / Este o oprire cu vocala întreruptă de limbă în poziția / k /.

Toni în Hakka cu Phak-fa-su și romanizări moderne

Pentru intonație, numărul 1 se referă la registrul scăzut, în timp ce numărul 5 se referă la registrul scăzut. În mijloc este registrul de mijloc (numărul 3). Phak-fa-su folosește diacritice, alte sisteme de romanizare folosesc cifre ca supercript (dar în scrierea curentă pe computer puteți scrie cifrele lângă silabă, ca în pinyin și Jyutping). În tabel, se pot observa unele convergențe tonale. Toate dialectele Hakka au două tonuri de intrare, adică scurte intonații evadate închise printr-o oprire (și, în celelalte dialecte, chiar sau doar o pauză glotală, indicată de obicei în romanizare cu -h și -q). Hokkienul taiwanez este vorbit și în Kaohsiung și nu doar în Hakka și invers: vorbitorii Hakka și Hokkien se găsesc atât în ​​China continentală, cât și în Taiwan, ceea ce ar putea face aceste dialecte confuze. Sixianul, împreună cu Changle 长乐 își au originea în patru județe din prefectura Jiaying (Guangdong), fondată de dinastia Qing în 1733. În al cincilea județ (Wuhua 五 华县, fost Changle), s-a născut Changle.

Figura Nume

tradiţional

Exemplu

(Phak-fa-su)

Intonaţie

(Meixian 梅县)

[Meizhou 梅州]

(scris în Pinfa)

Intonaţie

(Sixian四 县)

[Taoyuan 桃园,

Miaoli 苗栗,

Pingtung 屏东,

Kaohsiung 高雄]

Intonaţie

(Hailu海 陆)

[Haifeng + Lufeng]

[海丰 + 陆丰]

Intonaţie

(Zhao'an)

诏安

[Costa de

Fujian]

Intonaţie

(Raoping)

饶平 (新竹)

[Costa de

Chaozhou]

Intonaţie

(Taipo,大埔)

(Dàpǔ)

[Costa de

Hong Kong]

1陰平

yīnpíng

44 24 53 11 11 33
2陽平

yángpíng

a fost 11 11 55 53 55 11
3上 (聲)

shǎng (shēng)

31 31 24 31 53 31
4陰 去

yīnqù

a fost - 55 11 53
5陽 去

yángqù

- 33 55 24
6陰 入

yīnrù

fuk 1 + p̚ / t̚ / k̚ 2 + p̚ / t̚ / k̚ 5 + p̚ / t̚ / k̚ 24 + p̚ / t̚ / k̚

(crescând)

2 + p̚ / t̚ / k̚ 21 + p̚ / t̚ / k̚
7陽 入

yángrù

fu̍k 5 + p̚ / t̚ / k̚ 5 + p̚ / t̚ / k̚ 2 + p̚ / t̚ / k̚ 43 + p̚ / t̚ / k̚

(în scădere)

5 + p̚ / t̚ / k̚ 54 + p̚ / t̚ / k̚

(În dialectul meixian, există un ton suplimentar, 去 qù, 53 ~ 52, în numerotarea „tonului 4”). Tonurile 6 și 7 devin „ton 5, ton 6”: are un ton mai puțin.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

www.asiawind.com

Controlul autorității GND (DE) 4249616-0 · NDL (EN, JA) 001 117 797
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică