Dialecte Hokkien

Hokkien din sud Quanzhou - Zhangzhou 泉 漳 閩語Zuán - Ziāng Bbán'ggǔ 福佬 話Hō-ló-oē
Vorbit în	China , Taiwan , Malaezia , Indonezia , Singapore , Thailanda , Filipine , Vietnam , Statele Unite și alte zone de așezare hoklo
Regiuni	Provincia Fujian de Sud, Taiwan , Asia de Sud-Est
Difuzoare
Total	47,3 milioane aprox. [1] (2009)
Taxonomie
Filogenie	Sino-tibetană chinez Min Coastal Min Min nan
Statutul oficial
Ofițer în	Niciuna (una dintre limbile legale pentru anunțurile de transport public dinRepublica Populară Chineză [2] )
Reglementat de	Nimeni
Coduri de clasificare
Glottolog	hokk1242 ( EN )
Distribuția dialectelor min nan. Hokkien este verde închis.
Manual

Dialectele Hokkien ( chineză tradițională : 福佬 話; chineză simplificată : 福佬 话; pinyin : Fúlǎohuà ; Pe̍h-ōe-jī : Hō-ló-oē , asculta ^{[ ? Info ]} ), numite și dialecte quanzhang (泉 漳 片^S , quánzhāng piàn ^P ) sau Quanzhou - Zhangzhou ( BP : Zuánziū - Ziāngziū ) sunt un grup de dialecte inteligibile reciproc ^[3] ale limbii min nan , vorbit de multe chineze de peste mări din Asia de Sud-Est , precum și din Taiwan .

Au provenit din același dialect din sudul Fujianului ; Printre dialectele Hokkien se numără dialectul taiwanez și dialectul Amoy . ^[4] Sunt, de asemenea, strâns legate de dialectul Teochew , deși înțelegerea reciprocă este dificilă și oarecum mai îndepărtată de dialectul Hainan .

Numele

Termenul Hokkien în sine nu este folosit în chineză, deoarece nu ar fi diferit de numele provinciei Fujian, care în limba locală se numește Hokkien. În lingvistica chineză , aceste dialecte sunt cunoscute prin clasificarea lor în Divizia Quanzhang ( chineză : 泉 漳 片; pinyin : Quánzhāng piàn ) din min nan , care derivă din primele caractere ale celor două centre urbane principale din Hokkien (Fujian), Quanzhou și Zhangzhou . Limba este, de asemenea, cunoscută prin alți termeni, cum ar fi min- ul mai general ( chineză tradițională : 閩南 語, 閩南話; chineză simplificată : 闽南 语, 闽南话; pinyin : Mǐnnányǔ , Mǐnnánhuà ; Pe̍h-ōe-jī : Bân-lâm- gí , Bân-lâm-oē ) sau min sudic și Fulaohua ( chineză tradițională : 福佬 話; chineză simplificată : 福佬 话; pinyin : Fúlǎohuà ; Pe̍h-ōe-jī : Hō-ló-oē ).

Distribuție geografică

Hokkien își are originea în regiunea de sud a provinciei Fujian , un centru major pentru comerț și migrație și de atunci s-a răspândit dincolo de China, fiind una dintre cele mai comune limbi chineze de peste mări.

O formă de Hokkien asemănătoare cu cea vorbită în sudul Fujianului se vorbește și în Taiwan, unde este cunoscută sub numele de Tâi-oân-oē sau Hō-ló-oē . Grupul etnic pentru care Hokkien este considerat limba maternă este cel al Holo sau Hoklo , etnia principală a Taiwanului . Corespondența dintre limbă și etnie nu este absolută, deoarece unii Hoklo au cunoștințe limitate despre Hokkien, în timp ce unii non- Hoklo vorbesc fluent dialectul.

Există mulți vorbitori de Hokkien printre chinezi de peste mări în Asia de Sud-Est, precum și în Statele Unite . Mulți emigranți etnici chinezi în regiune au fost Hoklo din sudul Fujianului și au adus limba în ceea ce este acum Birmania (Myanmar), Indonezia (fostele Indii de Est Olandeze ), Malaezia și Singapore (fosta Malaieză britanică și înființări). . Multe dintre dialectele Hokkien din această regiune sunt extrem de asemănătoare cu taiwanezii și amoy. Se spune că Hokkien este limba maternă a 98,5% din sinofilipine din Filipine , printre care este cunoscută local ca Lan-nang sau Lán-lâng-oē („Limba poporului nostru”). Vorbitorii Hokkien formează cel mai mare grup de chinezi din Singapore, Malaezia și Indonezia.

Clasificare

Sudul Fujianului găzduiește trei dintre principalele dialecte Hokkien. Acestea sunt cunoscute sub numele locațiilor geografice cărora le corespund (enumerate de la nord la sud):

• Zuánziū (Chinchew / Quanzhou) (泉州)
• Êbbńg (Amoy / Xiamen) (廈門)
• Ziāngziū (Changchew / Zhangzhou) (漳州)

Deoarece Amoy este principalul oraș din sudul Fujianului, dialectul său este considerat cel mai important sau chiar varietatea de prestigiu . Dialectul Amoy este un hibrid al dialectelor Quanzhou și Zhangzhou. Amoy și dialectul Amoy au jucat un rol influent în istorie, în special în relațiile dintre națiunile occidentale și China , iar această limbă a fost una dintre cele mai frecvent studiate dintre toate limbile / dialectele chineze de către occidentali în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. iar începutul secolului al XX-lea .

