limba indoneziană

Indoneziană bahasa Indonezia
Vorbit în	Indonezia , Timorul de Est
Difuzoare
Total	199 milioane, dintre care 43,6 sunt autohtoni și 155,4 sunt străini (Ethnologue, 2021)
Clasament	31 (2021)
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi austronesiene Limbi maleo-polineziene Limbi nucleare malajo-polineziene Limbi Maleo-Sumbawan Limbile Maleo-Sumbawan din nord-est Limbi Malaic Limba malaeză Indoneziană
Statutul oficial
Ofițer în	Indonezia
Reglementat de	Pusat Bahasa
Coduri de clasificare
ISO 639-1	`id`
ISO 639-2	`ind`
ISO 639-3	`ind` ( EN )
Glottolog	`indo1316` ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
Manual

Indoneziană (în indoneziană: bahasa Indonesia / baˈhasa indoneˈsia / ) este limba oficială a Indoneziei , o varietate standard a limbii malay , deși este limba maternă doar a unei mici porțiuni din populația indoneziană, reprezentând astfel pentru majoritatea a doua limbă. limba. Este, într-un fel, un limbaj foarte modern: a devenit oficial în 1945 , este în continuă evoluție și foarte deschis împrumuturilor din alte limbi.

Istorie

Indonezianul este o variantă standardizată a malaiului (cu care seamănă îndeaproape), o limbă austronesiană (sau maleo-polineziană ) care, folosită de mai multe secole ca lingua franca în arhipelagul indonezian, a fost ridicată la rangul de limbă oficială cu independență de țară ( 1945 ). Este vorbită ca limbă maternă doar de aproximativ 7% din populația indoneziană și de aproximativ 45% din populația malay, deși 155 de milioane de oameni o folosesc ca a doua limbă (deși cu grade destul de diferite de competență). Prin urmare, este un mijloc indispensabil de comunicare într-o regiune care are aproximativ 726 de limbi locale: este de fapt folosit în sfera administrativă și economică, în diferitele școli și în mass-media.

Colonizarea olandeză a lăsat o amprentă deloc de neglijat în indoneziană , după cum se poate observa din cuvinte precum polisi (poliție), kualitas (calitate), telepon (telefon), bis (autobuz), kopi (cafea), rokok (țigară) și universitas (universitate). Există, de asemenea, câteva cuvinte derivate din portugheză ( meja , masă; jendela , fereastră, gereja , biserică), din chineză ( pisau , cuțit; loteng , etaj [deasupra]), din hindi ( kaca , oglindă) și din arabă ( sabun , săpun; khusus , special; maaf , îmi pare rău; selamat / salam , un tip de salut).

Vedeți mai jos pentru o discuție mai amplă despre frecvența termenilor împrumutați din alte limbi.

Alfabet indonezian / malaiez, pronunție și împrumut

Tabelul următor oferă pronunția indoneziană / bahasa indoneziană (limba familiei malay, descendența austro-asiatică și în trecut fuzionată cu strămoșul limbilor polineziene; dintr-un registru compus din mici diferențe cu indoneziană, se obține malay „este din familia malaeziană și vorbită în Malaezia și în sultanatul Brunei și pe insula Singapore . Limba originală polineziană și ceea ce va fi vechea malaezie au început să se separe odată cu extinderea austronezienilor în 2000 î.Hr.). Diferențele care au condus indonezianul și malaezianul (Malaezia Bahasa) să se diferențieze parțial de la influența olandeză / olandeză și javaneză asupra ceea ce este acum Bahasa Indonezia. Cele două limbi (Bahasa Indonesia și Bahasa Malaysia) sunt parțial inteligibile. Indonezianul este ininteligibil cu multe alte limbi austroneze (de exemplu, filipineză / limbă filipineză standard, limbă malgască / Madagascar, maori / limbă maternă din Noua Zeelandă, limbă fijiană / fijiană alături de hindi, samoană, hawaiană, tahitiană.), Dar rădăcinile cuvintele sunt foarte asemănătoare. Mulți indonezieni, pe lângă Bahasa Indonesia, pot vorbi o limbă indigenă, cum ar fi javaneză (foarte frecventă), sundaneză și balineză. Astăzi, indonezianul este scris cu alfabetul latin adus de colonizatorii olandezi și se alătură Jawi , adică alfabetul arab cu modificări pentru a reprezenta toate sunetele non-arabe. În trecut, se folosea Rencong, o silabară în care fiecare semn corespunde unei silabe (precum katakana și hiragana japoneze) născute în arhipelagul malaezian și în sudul Sumatrei , o insulă din Indonezia.


