Limba engleză în Europa
Această intrare sau secțiune despre subiectele limbi și Europa nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . |
Limba engleză în Europa , ca limbă maternă , este vorbită mai ales în Marea Britanie și Irlanda . În afara acestor state, există un statut special în teritoriile coroanei britanice ( Insula Man , Jersey și Guernsey ), teritoriile britanice de peste mări din Europa ( Gibraltar și Akrotiri și Dhekelia ) și Malta . În restul Europei, engleza este studiată la școală, în principal ca a doua limbă . Engleza este folosită și de imigranții din lumea vorbitoare de limbă engleză .
Engleza este singura limbă oficială din Anglia și Gibraltar și una dintre limbile oficiale ale Republicii Irlanda, Irlanda de Nord , Scoția , Țara Galilor , Malta, Insula Man, Jersey, Guernsey și UE însăși.
Potrivit unui sondaj publicat în 2006, 13% dintre cetățenii UE vorbesc engleza ca limbă maternă. Un alt 38% susține că are suficiente abilități pentru a conversa, astfel încât numărul total de vorbitori ar ajunge la 51%. [1]
Istoria englezei în Anglia
Engleza provine din limba vorbită de nemții de pe coasta de sud a Mării Nordului , și anume triburile Angla , Saxon , Frisian și Iută . Potrivit cronicii anglo-saxone , în jurul anului 449 d.Hr., Vortigern , regele bretonilor, a trimis o invitație „rudelor sale Angli” (comandate de Hengest și Horsa) pentru a-l ajuta împotriva picturilor , garantându-le teritoriile din sud -reste în schimb. S-a căutat ajutor suplimentar și „au venit bărbați din Ald Seaxum și Anglum din Iotum” (sași, Angli și Juti). Cronica documentează afluxul ulterior de coloniști care vor stabili în cele din urmă șapte regate: Northumbria , Mercia , East Anglia , Kent , Essex , Sussex și Wessex .
Invadatorii germanici au dominat locuitorii originari ai țărilor vorbitoare de celtă . Dialectele vorbite de acești invadatori vor da naștere mai târziu limbii engleze vechi , la rândul lor puternic influențată de o altă limbă germanică, vechea norvegiană , vorbită de vikingii danezi în coloniile de nord-est. Aceleași cuvinte „engleză”, „Anglia” și „Anglia de Est” (în engleză „engleză”, „Anglia” și „Anglia de Est”) sunt cuvinte care se referă la unghiuri: Englisc , Angelcynn și Englaland .
În cei 300 de ani de după cucerirea normandă din 1066, limba anglo-normandă a fost limba administrației și puțini conducători englezi vorbeau engleza. Un număr mare de cuvinte franceze au fost importate în engleza veche, care și-a pierdut aproape toate mecanismele de flexiune, generând engleza mijlocie . În jurul anului 1500, marea deplasare vocală a marcat trecerea de la engleza mijlocie la cea modernă .
Cea mai faimoasă lucrare engleză veche până în prezent este Beowulf , iar The Canterbury Tales , de Geoffrey Chaucer, se numără printre cele din limba engleză mijlocie.
Răspândirea limbii engleze moderne a început în perioada lui William Shakespeare . Unii cercetători marchează granița dintre engleza modernă timpurie și cea actuală în jurul anului 1800, în anii colonialismului britanic în care Regatul Unit a cucerit o mare parte din restul lumii, având limbile locale influențate foarte mult limba engleză în sine.
Clasificare și limbi conexe
Engleza aparține subgrupului occidental al ramurii de limbă germanică a familiei de limbi indo-europene . Cele mai apropiate limbi existente sunt, fără îndoială, scoțiană și frizonă . Friziana este vorbită de aproximativ un milion de oameni în provincia olandeză Friesland (Fryslân), în zonele germane din apropiere și pe unele insule din Marea Nordului . Dar, în timp ce un englez poate citi scoțienii fără prea mult efort, excluzând cuvinte diferite și necunoscute, friziana nu le este în mod normal inteligibilă (în ciuda faptului că este mult mai aproape de predecesorul englezului modern, engleza medie și chiar mai aproape de engleză. Antică).