Variantele vorbite în Taiwan sunt similare cu variantele Fujian și sunt cunoscute colectiv ca taiwanezi . Taiwanezul este folosit de majoritatea populației și deține o mare importanță din perspectiva socio-politică, formând al doilea (și astăzi poate cel mai semnificativ) pol al limbii Hokkien. Variantele lui Hokkien din Asia de Sud-Est , inclusiv Hokkien din Singapore , provin, de asemenea, din cele din Fujian.

Istorie

Variantele dialectelor Hokkien pot fi urmărite la două surse de origine: Quanzhou și Zhangzhou . Atât amoy, cât și taiwanezii se bazează pe un amestec de dialecte Quanzhou și Zhangzhou , în timp ce restul dialectelor Hokkien vorbite în Asia de Sud-Est sunt fie derivate din Quanzhou și Zhangzhou , fie pe baza unui amestec de ambele dialecte.

Quanzhou

În perioada celor trei regate ale Chinei antice , a avut loc un război constant în Câmpia Centrală a Chinei. Locuitorii din nord au început să intre în regiunea Fujian , determinând regiunea să încorporeze părți din dialectele din nordul Chinei . Cu toate acestea, migrația masivă a nordului chinezilor Han în regiunea Fujian a avut loc în principal după dezastrul Yongjia . Curtea Jin a fugit de la nord la sud, deplasând un număr mare de chinezi han în regiunea Fujian. Acest lucru a adus chinezii antici - vorbiți în Câmpia Centrală a Chinei din epoca preistorică până în secolul al III-lea d.Hr. - în Fujian . Aceasta a evoluat treptat în dialectul Quanzhou .

Zhangzhou

În 677 (în timpul împăratului Gao Zong ), Cheng Zheng (陳 政), împreună cu fiul său Chen Yuanguang (陳元光), au condus o expediție militară pentru a pacifica rebeliunea din Fujian . S-au stabilit în Zhangzhou și au adus fonologia chineză mijlocie din nordul Chinei la Zhangzhou în secolul al VII-lea ; în 885 (în timpul împăratului Xi Zong ), cei doi frați Wang Chao (王 潮) și Wang Shenzhi (王 審 知), au condus o forță expediționară militară pentru a pacifica rebeliunea lui Huang Chao . Și ei au adus la Zhangzhou fonologia chineză mijlocie vorbită frecvent în nordul Chinei. Aceste două valuri de migrații din nord au adus în general limbile chinezești din nordul mijlociu în regiunea Fujian . Aceasta a evoluat apoi treptat în dialectul Zhangzhou.

Xiamen

Dialectul Xiamen , uneori cunoscut sub numele de amoy , este principalul dialect vorbit în orașul chinez Xiamen și în regiunile înconjurătoare Tong'an și Xiang'an , ambele fiind acum incluse în zona Marelui Xiamen . Acest dialect s-a dezvoltat la sfârșitul dinastiei Ming , când Xiamen înlocuia din ce în ce mai mult poziția lui Quanzhou ca principal port comercial din sud-estul Chinei. Comercianții din Quanzhou au început să călătorească spre sud, în Xiamen, pentru a-și desfășura activitatea, în timp ce țăranii Zhangzhou au început să călătorească spre nord, în Xiamen, în căutarea unor oportunități de muncă. În această perioadă a apărut nevoia unui limbaj comun. Soiurile de Quanzhou și Zhangzhou sunt similare în multe feluri (așa cum se poate observa din locul lor de origine comun în Luoyang în Henan), dar din cauza diferențelor de accente, comunicarea poate fi o problemă. Oamenii de afaceri din Quanzhou considerau că vorbirea lor este accentul prestigiului, iar cel al lui Zhangzhou un dialect al țării. De-a lungul secolelor, a existat o nivelare a dialectelor și cele două limbi au fost amestecate pentru a produce dialectul amoy .

Clasici ai lingvisticii Hokkien

Savanții chinezi ai târziu Ming și Qing studiaseră sistematic dialectele Hokkien din acele vremuri și compilaseră numeroase cărți de lingvistică chineză despre Hokkien. Acestea includ Huang Qian (黃 謙) Quanzhou Speech Phonology (彙 音 妙悟), Xie Xiulan (謝秀嵐) Zhangzhou Common Speech Phonology (彙集 雅俗 通 十五 音) etc.

Fonologie

Hokkien are una dintre cele mai diverse fonologii dintre limbile chineze, cu mai multe consoane decât mandarina standard sau cantoneza . Vocalele sunt mai mult sau mai puțin similare cu cele ale mandarinei standard. Dialectele Hokkien păstrează multe pronunții care nu se mai găsesc în alte dialecte chinezești. Acestea includ păstrarea / t / inițială, care este acum / tʂ / (pinyin zh ) în mandarină (de exemplu, „bambus” 竹 este tik , dar zhú în mandarină), dispărând înainte de secolul al VI-lea în alte dialecte chinezești. ^[5]

Inițiale

Consoana inițială Southern Min este aspirată , neaspirată, precum și sonoră . Această distincție face din Southern Min unul dintre dialectele cele mai dificile de învățat pentru vorbitorii non-nativi. De exemplu, cuvintele pentru deschidere și închidere ( khui (開) vs. kuiⁿ (關)) o ușă au aceeași vocală, dar diferă doar în aspirația inițialei și nazalității vocalei. În plus, minul sudic are consoane inițiale labiale precum m în m̄-sī (毋 是) (adică „nu este”).