Scrisoare, digraf	Transcriere IPA	Explicații
la	/la/	Este un „a” de lbero. Din curiozitate, în malaeză, indiferent de aria geografică, -aa de la sfârșitul cuvântului este defonologizată într-o vocală neutră schwa / ə /, care poate fi obținută prin imaginarea pronunțării consoanelor alfabetului („a, bi, ci, di, e, effe, gi ... ") fără numele complet al consoanei (" a, b, c, d, e, f, g ... ").
Și	/Și/; / ɛ /	Este un „e” de e lmetto, vocală închisă. Dacă apare pe un împrumut, se poate simți ca un „e” de ce, deschis. Sunetul poate fi găsit dezambiguat într-un dicționar bun cu scrierea „è”, în timp ce versiunea închisă poate fi găsită scris „é” (este opusul ortografiei în italiană).
the	/	Este „“ i ccolo p, vocalei închis.
sau	/sau/; / ɔ /	Este un „o” de o cchio, vocală rotunjită / procheila închisă. Se spune că o vocală este rotunjită atunci când este pronunțată cu buzele rotunjite pentru a forma un cerc. În împrumuturi, omologul său este întotdeauna rotunjit, dar mai deschis.
tu	/ u /	Este un „u” al unei ultime consoane rotunjite închise.
b	/ b /	Este un „b” de b alena, consoană vocală. O consoană este exprimată dacă palma mâinii din jurul gâtului simte vibrațiile corzilor vocale în timpul pronunției. Comparați „fffff” și „sssss” cu „mmmm” și „vvvvv”.
c	/ t͡ʃ /	Este un „noi” c ello, consoană surdă.
d	/ d /	Este un „d” al corpului, consoană vocală.
dh	/ ð / ~ / d /	Este un „d” al unui dinte sonor dar pronunțat interdental, adică cu vârful limbii între dinți ca în engleză „that”. Se găsește în împrumuturile arabe. Unii difuzori, din orice motiv (de exemplu, vorbirea necultivată, dificultatea de a pronunța sunetul original, vorbitul netratat, variația regională ...), pot aproxima sunetul ca un corp comun / d / d pentru un fenomen de front.
f	/ f /	Este un „f” de f arfalla, consoană surdă. Se folosește în împrumuturi.
g	/ g /	Este un „g” de g act, consoană vocală. Nu este palatalizat ca în italiană și în alte limbi, dar rămâne întotdeauna neschimbat.
gh	/ ɣ /	Este un „g” de g act, sonor și pronunțat fără contact între organe. Se folosește în împrumuturi.
h	/ h /	Este o aspirație surdă ca în engleza „ h ave”. In fata / o / poate fi modelat și cazați într - un / x /, adică un surd și pronunțat „c“ d c Ane fără contact între organele. În argou și vorbire neglijentă, aspirația poate deveni stupidă.
j	/ d͡ʒ /	Este o consoană vocală „gi” g iro. Este clar o literă și un sunet propriu în comparație cu „g” / g / în indoneziană.
k	/ k /	Este un „c” din c ane / „k” din k oala, consoană surdă. Este clar o literă și un sunet propriu în comparație cu „c” / t͡ʃ / în indoneziană.
kh	/ x / ~ / h /	Este un „c” surd și pronunțat al c ane fără contact de organ. Se folosește în împrumuturi. Din orice motiv, sunetul poate fi aproximat ca o aspirație surdă.
L	/ L /	Este un „L“ de L eva, consoane exprimat. Ținând cont de faptul că indonezienii sunt în mare parte musulmani (islamul s-a răspândit în arhipelag în jurul secolului al XIII-lea), un „L” foarte emfatic poate fi auzit în cuvântul „Allah”, dacă cineva urmează pronunția arabă originală. Pentru a fi precis, se pronunță un / lˤ / faringalizat. Cu alte cuvinte, / l / este pronunțat cu rădăcina limbii deja ținută aproape de peretele faringelui, ca și cum s-ar sufoca cu partea inferioară a limbii. Va ieși un sunet plictisitor și sugrumat urmat de un / a / la rândul său întunecat și sugrumat.
m	/ m /	Este un an " M ", consoană vocală. În combinația -mf- și -mv-, foarte rar, se asimilează / se acomodează din cauza celei de-a doua consoane în a / ɱ / labiodentală: se pronunță cu incisivii arcadei dentare superioare în contact cu buza inferioară, ca în Italiană nf acum.
n	/ n /	Este un „n” de n ave, consoană vocală. De asemenea, / n / din combinațiile -nf- și -nv- este asimilat în / ɱ / labiodental. În -np- și -nb- (acesta din urmă se găsește în împrumuturi rare din limba germană) în schimb este asimilat în / m /. În -nk- în schimb, se asimilează în / ŋ /, explicat mai jos. Pentru combinațiile -nc- și -nj-, vezi mai jos.
ng	/ ŋ /	Este un „nc” de pa n ca, consoană nazală vocală (trebuie să eliminați eliberarea / k / pentru a obține sunetul în cauză).
ny	/ ɲ /	Este un „gni” al gn homo, consoană vocală. Dacă este urmat de „J” și „C”, deja palatine, se schimbă ortografic în „N”.
p	/ p /	Este un „p” de p alo, o consoană surdă.
q	/ k /; / q /	Este un „c” din c ane / „k” din k oala, consoană surdă. Se găsește într-un număr moderat de împrumuturi. Dacă împrumutul este arab și nu se potrivește cu / k /, acesta păstrează pronunția originală, adică un „c” surd și pronunțat de c ane cu rădăcina limbii împotriva părții moi a palatului / voalul palatin / zona uvulară, unde este uvula. Este un sunet foarte dur, întunecat și sufocat, care afectează și timbrul vocalei următoare.
r	/ r / ~ / ɾ /	Este un „r” al r ana, consoana vocală polivibrată; se reduce la monovibrant dacă intervocalic, ca în italiană a r a r e sau în engleza americană ci t y, bu tt er.
s	/ s /	Este un „s” de s enza, o consoană surdă.
sy	/ ʃ / ~ / s /	Este un „schi” de sc ienza, consoană surdă. Se folosește la împrumuturile derivate din sanscrită. Din orice motiv, poate fi aproximat în / s /.
t	/ t /	Este un „t” de t avolo, consoană fără voce.
v	/ v / ~ / f /	Este un „v” de v ela, consoană vocală. Se folosește în împrumuturi. Indiferent de motiv, poate fi aproximat în / f /, adică devine înăbușit (vibrațiile corzilor vocale sunt eliminate din sunet).
w	/ w /	Este un „u” de q u aglia, un semivoc închis rotunjit. Se folosește pentru a forma diftongi „wa, we, wi, wo, wu”, care se găsesc și în numeroase împrumuturi.
X	/ ks / ~ / s /	Este un „cs” de cla cs on: la nivel fonetic este un grup de consoane cu doi membri. Din orice motiv, poate fi redus la / s /.
y	/ j /	Este un „i” al i ena, semivoc. Se folosește pentru a forma diftongi „ya, ye, yi, yo, yu”. Feriți-vă de ny-, care este un digraf (combinații: nya, nye, nyi, nyo, nyu). Pentru a rămâne la subiectul diftongilor, socotim și „ai, ei, oi, au”.
z	/ z / ~ / s / ~ / d͡ʒ /	Este un „s” de s enza, redat sonorizat. Alternativ, poate fi gândit ca un pronunțat „z” exprimat de z anzara (ca în nordul Italiei) și fără contact între organe. Se folosește în împrumuturi.
'	/ ʔ /	Este detașarea glotală / oprirea glotală / oprirea glotală, care este o consoană care poate fi imaginată ca o tuse ușoară. De obicei, poate înlocui cuvântul -ka terminat în argou și de obicei nu este scris. Dacă este scris, apare ca -ko ca apostrof.