După scoțieni și frizonii, cea mai apropiată rudă este Low Germanul modern din estul Olandei și nordul Germaniei , țări antice ale invadatorilor anglo-saxoni ai Angliei. Alte rude mai puțin apropiate sunt limbile olandeză , afrikaans , germană și scandinavă. Mai mult, multe cuvinte franceze sunt inteligibile pentru un vorbitor de engleză, deoarece engleza a absorbit un număr mare de cuvinte normande după cucerire, precum și din franceza însăși în secolele următoare; ca rezultat, o bună parte a vocabularului englez este apropiată de franceză, uneori cu mici diferențe de ortografie (terminații de cuvinte sau utilizarea scrierii antice etc.) sau chiar variații de semnificație și caderi ocazionale de semnificație.
Engleză în Anglia și Irlanda
Țara Galilor
În 1282 Edward I al Angliei l-a învins în luptă pe Llywelyn ap Gruffudd , ultimul prinț independent al Țării Galilor. Edward a urmat lucrarea predecesorului său normand supunându-se englezilor și a construit o serie de castele mari din piatră pentru a controla mai bine teritoriul galez împiedicând acțiuni militare galeze suplimentare împotriva Angliei. Sub controlul politic „englez”, obiceiurile anglo-normande și limba s-au răspândit; Engleza nu a înlocuit galeza ca limbă maternă a populației până la campaniile anti-galeză, care au început la sfârșitul secolului al XIV-lea (54% dintre galezi vorbeau galeza în 1891; vezi limba galeză ). Galeza este vorbită în prezent de aproximativ o cincime din populație; s-a bucurat de sprijinul autorităților de câteva decenii, rezultând în revitalizarea sa, și este acum „sănătos” în multe părți din Țara Galilor.
Irlanda
Un al doilea domeniu englez a fost Irlanda . Odată cu sosirea normanilor în Irlanda în 1169, regele Henry al II-lea al Angliei a cucerit ținuturile irlandeze și loialitatea multor nobili gaelici. Cu toate acestea, în jurul secolului al XIV-lea, stăpânirea engleză a ajuns să se limiteze la zona din jurul Dublinului , cunoscută sub numele de Pale . Influența engleză asupra țării s-a diminuat în această perioadă până la punctul în care Parlamentul dominat de englezi a fost împins să legisleze că fiecare irlandez de origine engleză urma să vorbească engleza (cerându-i celor care nu știau engleza să o învețe) prin Statutele Kilkenny din 1367 înainte de războiul mondial.
Conducerea engleză s-a extins în secolul al XVI-lea odată cu recucerirea Tudor a Irlandei , care a dus la prăbușirea ordinii gaelice irlandeze la începutul secolului al XVII-lea. Zborul contilor din 1607 a deschis calea pentru plantația Ulsterului și o extindere a limbii engleze în Irlanda. Odată cu Legea colonizării și suprimarea catolicismului, atât pentru irlandezii nativi, cât și pentru descendenții anglo-normandilor, influența engleză în țară a fost consolidată.
De-a lungul secolelor, condițiile sociale din Irlanda s-au înrăutățit, culminând cu „ Marea foamete irlandeză ”; irlandezii au încetat să mai transmită limba irlandeză copiilor lor, știind că probabil vor trebui să emigreze, iar irlandezii nu le vor fi de folos în afara patriei lor, în țări precum Marea Britanie , Statele Unite ale Americii , Australia , Canada . În plus, introducerea învățământului obligatoriu și a școlilor publice în 1831 a fost importantă în tranziția la limba engleză ca limbă maternă, cu o perioadă de retragere mai mare a irlandezului în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.