Un alt exemplu din Taiwan este „băiat” ( cha-po · -kiáⁿ , 查 埔 囝) vs. „fată” ( cha-bó · -kiáⁿ , 查某 囝), care diferă în a doua silabă pentru exprimarea consoanei și pentru ton.

Finale

Spre deosebire de mandarină, Southern Min păstrează toate consoanele finale ale chinezilor mijlocii . In timp ce Mandarin păstrează numai n final și Ñ, min sudică păstrează finală m, p, t și k și a dezvoltat ʔ (glotal opritor ).

Vocale

	Față	Aproape anterior	Central	Aproape posterior	Spate
Închis	eu ( y ) ɨ tu Și o ( ɤ ) ə ɛ ɔ ɐ la
Aproape închis
Semi-închis
Medii
Pe jumătate deschis
Semi-închis
Deschis

Toni

În general, dialectele Hokkien au 7 până la 9 tonuri , iar sandhiul tonal este extins. ^[6] Există variații minore între sistemele tonale Quanzhou și Zhangzhou . Tonurile taiwaneze urmează modelele Amoy sau Quanzhou, în funcție de zona Taiwanului. Atât hokkienul Amoy, cât și cel taiwanez au de obicei 7 tonuri; tonul 9 este folosit doar în cuvinte speciale sau cuvinte împrumutate din limbi străine. Quanzhou este singurul dialect Hokkien cu 8 tonuri, dintre care al șaselea este prezent. ^[7]

Comparaţie

Dialectul Amoy (Xiamen) este un hibrid al dialectelor Quanzhou și Zhangzhou . Taiwanezul este, de asemenea, un hibrid al acestor două dialecte. Taiwanezii din nordul Taiwanului tind să se bazeze pe soiul Quanzhou, în timp ce taiwanezii vorbiți în sudul Taiwanului tind să se bazeze pe soiul Zhangzhou. Există variații minore în pronunție și vocabular între dialectele Quanzhou și Zhangzhou. Gramatica este în general aceeași. În plus, taiwanezii includ câteva zeci de cuvinte de împrumut din japoneză , precum și din limbile aborigene taiwaneze. Pe de altă parte, variantele vorbite în Singapore și Malaezia au un număr substanțial de cuvinte împrumutate din malaeză și, într-o măsură mai mică, din engleză și din alte dialecte chinezești, cum ar fi strâns legate Teochew și unele dialecte cantoneze .

Inteligibilitatea reciprocă

Dialectele Quanzhou , Xiamen , Zhangzhou , Taiwan și Hokkien din Singapore sunt inteligibile reciproc .

Soiurile min nan de teochew și amoy sunt 84% similare fonetic ^[8] și 34% similare din punct de vedere lexical, ^{[9] în} timp ce mandarina și min nan amoy sunt 62% similare fonetic ^[8] și pentru 15% similare din punct de vedere lexical. ^[9] În comparație, germana și engleza sunt 60% similare din punct de vedere lexical. ^[10]

Gramatică

Dialectele Hokkien sunt analitice ; într-o propoziție, ordinea cuvintelor este importantă pentru semnificația sa. ^[11] O propoziție de bază urmează schema subiect-verb-obiect (adică un subiect este urmat de un verb și apoi de un obiect ), deși această ordine este adesea încălcată deoarece dialectele Hokkien sunt limbi relevante tematic , adică organizează sintaxa lor pentru a sublinia structura tematică-remă a propoziției. Spre deosebire de limbile sintetice , cuvintele indică rar timpul , genul și pluralul prin flexiune. În schimb, aceste concepte sunt exprimate prin adverbe, markeri de aspect și particule gramaticale sau sunt deduse din context. Diferite particule sunt adăugate la o propoziție pentru a specifica în continuare starea sau intonația acesteia .

Un verb de la sine nu indică timpul gramatical . Timpul poate fi arătat în mod explicit cu adverbe temporale. Cu toate acestea, există anumite excepții, în conformitate cu interpretarea pragmatică a sensului unui verb. Mai mult, o particulă aspectuală opțională poate fi aplicată pe un verb pentru a indica starea unei acțiuni. Aplicarea particulelor de interogare sau de exclamare la o propoziție transformă afirmația într-o întrebare sau arată atitudinile vorbitorului.

Dialectele Hokkien păstrează anumite reflexe și modele gramaticale care amintesc de faza largă a chinezei arhaice . Aceasta include serializarea frazelor verbale (legarea directă a verbelor și a frazelor verbale) și frecvența substantivizării , ambele fiind similare cu gramatica chinezei arhaice. ^[12]

你(Lí)去(khì)買(bé)有(ū)錶 仔(ió-á)無(bo) ？

Tu-du-cumperi-ai ceas-nu (Glossa)

- Ai fost să cumperi un ceas?

