Limba italiană în Maroc
Limba italiană din Maroc în primii ani ai secolului 21 a atins o difuzie semnificativă și este cunoscută de un procent semnificativ din populație datorită în principal fenomenului imigrației de întoarcere.
Istorie
Schimburile dintre Italia și Maroc au fost, în general, destul de reduse în timpul epocii moderne . Imperiul marocan , în diferitele sale faze istorice, a avut schimburi în principal cu națiunile europene care se confruntă cu Atlanticul: Portugalia și Spania, în primul rând, și ulterior Franța și Marea Britanie .
Cu toate acestea, în unele perioade a existat un schimb consistent de populație cu Italia . În primele decenii ale secolului al XX-lea, în timpul Protectoratului francez, Marocul a fost o destinație pentru emigrarea din Italia. În ultimele decenii ale secolului XX și la începutul secolului XXI, Marocul a fost în schimb punctul de plecare pentru o emigrare consecventă în Italia.
Emigrația italiană în Maroc
Legăturile istorice reduse au însemnat că, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat în alte zone ale Africii de Nord, între secolele al XIX-lea și al XX-lea cetățenii italieni care locuiau în Maroc au fost câteva zeci: 102 în 1871, 130 în 1881, 50 în 1901 și 70 în 1911 [1] . Multe dintre acestea erau probabil italieni „protejați” de religie evreiască și nu imigranți [2] .
Înființarea în 1912 a protectoratului francez asupra sudului Marocului a deschis în schimb ușile unei emigrări consistente a lucrătorilor din Italia în aceste regiuni ale țării (actualele regiuni nordice ale Marocului erau în schimb sub protectoratul spaniol și nu aveau o emigrare italiană comparabilă ). În această perioadă, italienii, în mare parte veniți din Sicilia și Tunisia , au fost angajați mai ales în lucrările masive pentru construcția portului Casablanca [2] .
Începând din acești ani, s - a format o comunitate substanțială de italieni-marocani . De fapt, populația italiană din Maroc a atins 12.258 de prezențe în 1924 [3] . Mai mult, „La momentul construirii căii ferate de la Oujda (Wajda) la Fez în anii 1930, a existat un nou aflux de forță de muncă italiană pe șantierele de construcții: conform datelor consulare, cu câțiva ani înainte de cel de-al doilea război mondial, în În 1936, italienii din Maroc aveau 15.645 " [4] . Acest aflux masiv a fost urmat de un declin treptat în deceniile următoare.
În 2013, consulatul italian a declarat prezența în Maroc a aproximativ 2.500 de cetățeni italieni, dintre care jumătate locuiesc în Casablanca. El a estimat, de asemenea, că aproximativ 500 de cetățeni italieni „petrec ocazional o parte a anului în Maroc”. Din totalul de 3000 de cetățeni care rezultă din această estimare, consulatul estimează, de asemenea, că aproape 50% sunt cetățeni italieni de origine marocană [5] .
Răspândirea limbii italiene în Maroc este, prin urmare, aproape complet independentă de prezența cetățenilor italieni de origine italiană.
Imigrația marocană în Italia și întoarcerea
Italia a fost subiectul unui flux constant de emigrare marocană. În primii ani ai secolului al XXI-lea, emigrația a produs și un flux consistent de emigranți care se întorc; fluxul a devenit deosebit de substanțial după 2008, din cauza crizei economice italiene.
Provinciile în care se crede că emigrația de întoarcere este concentrată sunt cele din Beni Mellal și Khouribga .
Predarea limbii italiene
Răspândirea limbii italiene în Maroc este, de asemenea, legată de predarea limbii italiene în licee și universități.
Predare universitară
Două departamente italiene sunt active în Maroc, respectiv la Universitatea Mohammed V Agdal din Rabat și la Universitatea Hassan II din Casablanca .
Departamentul Universității Mohammed V Agdal din Rabat (Departamentul de limbă și literatură italiană - Filière Etudes Italiennes [6] ) a fost fondat în 2001 și a oferit de la înființare un curs de licență în limba și cultura italiană; Profesorul Mohammed Moktary a declarat că aproximativ 50 de noi studenți pe an se înscriu la cursuri, predate de șase profesori și un cititor ministerial italian [7] .
Departamentul Universității Hassan II din Casablanca a fost înființat în 2010 și a oferit un curs de diplomă în limba și cultura italiană de la înființare [7] .
Predarea școlară
Numeroase licee marocane oferă predarea limbii italiene în ultimii trei ani de curs.
Școala medie Ibn Abbad din Dar Weld Zidouh (Khouribga) oferă predarea limbii italiene.
În 2014, singura școală italiană prezentă în Maroc este școala „Enrico Mattei” din Casablanca. În anii anteriori, școala italiană din Tanger a fost de fapt închisă.
Pentru anul școlar 2008-2009, Raymond Siebetcheu Youmbi a estimat că 45 de profesori erau activi în școlile italiene din Maroc, comparativ cu 57 de elevi pentru grădiniță, 122 pentru școala primară, 85 pentru școala secundară inferioară și 87 pentru școala secundară superioară, pentru un total de 351 de studenți, dintre care 70% din naționalitatea africană [8] .
Institutul Cultural Italian
Institutul Cultural Italian din Rabat oferă cursuri de limba italiană la diferite niveluri.
Notă
- ^ Cresti 2008, p. 194.
- ^ a b Cresti 2008, p. 202.
- ^ Cresti 2008, p. 194. Alte surse, citate de Cresti 2008, p. 202, au cifre mult mai mici. Lo Speciale: Câți italieni sunt în Maroc? În Buletinul consular. Buletinul informativ pentru comunitatea italiană din Maroc Arhivat 4 noiembrie 2014 la Internet Archive ., 1, 2013, p. 5, declară, fără a indica o sursă specifică, că comunitatea italiană din Maroc a ajuns la 50.000 de prezențe. Cresti 2008, p. 193, însă, raportează un număr relativ mic de plecări pentru Maroc începând din 1914: 235 în 1916, 76 în 1917, 140 în 1918, 506 în 1919, 427 în 1920.
- ^ Cresti 2008, p. 203.
- ^ Special: Câți italieni sunt în Maroc? În Buletinul consular. Buletinul informativ pentru comunitatea italiană din Maroc Arhivat 4 noiembrie 2014 la Internet Archive ., 1, 2013, p. 5. Mai precis, rezidenții sunt: 89 în Tanger, 153 în Fez și Meknes, 627 în Rabat, 1.188 în Casablanca, 324 în Marrakech și 127 în Agadir.
- ^ Copie arhivată ( PDF ), la flshr.ac.ma . Adus la 4 noiembrie 2014 (arhivat din original la 5 noiembrie 2014) .
- ^ a b Carlo Pulsoni îl intervievează pe Mohammed Moktary Arhivat 4 noiembrie 2014 la Internet Archive .
- ^ Siebetcheu Youmbi 2011, p. 501
Bibliografie
- Roberta Yasmine Catalano, Așchii de memorie. Italieni în Maroc. Mohammedia, One Way Editions, 2009.
- Federico Cresti, Comunități proletare italiene din Africa mediteraneană între secolul al XIX-lea și perioada fascistă , în „Mediterranea. Ricerche storico”, 5, 2008, pp. 189-214.
- Raymond Siebetcheu Youmbi, Africa , în Istoria lingvistică a emigrării italiene în lume , editat de Massimo Vedovelli, Roma, Carocci, 2011, ISBN 978-88-430-6028-3 , pp. 477-509.