Prin urmare, în secolul al XX-lea, Irlanda a avut timp de secole o situație de diglosie . Engleza era o limbă de prestigiu , în timp ce irlanda era adesea asociată cu sărăcia . Aceasta însemna că mulți vorbitori nativi de irlandeză, dar bilingvi cu engleza, nu le vorbeau irlandeză copiilor lor, așa cum s-a menționat mai sus, sau chiar prezentau incapacitatea de a o vorbi singuri. În ciuda sprijinului acordat de stat în limba liberă irlandeză (mai târziu Republica Irlanda ) după independență, irlandezul a continuat să scadă, în mare parte datorită importanței economice reduse a multor zone vorbitoare de irlandeză (cum ar fi Gaeltacht ). Acesta este motivul pentru care irlanda este limba maternă a câtorva persoane de pe insulă. Cu toate acestea, aceasta a fost o disciplină obligatorie în școlile din țară încă din anii 1920, iar stăpânirea ei până la mijlocul anilor 1980 a fost necesară pentru angajarea în orice post guvernamental.
Cu toate acestea, se poate observa că anumite cuvinte irlandeze (în special în domeniul limbajului politic și civic) rămân parte a vieții irlandeze și sunt rareori (dacă vreodată) traduse în engleză. În acest sens reamintim numele organelor legislative (cum ar fi Dáil Éireann și Seanad Éireann ), birouri guvernamentale precum Taoiseach și Tánaiste, reprezentanții aleși în Dáil numiți Teachta Dála și partide politice (precum Fianna Fáil and the Fine Gael ). Poliția irlandeză, Garda Síochána , este numită pe scurt „Gardaí” sau „Garda”. Sunt scrise în forme guvernamentale irlandeze, bancnote de euro , timbre , în muzică tradițională irlandeză și media care promovează folclorul local. Toponimia irlandeză este încă răspândită pentru numele caselor, străzilor, satelor, locurilor geografice, în special pentru numeroasele orașe. Dar, în afară de aceste excepții, și în ciuda utilizării pe scară largă a cuvintelor împrumutate în engleza irlandeză , Irlanda este în prezent o națiune majoritară de limbă engleză. Vorbitorii nativi sau fluenți de irlandeză sunt minoritari în țară, iar irlandeză rămâne o limbă vernaculară mai ales în regiunile Gaeltacht , iar aproape toți acești vorbitori au, de asemenea, o limbă fluentă.
Irlanda de Nord
În momentul secesiunii, engleza devenise deja limba maternă a unei mari majorități a populației din Irlanda de Nord. Existau încă populații vechi de limbă irlandeză în regiunea Sperrins și Glens of Antrim , precum și pe insula Rathlin. Parlanti au fost găsiți și în regiunea de sud a județului Armagh . Dar toți acești vorbitori erau bilingvi și au ales, de asemenea, să le vorbească engleza copiilor lor, astfel încât aceste zone să fie acum total vorbitoare de limbă engleză. Cu toate acestea, în jurul anilor 2000, un cartier Gaeltacht a fost înființat în Belfast ca răspuns la interesul public ridicat de a învăța irlandeză și la extinderea educației în irlandeză (la care participă în principal copiii vorbitori de limba engleză) încă din anii 1970. În ultimele decenii, unii naționaliști din Irlanda de Nord l-au folosit ca mijloc de promovare a identității irlandeze; totuși, simpatizanții cauzei au rămas puțini, mai ales din anii 1960. Aproximativ 165.000 de irlandezi de nord au unele cunoștințe de irlandeză, dar productivitatea variază: 64.847 de persoane au raportat capacitatea de a înțelege, vorbi, citi și scrie irlandeză la recensământul din Marea Britanie din 2011, dintre care majoritatea o cunoșteau ca a doua limbă. În rest, cu excepția toponimelor și a tradițiilor de cântat, engleza este singura limbă utilizată efectiv. Acordul de Vinerea Mare garantează un rol atât irlandezilor, cât și scoțienilor din Ulster din Republica Irlanda și Irlanda de Nord.