Alegerea cuvintelor cu funcții gramaticale variază, de asemenea, semnificativ între dialectele Hokkien. De exemplu, 乞khit (particula care denotă cauzalul , pasivul sau dativul) se păstrează în Jinjiang (exclusiv pentru dialectul Jinjiang este și度 thoo ) și în Jieyang , dar nu în Longxi și Xiamen , ale căror dialecte folosesc 互 în schimb ( hoo ). ^[13]

Pronume

Dialectele Hokkien diferă prin alegerea pronumelor preferate. De exemplu, în timp ce pronumele de persoană a doua lí (你) este normal în Hokkien taiwanez, cuvântul împrumut teochew lú (汝) este mai frecvent în rândul comunităților vorbitoare de hokkien din Asia de Sud-Est. Pronumele personale plural tind să fie forme nazale ale celor singulare. Pronumele personale găsite în dialectele Hokkien sunt enumerate mai jos:

¹ Inclusiv

² Exclusiv

³儂 ( -lâng ) este de obicei sufixat în dialectele Hokkien din Asia de Sud-Est

Pronumele posesive sunt marcate de particula ê (的) sau de versiunea sa literară chi (之). Pronumele plural sunt de obicei nemarcate (finalul nazalizat acționează ca un indicator posesiv): ^[14]

阮(góan)翁(ang)姓(sèⁿ)陳(Tân) 。

- Numele soțului meu este Tan.

Pronumele reflexive sunt create prin adăugarea pronumelor ka-kī, ka-tī (家 己) sau chū-kí (自己).

Dialectele Hokkien folosesc o varietate de pronume demonstrative diferite, care sunt după cum urmează:

• this- that (這, 即), chit-ê (這個, 即 個)
• că - el (許, 彼), hit-ê (彼 個)
• aici - chia (者), hia / hiâ (遮, 遐), chit-tau這 兜)
• acolo - hia (許, 遐), hit-tau (彼 兜)

Pronumele și adverbele interogative sunt:

• că, ce - siáⁿ-mih (啥 物), sīm-mi̍h (甚麼)
• când - tī-sî (底 時), kī-sî (幾時), tang-sî (當時), sīm-mi̍h-sî-chūn (甚麼 時 陣)
• unde - to-lo̍h (倒 落), tó-uī (佗 位, 叨 位)
• chi - siáⁿ-lâng (啥 人) sau siáⁿ (啥)
• pentru că - án-chóaⁿ (按 怎), khah (盍)
• ca - án-chóaⁿ (按 怎) lû-hô (如何) chóaⁿ-iūⁿ (怎樣)

Copula („a fi”)

Stările și calitățile sunt exprimate în general folosind verbe copulative care nu necesită verbul „a fi”:

我(goá)腹 肚(pak-tóo)枵(iau) 。

"Sunt infometat." (lit. „I-stomac-flămând”)

Cu complementele substantivale, verbul sī (是) servește ca verb „a fi”.

昨 昏(cha-hng)是(sī)八月節(peh-go̍eh-cheh) 。

"Ieri a fost festivalul de la mijlocul toamnei."

Pentru a indica locul, cuvintele tī (佇) tiàm (踮), teh / leh (咧), care sunt cunoscute colectiv ca locative sau uneori ca coverbi în lingvistica chineză, sunt folosite pentru a exprima „(a fi) la„:

我(GOA)踮(Tiam)遮(chia)等(cafeniu deschis) cu你(lI).

"Te astept aici."

伊(i)這 馬(chit-má)佇(tī)厝(chhù)裡lí咧teh睏( khùn ) 。

- Acum doarme în casă.

Negare

Dialectele Hokkien au o varietate de particule de negație care sunt prefixate sau fixate pe verbele pe care le modifică. Există cinci particule de negație primare:

1. m̄ (毋, 呣, 唔)
2. bē, buē (袂, 未)
3. mài (莫, 勿)
4. bô (無)
5. pus (不) - literar

Alte particule negative includ:

1. biàu (嫑) - o contracție a bô iàu (無 要), ca în biàu-kín (嫑 緊)
2. bàng (甭)
3. bián (免)
4. thài (汰)

Particula m̄ (毋, 呣, 唔) este generală și poate nega aproape orice verb:

伊(i)毋(m̄)捌(liliac)字(jī) 。

- Nu poate citi. (lit. „el-nu-citește-cuvântul”)

Particula mài (莫, 勿), o concatenare a m- ài (毋 愛), este folosită pentru a nega comenzile imperativului:

莫( mài )講(kóng) !

"Nu vorbi!"

Particula bô (無) indică timpul trecut:

伊(i)無(bô)食chia̍h 。

- Nu a mâncat.

Verbul „a avea”, ū (有), este înlocuit cu bô (無) atunci când este negat (nu 無 有):

伊(i)無(Bô)錢(chîⁿ).

- Nu are bani.

Particula pusă (不) este rar utilizată, întâlnită mai ales în compuși și fraze literare:

伊(i)真(bărbie)不孝(put-hàu) 。

„Este într-adevăr lipsit de devoțiune filială”.

Vocabular

Majoritatea vocabularului Hokkien este monosilabic . ^[15] Multe Hokkien cuvinte au cognate în alte limbi chineză . Acestea fiind spuse, există mai multe cuvinte indigene , care sunt unice pentru Hokkien și nu sunt potențial de Sinothibetan origine, în timp ce altele sunt împărtășite de toate limbile Min ( de exemplu , „congee“ [bulion sau fulgi de ovăz făcut din orez] este糜Mê, Boe, BE, nu 粥zhōu , ca în alte dialecte).