De obicei accentul cade pe penultima silabă, cu unele cazuri în care cade pe ultima. Variațiile pot depinde de accentul regional. Împrumuturile care folosesc ceea ce indonezienii sunt litere străine provin în mare parte din engleză, olandeză / olandeză, chineză mandarină (+ dialecte Hokkien, familie Minnan), sanscrită și arabă. Împrumuturile din limba engleză s-au răspândit încă din anii '90, în plină globalizare și în timpul creșterii internetului. Cele din limba arabă sunt legate de răspândirea islamului, în timp ce cele din sanscrită sunt legate de răspândirea budismului. Cele legate de olandeză și portugheză provin din perioada colonială, în timp ce cele din chineză provin din vremea comerțului cu mirodenii (sec. XV-XVI, adică în mijlocul dinastiei Ming, în care mandarinul mijlociu era vorbit ca limbă standard, similar cu vorbirea standard modernă, cu excepția multor palatalizări care încă nu au avut loc și care nu au avut loc în cantoneză și în Hokkien, care sunt foarte conservatoare) În ceea ce privește literele duble (ca în italiană "palla" pentru a semnaliza o tensificare / înfrățiri / consoană dublarea), în indoneziană sunt prezente doar în cuvinte împrumutate (în plus, în diferite limbi în care sunt prezente la nivel ortografic nu sunt pronunțate la nivel fonetic: gândiți-vă la engleză și franceză). În timp ce unele dintre sunetele originale se găsesc în litere indoneziene, celelalte sunt adaptate sunetelor deja prezente în alfabet. De exemplu, / t͡s / din chineză poate fi aproximat cu / t /, așa cum se întâmplă și în vietnameză , în timp ce alungirile vocale prezente în arabă cad în indoneziană și „ayn poate fi înlocuit cu / k /, cu care / q / . O cantitate foarte modestă de presti provine din tamilă și parsi / persană .