Scoţia
Vorbitorii anglicilor s-au stabilit în Lothian din secolul al VII-lea, dar au rămas îngrădite acolo și, prin urmare, au suferit avansul limbii gaelice. Cu toate acestea, în secolele XII-XIII, proprietarii normandi au fost invitați de rege să colonizeze împreună cu slujitorii lor; este probabil ca acesta din urmă să vorbească o varietate nordică de engleză mijlocie, dar franceza era, de asemenea, cel mai probabil vorbită în mod obișnuit. Conform diferitelor dovezi, engleza s-a răspândit în Scoția în burghii , instituții „proto-urbane” fondate pentru prima dată de regele David I al Scoției . Locuitorii care au migrat acolo erau în principal englezi (în mod normal din Northumbria și Huntingdon ), flamand și francez. Deși aristocrația militară vorbea franceza și gaela , aceste comunități ar fi folosit engleza mai mult decât o lingua franca încă de la sfârșitul secolului al XIII-lea. Engleza apare sub formă literară la mijlocul secolului al XIV-lea, când era încă puțin diferită de alte dialecte nordice. Cu victoria războiului de independență, însă, englezii din Lothian, care trăiau acum sub conducerea regelui Scoției, au trebuit să accepte noua identitate națională scoțiană. Creșterea prestigiului limbii engleze în secolul al XIV-lea, împreună cu declinul francezei în Scoția, au făcut din engleză o limbă de prestigiu pentru o mare parte din estul Scoției.
Prin urmare, încă de la sfârșitul secolului al XIV-lea, dar cu siguranță la sfârșitul secolului al XV-lea, Scoția a început să se împartă în două zone culturale: Lowlands-urile erau în mare parte englezești sau scoțiene , iar Highlands-urile erau în mare parte gelice . Acest lucru a provocat diviziuni în acest ținut, fiind Lowlands-ul istoric din sudul englezilor; erau, de asemenea, mai vulnerabili la atacurile armatelor sudice și, prin urmare, erau mai influențați de acele regate.
În 1603, regele scoțian James I a moștenit tronul Angliei, devenind James I al Angliei. S-a mutat la Londra și s-a întors o singură dată în Scoția. De la momentul preluării tronului de Iacob al VI-lea, vechea curte și parlament scoțian vorbeau scoțieni. Această limbă se dezvoltase din engleza veche vorbită în domnia lui Bernicia, care în secolul al VI-lea a cucerit regatul breton al Gododdin, redenumindu-i capitala din Din Eidyn în Edinburgh. Chiar și astăzi, limba scoțiană continuă să influențeze puternic engleza vorbită de scoțieni. De fapt, este mai degrabă similar cu dialectele din nordul Angliei decât cu engleza britanică actuală. Cu toate acestea, introducerea Bibliei King James în bisericile scoțiene a dat limbii o bătaie, întrucât acolo erau folosite forme de engleză britanică.
În 1707, parlamentele scoțian și englez au semnat Tratatul Uniunii. Această ratificare a presupus dizolvarea amândurora pentru a transfera oricare dintre puterile lor unui nou parlament cu sediul la Londra, care va deveni parlamentul britanic. A existat, de asemenea, o validare a monedelor și a vamelor; cu aceasta, poziția Scoției în Regatul Unit a fost consolidată.
În zilele noastre, aproape toți scoțienii vorbesc engleza, deși foarte des se vorbesc diferite dialecte scoțiene, care sunt semnificativ diferite de engleza scoțiană standard . Aproximativ 2% din populație are limba maternă gaelică scoțiană în utilizarea de zi cu zi, în special în regiunile nordice și estice. Dar acești vorbitori vorbesc fluent și în engleză.
insula Barbatului
Insula Man se află sub coroana britanică; aici engleza și maneză sunt cele două limbi oficiale. Dar nativii din Mannese sunt atât de puțini încât se poate spune că insula este un vorbitor nativ de engleză.
Engleză în alte teritorii britanice sau în fostele colonii
Insulele Canalului
Bailiwick din Jersey și Guernsey sunt alte două teritorii aflate sub coroana britanică. Pe lângă engleză, puțini vorbitori ai insulelor vorbesc limbi legate de franceză (cum ar fi Jèrriais , Dgèrnésiais și Sercquiais ).
Toți locuitorii din Insulele Canalului vorbesc engleză.
Gibraltar
Gibraltar a fost un teritoriu de peste mări de când un contingent anglo-olandez condus de Sir George Rooke a construit "La Rocca " în 1704, iar Spania a cedat teritoriul Marii Britanii în 1713, prin Tratatul de la Utrecht .
Pe teritoriul mic al Gibraltarului are o bogată moștenire culturală rezultată din amestecul populației andaluze din apropiere cu imigranții din Marea Breta gna, Genova , Malta , Portugalia , Maroc și India .