Comparativ cu chineza standard , dialectele Hokkien preferă utilizarea formei monosilabice a cuvintelor, fără sufixe. De exemplu, sufixul substantivului mandarin 子 (zi) nu se găsește în cuvintele Hokkien, în timp ce un alt sufix substantiv, 仔 (á), este folosit în multe substantive. Exemple sunt mai jos:

• „rață” - 鸭ah sau 鴨 仔ah-á (SC: 鸭子yāzi )
• „culoare” - 色sik (SC: 顏色yán sè )

În alte morfeme bisilabice, silabele sunt inversate, comparativ cu chineza standard. Exemplele includ următoarele:

• „guest” - 人 客lâng-kheh (SC: 客人kèrén )
• „plăcere” - 歡喜hoaⁿ-hí (SC: 喜歡xǐhuan )

În alte cazuri, același cuvânt poate avea semnificații diferite în Hokkien și în chineza standard scrisă. În mod similar, în funcție de regiunea în care se vorbește Hokkien, împrumuturile din limbile locale (malaieză, tagalogă, birmaneză, printre altele), precum și alte dialecte chinezești (cum ar fi dialectele chinezești de sud, cum ar fi cantoneza și Teochew ), acestea sunt frecvent integrat în vocabularul dialectelor Hokkien.

Lecturi literare și colocviale

Existența lecturilor literare și colocviale (文 白 異 讀), numită tha̍k-im (讀音), este o caracteristică importantă a unor dialecte Hokkien și, într-adevăr, a multor varietăți sinitice din sud. Cea mai mare parte a lecturilor literare (文讀, bûn-tha̍k ), bazate pe pronunții vernaculare în timpul dinastiei Tang , sunt utilizate în principal în fraze formale și limbaj scris (de exemplu, concepte filosofice, nume de familie și unele nume de locuri), în timp ce colocvial (sau vernacular) cele (白 讀, pe̍h-tha̍k ) sunt utilizate în principiu în limba vorbită și în fraze vulgare. Lecturile literare seamănă mai mult cu pronunțiile standard Tang ale chinezilor medii decât cu echivalentele lor colocviale.

Cu toate acestea, unele dialecte ale lui Hokkien, precum Hokkien- ul lui Penang , favorizează masiv lecturile colocviale. De exemplu, în Penang Hokkien , caracterele pentru „universitate”, 大學, sunt pronunțate toā-ȯh (lecturi colocviale pentru ambele caractere), în locul citirii literare tāi-hȧk , care este comună în dialectele taiwaneze și chineze. Continental.

Pronunțarea pronunțată între pronunțiile literare și cele colocviale prezente în dialectele Hokkien este atribuită prezenței mai multor straturi în lexiconul min. Cel mai vechi strat colocvial datează din dinastia Han (206 î.Hr.- 220 d.Hr.); al doilea strat colocvial provine din perioada dinastiilor nordice și sudice (420 - 589 d.Hr.); al treilea strat de pronunții ( de obicei Ones literare) provine din dinastia Tang și se bazează pe dialectul prestigiul de Chang'an (moderne Xi'an ), capitala. ^[16]

Unele schimbări sonore frecvente (colocviale → literare) sunt după cum urmează:

• p- ([p-], [pʰ-]) → h ([h-])
• ch-, chh- ([ts-], [tsʰ-], [tɕ-], [tɕʰ-]) → s ([s-], [ɕ-])
• k-, kh- ([k-], [kʰ-]) → ch ([tɕ-], [tɕʰ-])
• -ⁿ ([-ã], [-uã]) → n ([-an])
• -h ([-ʔ]) → t ([-t])
• i ([-i]) → e ([-e])
• e ([-e]) → a ([-a])
• ia ([-ia]) → i ([-i])

Acest tabel prezintă câteva personaje utilizate pe scară largă în Hokkien care au citiri atât literare, cât și colocviale:

Această caracteristică se extinde la cifrele chinezești , care au citiri atât literare, cât și colocviale. Citirile literare sunt de obicei folosite atunci când numerele sunt citite cu voce tare (de exemplu, numerele de telefon), în timp ce citirile conversaționale sunt folosite pentru a număra articolele. ^[17]

Diferențe semantice între Hokkien și mandarină

Doar câteva cuvinte din varietatea chinezei antice vorbite în statul Wu (de unde a provenit limba ancestrală a familiilor dialectelor min și wu, care a fost probabil influențată de chineza vorbită în statul Chu , ea însăși nu a fost fondată de vorbitori de chineză), și chiar cuvinte ulterioare din chineza mijlocie , și-au păstrat semnificațiile originale în Hokkien, în timp ce mulți dintre corespondenții lor în limba mandarină au ieșit din uzul cotidian sau au fost înlocuiți cu alte cuvinte (dintre care unele sunt împrumutate de la alte limbi, în timp ce altele sunt noi dezvoltări), sau au dezvoltat semnificații mai noi. Același lucru se poate spune și despre Hokkien, deoarece unele semnificații lexicale au evoluat mână în mână cu mandarina, în timp ce altele sunt evoluții total inovatoare.