În argoul și vorbirea non-standard, elemente ale diferitelor limbi secundare, cum ar fi javaneză, sunt amestecate în standardul Bahasa din Indonezia. În ceea ce privește unele mutații răspândite în vorbirea argoului, diftongul -ai devine / e /, în timp ce -au devine / o /, aproximativ ca în franceză, prefixul me- este eliminat și sufixele -kan și -i devin -in. Prefixul ter- devine ke-, / h / poate deveni tăcut așa cum am menționat deja, iar -k poate fi redus la o ruptură glotală. În ceea ce privește vocabularul, în argou „tidak” (nu) este înlocuit cu „gak”, în timp ce „seperti” (ca / similar cu) este înlocuit cu „caiac”. „Sangat, amat” (foarte ...) este înlocuit cu „banget”. Prin urmare, multe împrumuturi pot proveni din limbile indigene vorbite în arhipelagul indonezian.

În alfabetul malaiez (comun pentru malaezian și indonezian) existau vocale cu diacritice (ă, ĕ, é) și digrame (de ex. "Ch, sh, th; dj, sj, tj"; oe / u /) care, cu un Reforma din 1972, au fost desființate. Astăzi, diferențele de pronunție între Bahasa Indonesia și Bahasa Malaysia / Malay și Indonesian sunt minime și afectează în principal vocalele.

Gramatică

Gramatica limbii indoneziene în general este relativ simplă. Indonezianul se caracterizează printr-o structură gramaticală aparent mult mai simplă decât cea a limbilor indo-europene . Potrivit unui sondaj al Universității din Oxford ^[1] , indoneziana este una dintre cele mai ușoare limbi de învățat.