Un vernaculară este vorbită în zona, Llanito , care constă dintr - un amestec eclectic de dialect andaluz și engleza britanică, dar , de asemenea , de limbi , cum ar fi Altese , portugheză , italiană sau genovezi și Haketia. Deși componenta principală este andaluză, influența engleză este puternică, provocând chiar trecerea codului la engleză într-o oarecare măsură.
Cu toate acestea, engleza rămâne singura limbă oficială pe care guvernul și școlile o folosesc, la fel ca și gibraltarienii care susțin învățământul superior din Marea Britanie. În Gibraltar există recepție de frecvențe de televiziune și radio spaniole, dar televiziunea engleză prin satelit este disponibilă pe scară largă. În timp ce aproape toți gibraltarienii erau spanioli monolingvi acum un secol, astăzi majoritatea sunt bilingvi cu engleza și spaniola.
Cipru
În 1914 Imperiul Otoman a declarat război Regatului Unit și Franței din cauza alianțelor care au dus la primul război mondial . Britanicii, apoi, la 2 noiembrie 1914, s-au anexat la Imperiul Britanic, făcând efectiv supușii britanici ai ciprioților. La 5 noiembrie 1914, britanicii și francezii au declarat, de asemenea, război Imperiului Otoman. O mare parte din Cipru și-a câștigat independența în 1960, dar a lăsat Marea Britanie, Grecia și Turcia puterea limitată în afaceri interne. Părți ale insulei au fost excluse de pe teritoriul noii republici pentru a rămâne stăpânirea britanică, iar acestea sunt cunoscute sub numele de SBA sau zone de bază suverană .
Perioada colonială a Ciprului a lăsat ciprioții cu un nivel bun de engleză, care însă nu mai este limba oficială atât în partea de sud, în mod oficial Republica Cipru, cât și în nordul, Republica Turcă sau Ciprul de Nord, dar rămâne așa în SBA. De la împărțirea propriu-zisă a insulei în 1974, ciprioții și turcii greci au avut puține ocazii sau ocazii de a învăța limbile din cealaltă parte (grecii turci și invers), având tendința de a vorbi între ei în engleză. Ciprioții turci mai în vârstă care au trăit cu ciprioții greci înainte de secesiune au deseori și greacă destul de fluentă. De fapt, mulți soldați otomani aveau soții grecești și puteau avea până la patru. [2]
Engleza este folosită pe scară largă pentru a comunica cu străinii pe pământ cipriot. Fluxul ridicat de turiști englezi (și chiar nord-europeni, folosind limba engleză ca lingua franca) care vizitează în mod regulat Ciprul a contribuit în mare măsură la utilizarea continuă a limbii engleze în țară, în special în sectorul său turistic înfloritor.
După independența din anii 1960, au existat câteva încercări de a încuraja studiul francezei, care era încă o limbă importantă în Europa la acea vreme. Inițiativa a fost în concordanță cu evenimentele care au avut loc simultan în Grecia. În plus, afluxul de turiști francofoni în acei ani (în special din Franța și Liban), cel puțin în termeni de procente, a fost mai mare decât în prezent. Dar, totuși, a indicat și dorința de a îndepărta Ciprul de la vechea domnie britanică, împotriva căreia a fost recent luptat și câștigat un dur război de independență.
Cunoașterea limbii este sporită de numărul mare de ciprioți care migrează în comunități din Regatul Unit și Australia , ducând la răspândirea culturii și a limbii în țara lor natală, diminuând sau dispărând astfel sentimentele de resentimente față de britanici. Există, de asemenea, mulți expatriați britanici, adăugați soldaților britanici în SBA și în zona tampon înființată de Națiunile Unite, ai căror gardieni folosesc în mod normal engleza ca lingua franca. Toate acestea mențin viața utilizării limbii engleze pe insulă.
Malta
În 1814, Malta , care aparținea Regatului Siciliei, prin Tratatul de la Viena a devenit parte a Imperiului Britanic. Înainte de sosirea englezilor, limba malteză educată era italiana și toate problemele legale, obligatorii, educaționale și clericale se desfășurau în italiană sau latină .