Acest tabel prezintă câteva cuvinte dialectale Hokkien din chineza clasică, spre deosebire de standardul chinezesc scris, mandarin:

Cu alte cuvinte, semnificațiile clasice chineze ale anumitor cuvinte, care sunt păstrate în dialectele Hokkien, au evoluat semnificativ în alte dialecte chinezești. Tabelul următor prezintă câteva cuvinte care sunt folosite atât în ​​dialectele Hokkien, cât și în chineza mandarină, în timp ce sensurile în chineză mandarină s-au schimbat:

Cuvinte din minyue

Unele cuvinte utilizate în mod obișnuit, împărtășite de toate limbile Min , provin din vechile limbi Minyue. Astfel de cuvinte includ următoarele exemple (comparativ cu dialectul fuzhou , o limbă Min Dong :

¹ lâng è ora tipicamente rappresentata da 人 (lettura letteraria jîn ).

Prestiti linguistici

I prestiti linguistici non sono insoliti tra i dialetti hokkien, in quanto i parlanti adottarono prontamente termini indigeni delle lingue con cui vennero a contatto. Come risultato, vi è una pletora di prestiti linguistici che non suono mutuamente comprensibili tra i dialetti hokkien.

L' hokkien taiwanese , come risultato del contatto linguistico con il giapponese ^[18] e con le lingue aborigene , contiene molti prestiti da queste lingue. Tra gli altri si possono citare i seguenti esempi:

• "bagno" -便所piān-só· , dal giapponese 便所benjo

  Altre varianti hokkien: 屎礐 ( sái-ha̍k ), 廁所 ( chhek-só͘ )

• "automobile" - 自動車chū-tōng-chhia , dal giapponese 自動車jidōsha

  Altre varianti hokkien: 風車 ( hong-chhia ), 汽車 ( khì-chhia )

• "ammirare" - 感心kám-sim , dal giapponese 感心kanshin

  Altre varianti hokkien: 感動 ( kám-tōng )

• "ananas" - 王梨ông-lâi , dall'aborigeno onrai ^[17]

  Altre varianti hokkien: 鳳梨/鳳萊 ( hōng-lâi ), 黃梨 ( hông-lâi )

I dialetti dell' hokkien taiwanese e dell'hokkien malese come l' hokkien di Penang tendono a trarre prestiti linguistici dal malese , dall' inglese nonché da altri dialetti cinesi, primariamente il teochew . Gli esempi includono:

• "ma" - tapi , dal malese

  Altre varianti hokkien: 但是 ( tān-sī ）

• "dottore" - 老君lu-gun , dal malese dukun

  Altre varianti hokkien: 醫生( i-sing )

• "mercato" - 巴刹pa-sat , dal malese pasar

  Altre varianti hokkien: 市場 ( chhī-tiûⁿ )

• "essi" - 伊儂i lâng dal teochew (i1 nang5)

  Altre varianti hokkien: (亻因) ( in )

• "insieme" - 做瓠chò-bú dal teochew 做瓠 (jo3 bu5)

  Altre varianti hokkien: 做夥 (chò-hóe), 同齊 (tâng-chê) o 鬥陣 (tàu-tīn).

Hokkien standard

Lo stesso argomento in dettaglio: Hokkien di Amoy e Hokkien taiwanese .

Dopo la Guerra dell'oppio nel 1842, Xiamen (Amoy) divenne uno dei maggiori "porti dei trattati" a essere aperti al commercio con il mondo esterno. Dalla metà del XIX secolo in avanti, Xiamen si sviluppò lentamente fino a diventare il centro politico, economico e culturale della regione di lingua hokkien della Cina. Questo fece sì che il dialetto amoy diventasse gradualmente l'"hokkien standard di prestigio ", sostituendo così la posizione delle varianti dialettali di Quanzhou e di Zhangzhou . Ancora oggi, esso viene considerato come il dialetto rappresentativo dell'hokkien standard. Dalla metà del XIX secolo fino alla fine della Seconda guerra mondiale , i diplomatici occidentali di solito imparavano l' hokkien amoy come il dialetto preferito se dovevano comunicare con la popolazione di lingua hokkien in Cina o in Asia sud-orientale. Negli anni 1940 e 1950, anche Taiwan riteneva l' hokkien di Amoy come il suo standard e tendeva a orientarsi verso di esso.

Tuttavia, dal 1980 in poi, lo sviluppo dell'industria dell' intrattenimento e dei media in lingua hokkien a Taiwan fecero sì che il fulcro culturale hokkien si spostasse da Xiamen a Taiwan . La fiorente industria hokkien dell'intrattenimento e dei media di Taiwan negli anni 1990 e nei primi anni del XXI secolo condusse Taiwan a emergere come il nuovo importante fulcro della cultura di lingua hokkien.

Negli anni 1990, segnati dalla liberalizzazione dello sviluppo linguistico e dal movimento per la madrelingua a Taiwan, l' hokkien taiwanese aveva subito un'accelerazione nel suo sviluppo. Nel 1993, Taiwan divenne la prima regione al mondo a implementare l'insegnamento dell' hokkien taiwanese nelle scuole. In 2001, il programma locale di lingua taiwanese fu ulteriormente esteso a tutte le scuole di Taiwan, e l'hokkien taiwanese diventò una delke lingue locali taiwanesi obbilgatorie da imparare nelle scuole. ^[19] Il movimento per la madrelingua a Taiwan influenzò perfino Xiamen (Amoy) al punto che, nel 2010, anche Xiamen incominciò ad attuare l'insegnamento del dialetto hokkien nelle sue scuole. ^[20] Nel 2007, il Ministero dell'istruzione di Taiwan completò anche la standardizzazione dei caratteri cinesi usati per scrivere l'hokkien e sviluppò il Tai-lo come la guida alla pronuncia e alla romanizzazione dell'hokkien standard. Numerose università di Taiwan offrono anche corsi di laurea per formare i talenti di lingua hokkien per lavorare nell'industria dei media e nell'educazione hokkien. Taiwan ha anche i suoi circoli letterari e culturali hokkien per mezzo dei quali i poeti hokkien compongono su base regolare poesia e letteratura nella loro lingua.