Nu există o flexiune reală a substantivelor și verbelor . În ceea ce privește substantivele, de exemplu cuvântul orang („persoană”) poate fi atât singular, cât și plural, deși pluralul poate fi exprimat în mod explicit: orang-orang (dublat) înseamnă pluralul „persoane”.

Ordinea propoziției este de tipul obiectului verbului subiect , de exemplu: kucing makan ikan = pisici ( kucing ) mănâncă ( makan ) pește ( ikan ).

Pe de altă parte, limba indoneziană folosește o gamă largă de afixe pentru a crea verbe, substantive și adjective. În ceea ce privește verbele, există o gamă largă de prefixe și sufixe care modifică semantic o stemă. De exemplu, din gambar (imagine), cu prefixul me- obțineți menggambar (a picta), cu prefixul me- și sufixul -kan obțineți menggambarkan (pentru a ilustra).

Afixele principale ale limbii indoneziene

În limba indoneziană, se folosesc multe afixe , prefixe sau sufixe - fiecare dintre ele modificând sensul cuvântului de bază (numit kata dasar ) la nivel gramatical.

Prefixare meN-

Prefixul meN- - unde N indică o consoană variabilă - este folosit în indoneziană pentru formarea verbelor tranzitive sau a verbelor care au nevoie de un complement de obiect pentru a exprima o acțiune semnificativă. Ex: buka (deschis, intransitiv), membuka (deschis, tranzitiv). Saya membuka buku pada halaman tigapuluh lima. (Deschid cartea la pagina treizeci și cinci.)

Modificări fonologice cu prefixul meN-

Prefixul meN- - unde N indică o consoană variabilă - determină modificări fonologice atunci când prefixează un cuvânt de bază ( kata dasar ).

Cu kata dasar cu vocală inițială sau cu h N- ul prefixului meN- devine ng / ŋ / . Ex: ajar - mengajar. hilang - menghilang .

Cu kata dasar cu b , p și f inițial N al prefixului meN- devine m și p inițial se descompune. Ex: beli - membeli . pakai - memakai . fitnah - memfitnah .

Cu kata dasar cu d , t , c , j , sy / ʃ / și z inițialul N al prefixului meN- devine n și t-ul inițial se descompune. Ex: dengar - mendengar . tulis - menulis. draga - mencari . Jual - menjual. syarat (+ -kan ) - mensyaratkan . ziarah (+ -i ) - menziarahi .

Cu kata dasar cu s inițial, N- ul prefixului meN- devine ny și s-ul inițial se descompune. Ex: Sewa - menyewa.

Cu kata dasar cu g , k , kh inițialul N al prefixului meN- devine ng / ŋ / și k inițial se descompune. Ex: ganggu - mengganggu . kirim - mengirim . khawatir (+ -kan ) - mengkhawatirkan .

Cu kata dasar cu l inițial, r , m , n , ny , ng / ŋ / , w sau y N al prefixului meN- se descompune. Ex: Lihat - melihat. rasa - merasa . masak - memasak . nanti - Menanti . nyanyi - menyanyi . nganga - menganga . wakil (+ -i ) - mewakili . yakin (+ -i ) - meyakini .

Vocabular

Indonezianul a primit numeroase împrumuturi din alte limbi, inclusiv sanscrită , arabă , olandeză , portugheză , chineză și diverse limbi austronesiene . Potrivit estimărilor, în indoneziană modernă ar exista 750 de împrumuturi din sanscrită , 1 000 din arabă (inclusiv unii termeni persani și ebraici), 125 din portugheză, unii din spaniolă și italiană și 10 000 din olandeză . În ceea ce privește ultima limbă, este totuși necesar să înțelegem și termenii care au provenit de fapt din alte limbi europene și care fac parte din așa-numitul „vocabular internațional” (termeni precum telefon, poliție, universitate). Cu toate acestea, majoritatea cuvintelor indoneziene au o origine clar austroneziană.

