Limba italiană în Malta
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Limba italiană în Malta este a treia cea mai răspândită limbă în arhipelag, după cele două limbi oficiale ( malteza și engleza , vorbită de 100% și, respectiv, 88% din populație). Limba italiană în Malta este vorbită corect de 41,34% din malteză. [1] Conform altor estimări, limba italiană ar fi cunoscută de 86% din populație: 67% ar vorbi corect, alți 17% ar cunoaște elementele de bază și 2% ar fi vorbitori nativi de italiană. Italiana este utilizată în principal în sectoarele comercial, turistic și școlar. În prezent nu are statut oficial. [2] Italianul este, așadar, în fața francezilor (16%) și a germanului (4%).
Istorie
Italiană a fost una dintre limbile ( langues ) în care a fost organizată structura Cavalerilor de Malta .
După ce Malta a devenit protectorat și apoi colonie britanică după războaiele napoleoniene , italiana rămâne limba erudită a arhipelagului. După Journal de Malte , primele publicații tipărite în Malta sunt în italiană: Foglio d'Avvisi (1803-1804), L'Argo (1804), Il Cartaginese (1804-1807) și Giornale di Malta (1812). -1813). Acestea erau ziare aflate sub controlul guvernului și cu conținut de propagandă anti-franceză, cu un tiraj de aproximativ 400 de exemplare, și editate de exilații italieni Vittorio Barzoni și Gavino Bonavita. Din 1813 le-a succedat Monitorul Oficial al Guvernului Maltei , care există și astăzi ca gazeta oficială a Republicii Malteze. Mai târziu, în 1883, Fortunato Mizzi a fondat Malta. Quotidiano Nazionalista , regizat mai târziu de Enrico Mizzi , ziar al Partidului Naționalist publicat până în al doilea război mondial în italiană.
Foaie de anunț (1803-1804)
Cartaginezul (1804-1807)
Monitorul Oficial al Maltei (din 1813)
Malta (Ziarul Naționalist) (1883-1943)
În 1934, datorită și obiectivelor iredentiste italiene asupra Maltei , britanicii au decis să desființeze limba italiană ca limbă oficială. La acea vreme, italiana era limba exclusivă a nobilimii și era vorbită doar de 14% din populație (la acea vreme aproximativ 35.400 de locuitori).
Odată cu alfabetizarea insulei, utilizarea limbii italiene în Malta a crescut progresiv, în special în ultimii ani, iar de la abolirea acesteia până în 2010 numărul vorbitorilor de italiană a crescut de zece ori. De fapt, de la 14% (35.400 de persoane) în 1934 a trecut la 36% (142.900 de persoane) în 2002 și 86% (359.000 de persoane) în 2010. Conform unui studiu realizat în 2011, limba italiană a fost vorbită corect de 41,34% din maltezi. [1] Toate acestea sunt încurajate de recepția canalelor de televiziune italiene, care mai ales înainte de sosirea internetului și a televiziunii prin cablu erau singura alternativă la radioul și televiziunea malteză. Din 1974 Institutul Cultural Italian a fost redeschis în Malta.
În 1975/1976, Radio Malta (Xandir) a înființat un al treilea canal în italiană, „Radio Malta Tre”. Știrea zilei a fost citită de Anna Bonanno. Anul următor, editorul Rizzoli a înființat în Malta un televizor gratuit în italiană, „Independent Radio Television”, apoi Tele Malta . Când Rizzoli a dat faliment, a fost achiziționată de Silvio Berlusconi .
Italiană este vorbită sau înțeleasă fluent de aproximativ 383.100 de persoane (86% din populație) în Malta; 67% (298.400 de locuitori) o vorbește fluent. Vorbitorii nativi de limbă italiană reprezintă aproximativ 2% din populație (8.900 de locuitori); cu toate acestea, 8% din populație (35.600 de locuitori) declară că preferă italiana ca limbă de comunicare zilnică.
Datorită televiziunii, maltezii primesc practic toate canalele TV italiene și siciliene. Influența mass-media este fundamentală pentru învățarea italiană: s-a constatat că mulți maltezi au învățat italiană urmărind programele Rai și Mediaset și că procentul de vorbitori de italiană este mai mare astăzi decât atunci când italiana era limba oficială a insulelor malteze. Cu toate acestea, deschiderea pieței TV prin cablu și internet, extinderea ofertei media, i-a împins pe maltezi să se îndepărteze de sursele de radio și televiziune în italiană (cândva singura alternativă la televiziunea publică malteză). Prin urmare, noile generații malteze tind să aibă mai puține abilități de comunicare în limba italiană.
În Malta există Institutul Cultural Italian, iar Societatea Dante Alighieri este singura instituție italiană care organizează cursuri de italiană la care participă 300 de studenți pe an; în plus, limba italiană este predată în toate cele 30 de școli publice din Malta. [ Citație necesară ] În anul școlar 2011-2012 8.845 de studenți studiau limba italiană ca prima sau a doua limbă străină obligatorie, iar la „ Universitatea din Malta a predat 8 profesori de italiană, chiar dacă limba de predare este engleza, dar este un departament a studiilor italiene este activă.
Începând din 1981, Ministerul Educației din Malta publică semestrial Lo Stivale , scris în Floriana , pentru profesorii din școlile publice malteze.
Din iunie 2017 a fost publicat și un ziar online în italiană, Corriere di Malta .
Notă
- ^ a b ( EN ) Raport final al recensământului din 2011 ( PDF ), Biroul Național de Statistică, Malta.
- ^ Conform articolului 5, paragraful 2 din Constituția Maltei , o lege aprobată de cel puțin două treimi din Parlament este suficientă pentru a conferi unei limbi statutul de oficialitate.
Bibliografie
- Brincat, Joseph. Malta. O istorie lingvistică . Ed. Mâinile. Recco, 2004
- Cassola, Arnold . Italianul Maltei . Malta University Press. Malta, 1998
- Hull, Geoffrey. Întrebarea limbii malteze: un studiu de caz în imperialismul cultural. Ed. Said International. Valletta, 1993.
- Vignoli, Giulio. Teritoriile de limbă italiană care nu aparțin Republicii Italiene , Giuffrè, Milano, 1995.
- Vignoli, Giulio. Italienii uitați. Minoritățile italiene în Europa , Giuffrè, Milano, 2000.
- „Risorgimento italian văzut din Malta” : Sergio Portelli, Presa periodică italiană în Malta , Malta University Press 2010, 276 pp. - Recenzie de prof. Nicolò Bucaria