Così, entro il XXI secolo, Taiwan è emersa realmente come uno dei più significativi poli culturali hokkien del mondo. Sebbene l' hokkien di Amoy abbia continuato ad essere considerato come l'"hokkien standard di prestigio" dal punto di vista storico, i cambiamenti storici e lo sviluppo di Taiwan avevano condotto l' hokkien taiwanese a divenire il polo più influente del dialetto hokkien dopo la metà del XX secolo. Oggi, il dialetto di prestigio taiwanese ( Taiyu Youshiqiang/Tongxinqiang台語優勢腔/通行腔), che si basa sulla variante di Tainan e si sente nei media hokkien taiwanesi, è diventato anche una delle principali forme di "hokkien standard" insieme all' amoy .

Scritture e ortografie

Scrittura cinese

I dialetti hokkien sono scritti tipicamente usando i caratteri cinesi (漢字, Hàn-jī ). Tuttavia, scrittura era e rimane adattata alla forma letteraria, che si basa sul cinese classico , non alla forma vernacolare e parlata. Inoltre, l'inventario dei caratteri usati per il mandarino (cinese scritto standard) non corrisponde alle parole hokkien, e ci sono un grande numero di caratteri informali (替字, thè-jī o thuè-jī ; "caratteri sostitutivi") che sono peculiari dell'hokkien (come avviene con il cantonese ). Ad esempio, dal 20 al 25% circa dei morfemi taiwanesi mancano di un carattere cinese appropriato o standard. ^[21]

Mentre la maggior parte dei morfemi hokkien hanno caratteri designati standard, essi non sono sempre etimologici o fono-semantici. Caratteri dal suono o dal significato simile o rari sono comunemente presi a prestito o sostituiti per rappresentare un particolare morfema. Gli esempi includono "bello" (美bí è la forma letteraria), il cui morfema vernacolare suí è rappresentato da caratteri come 媠 (un carattere obsoleto), 婎 (una lettura vernacolare di questo carattere) e perfino 水 (traslitterazione del suono suí ), o "alto" (高ko è la forma letteraria), il cui morfema kuân è 懸. ^[22] Le comuni particelle grammaticali non sono esenti; la particella negativa m̄ (non) è variamente rappresentata da 毋, 呣 o 唔, tra gli altri. In altri casi, i caratteri sono inventati per rappresentare un particolare morfema (un esempio comune è il carattere non standard亻因i , che rappresenta il pronome personale "tu"). In aggiunta, alcuni caratteri hanno pronunce multiple e non collegate, adattate per rappresentare le parole hokkien, come 肉 per bah ("carne"), sebbene abbia anche letture colloquiali e letterarie distinte (rispettivamente hi̍k e jio̍k, lio̍k ). ^[14] Un altro caso è la parola "mangiare", chia̍h , che è spesso trascritto nei giornali e nei media taiwanesi come 呷 (una traslitterazione cinese, xiā , per approssimare il termine hokkien), anche se il suo carattere raccomandaro nei dizionari è 食. ^[23]

In più, diversamente dal cantonese, l'hokkien non ha un insieme di caratteri standardizzati universalmente accettato. Così, c'è una qualche variazione nei caratteri usati per esprimere certe parole ei caratteri possono avere un significato ambiguo. Nel 2007, il Ministero dell'istruzione della Repubblica di Cina formulò e pubblicò un insieme di caratteri standard per superare queste difficoltà. ^[24] Questi caratteri cinesi standard per scrivere l' hokkien taiwanese si insegnano ora nelle scuole a Taiwan.

Romanizzazione

L'hokkien, specialmente il taiwanese , è trascritto a volte con l' alfabeto latino usando una delle varie ortografie romanizzate . Di queste la più popolare è il Pe̍h-ōe-jī ( cinese tradizionale : 白話字; cinese semplificato : 白话字; pinyin : Báihuàzì ). Il POJ fu sviluppato per la prima volta da missionari presbiteriani in Cina e in seguito dalla Chiesa Presbiteriana indigena di Taiwan; l'uso dell'ortografia è stato attivamente promosso a partire dalla fine del XIX secolo. Si vede anche l'uso di un'ortografia mista di caratteri Han e di romanizzazione, anche se resta poco comune. Esistono anche altre ortografie basate sul latino.