Sanscrita a fost introdusă în zonă din India în primele secole ale erei creștine. Deși hinduismul și budismul nu mai reprezintă principalele religii din Indonezia, sanscrita, care era limba „liturgică” a acestor două religii, păstrează un „statut” în arhipelag similar cu cel al latinei din Europa de Vest. Mulți indonezieni, în special în Bali și Java , sunt mândri de această moștenire indo-budistă. Mai mult, sanscrita este adesea folosită ca sursă de neologisme (așa cum sunt latina și greaca în diferitele limbi europene). Împrumuturile din această limbă se referă în principal la artă, religie și viața de zi cu zi. Unii termeni, în indoneziană modernă, au fost moșteniți direct din sanscrită, alții au trecut însă prin vechea javaneză , care conținea mult mai multe cuvinte de origine sanscrită decât indonezianul modern. Dicționarul de vechi javanez-englez al profesorului PJ Zoetmulder ( 1982 ) conținea 25.000 de termeni, din care jumătate erau împrumuturi din sanscrită. Spre deosebire de mulți termeni care provin din alte limbi, împrumuturile în sanscrită au devenit parte a limbii oamenilor obișnuiți și, prin urmare, nu mai sunt percepute ca străini ^[2] .

Împrumuturile din arabă se referă în principal la religie, în special la islam . Tocmai din acest motiv, mulți traducători creștini ai Bibliei , la elaborarea versiunii indoneziene, au recurs adesea la termeni arabi pentru a reda mai bine niște cuvinte ebraice neobișnuite. Cu toate acestea, în versiunile mai recente această practică a fost abandonată și a preferat să folosească numele grecești sau să păstreze originalele ebraice. De exemplu, numele „Iisus” a fost tradus odată în indoneziană ca „ Isa ; în timp ce este redat acum cu latinul Yesus , psalmii au fost numiți, din arabă, zabur , dar în prezent este preferat termenul ebraic mazmur .

Cuvintele de origine portugheză sunt în schimb legate de viața de zi cu zi și, în special, de obiectele importate de exploratorii și comercianții europeni din Asia de Sud-Est . De fapt, portughezii au fost primii europeni care au vizitat Insulele Spice .

Împrumuturile din chineză, pe de altă parte, se referă la gătit, comerț sau concepte și obiecte tipic chinezești. În plus, există o prezență substanțială chineză în Asia de Sud-Est. Conform estimărilor guvernului indonezian, doar 3,5% din populația arhipelagului este de origine chineză. Cu toate acestea, mulți cred că numărul real este mult mai mare. Se presupune însă că în centrele urbane procentul fluctuează între 10 și 25%. Regula colonială olandeză a lăsat urme evidente în vocabular. Împrumuturile din olandeză (sau, prin aceasta din urmă, din alte limbi europene) acoperă toate aspectele vieții. Unele dintre aceste cuvinte, care conțin combinații de mai multe consoane, pun dificultăți în pronunție pentru indonezieni. De obicei, problema se rezolvă cu inserarea lui scevà . De exemplu, din olandezul schroef / ˈsxruf / => sekrup / sĕˈkrup /.

Deoarece indonezianul are numeroase cuvinte derivate din alte limbi, există adesea multe sinonime , cu origini diferite. De exemplu, în indoneziană există trei termeni diferiți pentru a traduce „cartea” italiană: pustaka (din sanscrită), kitab (din arabă) și buku (din olandeză). Totuși, cei trei termeni au o semnificație ușor diferită. Pustaka este de obicei folosit pentru scripturi care conțin înțelepciune antică sau care au legătură cu cultura ezoterică. Un kitab este cel mai adesea o carte religioasă sau o carte care conține precepte morale. De exemplu, indonezienii numesc Biblia Alkitab , în timp ce cartea care conține codul penal este numită și kitab . Buku este folosit în schimb pentru a desemna o carte generică.

Notă

^ Articol despre limba indoneziană http://www.libero-news.it/articles/view/526722 ^{[ conexiune întreruptă ]}
^ Hary Gunarto , Glossary of Information Technology and Computer Terms: English-Indonesian-Malay, TiaraWacana Pub. Companie, 2017.