Acest lucru a ajuns să se degradeze în favoarea unui englez din ce în ce mai răspândit. Britanicii au început să descrie și să decodeze limba malteză - apoi o limbă vernaculară fără descrieri - ca limbă în jurul anului 1868. Din acest moment, malteza a început să se răspândească ca primă limbă a insulei, în timp ce gramatica și convențiile sale evoluează sub influența Italiană, arabă și engleză.
În perioada anilor 1870-1930, Malta avea trei limbi oficiale, și anume italiana, malteza și engleza, dar în 1934 italiana a fost exclusă ca limbă oficială . De fapt, britanicii au asociat limba italiană cu regimul italian al lui Benito Mussolini , care susținuse revendicări teritoriale pe insulă, chiar dacă utilizarea italiană de către naționaliști a fost cauzată mai mult de afinitățile culturale cu Italia decât de simpatiile față de fascism sau . Odată cu izbucnirea celui de- al doilea război mondial , maltezii și-au pierdut sentimentul de fraternitate cu lumea italiană și, prin urmare, utilizarea limbii italiene a scăzut pe teritoriul maltez. [ necesitate citare ]
Engleza a rămas limba oficială pe insulă până la independența Maltei în 1964, când legăturile culturale și comerciale cu Italia au fost consolidate datorită proximității sale teritoriale. Televiziunea italiană este ușor primită pe insulă și are un public vast.
Alte țări
Există grupuri de vorbitori de limbă engleză răspândite în toată Europa, cum ar fi în nordul Spaniei , Franța , zona Algarve din Portugalia , Olanda , plus numeroase baze militare britanice și americane din Germania . În toate marile orașe europene există comunități de vorbitori nativi de engleză, inclusiv van cite Amsterdam , Berlin , Bruxelles , Barcelona , Paris și Roma .
Sectoarele turismului, publicării, finanțelor și IT, precum și industriile conexe, folosesc limba engleză pe scară largă, datorită legăturilor cu corespondenții care vorbesc limba engleză. Controlul traficului aerian și maritim se face aproape întotdeauna în limba engleză. [ necesitate citare ]
În zonele europene în care limba engleză nu este limba maternă, există multe exemple de taxe de supremație în limba engleză: de exemplu, multe companii europene, cum ar fi Airbus , Ford [ necesită clarificare ] , GM, Philips, Renault [ necesită citare ] , Volvo etc. . au ales limba engleză ca limbă de comunicare pentru conducerea superioară și multe universități oferă cursuri în limba engleză. În plus, limba engleză este un subiect obligatoriu de studiu în aproape tot vechiul continent. Prin urmare, este de așteptat o creștere a numărului de vorbitori. [3] Toate acestea, în ceea ce privește Europa, s-ar putea schimba odată cu Brexit.
Engleza ca lingua franca
Engleza este cea mai cunoscută limbă străină din 19 din cele 27 de țări ale Uniunii Europene (cu excepția Irlandei și Regatului Unit) [4] . În Europa celor 25 de ani , cunoașterea de bază a limbii engleze (inclusiv vorbitori nativi) este în mod clar posedată de 38% din populație, urmată de germană și franceză (ambele 14%), rusă și spaniolă (6%) și italiană (3%) .). O cunoaștere „excelentă” a limbii engleze se găsește mai ales în Malta (52%), Danemarca (44%), Cipru (42%) și Suedia (40%). Procentele de cunoștințe de bază variază foarte mult între țările europene: este ridicat în Malta, Danemarca și Suedia menționate mai sus, dar scăzut în Rusia , Spania (12%), Ungaria (14%) și Slovacia (14%). În medie, în 2012, 38% dintre cetățenii UE (din nou, cu excepția Regatului Unit și a Irlandei) au declarat că au suficiente cunoștințe de limba engleză pentru a putea conversa.
Notă
- ^ a b Europenii și limbile lor (2006)
- ^ Turnstone: A Doctor's Story pagina 216
- ^ https://www.euractiv.com/culture/english-dominates-eu-language-cu-news-220783
- ^ Europenii și limbile lor .