I testi minnan, tutti hokkien, possono essere fatti risalire al XVI secolo. Un esempio è la Doctrina Christiana en letra y lengua china , scritto presumibilmente dopo il 1587 dai Domenicani spagnoli nelle Filippine . Un altro è una sceneggiatura della dinastia Ming di un dramma chiamato Storia d'amore dello specchio di litchi (1566), ipoteteicamente il più antico testo colloquiale in min meridionale. L'Università di Xiamen ha anche sviluppato un sistema di romanizzazione basato sul Pinyin, che è stato pubblicato in un dizionario chiamato il Minnan Fangyan-Putonghua Cidian (閩南方言普通話詞典) e un libro per l'insegnamento della lingua, che si usa per insegnare la lingua agli stranieri e ai parlanti non cinesi. Questo sistema è noto come Pumindian .

Taiwan ha sviluppato anche un sistema di romanizzazione per l' hokkien taiwanese derivato dal Pe̍h-ōe-jī . È noto come Tai-lo e dal 2006 è stato ufficialmente promosso dal Ministero dell'istruzione di Taiwan e insegnato nelle scuole taiwanesi.

Informatica

Il carattere per il pronome di seconda persona (tu/voi) in alcuni dialetti hokkien, 𪜶 ( in ), attualmente non è supportato dallo Standard Unicode.

L'hokkien è registrato come "min meridionale" per l' RFC 3066 con la codifica zh-min-nan . ^[25]

Nello scrivere l'hokkien in caratteri cinesi , alcuni scrittori creano "nuovi" caratteri quando considerano impossibile usare direttamente o prendere in prestito quelli esistenti; questo corrisponde a pratiche simili nell'uso dei caratteri per il cantonese , il chữ nôm vietnamita , l' hanja coreano e il kanji giapponese . Tali caratteri infatti di solito non sono codificati nell' Unicode (o nel corrispondente ISO/IEC 10646: Universal Character Set ), creando così problemi nell'elaborazione informatica.

Tutti i caratteri latini richiesti dal Pe̍h-ōe-jī possono essere rappresentati usando l' Unicode (o il ISO/IEC 10646: Universal Character Set ), avvalendosi di caratteri precomposti o combinati (segni diacritici). Anteriormente al giugno 2004, la vocale affine ma più aperta della o , scritta con un punto in alto a destra , non era codificata. L'espediente consueto era di usare il carattere (autonomo; di spaziatura) punto mediano (U+00B7, · ) o meno comunemente il carattere combinato punto in alto (U+0307). Poiché queste soluzioni sono tutt'altro che ideali, a partire dal 1997 sono state presentate proposte al gruppo di lavoro ISO/IEC responsabile dell'ISO/IEC 10646 — ossia, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 — per codificare un nuovo carattere combinato punto in alto a destra . Questo carattere è ora ufficialmente assegnato a U+0358 (vedere i documenti N1593 , N2507 , N2628 , N2699 e N2713 ). Ci aspetta che segua presto anche il supporto dei caratteri tipografici.

Note

Ulteriori letture

• David Prager Brenner, Problems in Comparative Chinese Dialectology — the Classification of Miin and Hakka , in Trends in Linguistics series, n. 123 , Berlino, Mouton de Gruyter, 2000, ISBN 3-11-015831-0 .
• R.-f Chung, The segmental phonology of Southern Min in Taiwan , Taipei, Crane Pub. Co, 1996, ISBN 957-9463-46-8 .
• JE DeBernardi, Linguistic nationalism – the case of Southern Min , in Sino-Platonic papers, n. 25 , Dept. of Oriental Studies, University of Pennsylvania., 1991.

Voci correlate

• Lingua cinese
• Cinese moderno standard
• Hanzi
• Caratteri semplificati
• Caratteri tradizionali
• Pinyin
• Radicali Kangxi
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi con appendice
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK1
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK2
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK3
• Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK4
• Dizionario Kangxi
• Cinese antico
• Primo Cinese Medio
• Proto-sino-tibetano
• Proto-tibeto-birmano
• Lingua giapponese
• Kana
• Kanji
• Lettura on
• Lettura kun
• Furigana
• Man'yogana
• Okurigana
• Lingua coreana
• Hanja
• Lingua vietnamita
• Chu' Nom
• Lingua taiwanese
• Lingua amoy
• Lingua teochew
• Cantonese
• Shanghainese
• Minnan
• Lingua hakka
• Lingue della Cina
• Lingue di Taiwan

Collegamenti esterni

• ( ZH ) 當代泉州音字彙, un dizionario della parlata di Quanzhou
• ( ZH ) Copia archiviata , su 203.64.42.21 . URL consultato il 1º dicembre 2011 (archiviato dall' url originale il 29 maggio 2011) . , dizionario in linea taiwanese-mandarino
• ( ZH )台語線頂字典Archiviato il 27 novembre 2011 in Internet Archive ., dizionario in linea di caratteri hokkien taiwanesi e han
• ( ZH ) 臺灣本土語言互譯及語音合成系統, conversione in linea taiwanese-hakka-mandarino
• ( ZH ) 臺灣閩南語常用詞辭典, dizionario di hokkien taiwanese-mandarino del Ministero dell'istruzione nella Repubblica di Cina (Taiwan).
• ( EN ) Il messaggio dei "saluti dalla Terra" registrato sul Golden Record della sonda spaziale Voyager in amoy ; include la traduzione e un inserto sonoro

  (L'inserto del Voyager dice: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá—bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē—ô•!太空朋友，恁好。恁食飽未？有閒著來阮遮坐哦!, ossia: "Amici dello spazio, come state tutti? Avete già mangiato? Venite a visitarci se avete tempo.")

Portale Cina

Portale Linguistica