Limba kazahă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Kazahă
қазақша / qazaqsha / قازاقشا
Vorbit în Kazahstan Kazahstan
Rusia Rusia
China China
Uzbekistan Uzbekistan
Mongolia Mongolia
curcan curcan
Regiuni Asia Centrala
Difuzoare
Total 21 de milioane [1] ; 12,9 milioane sunt vorbitori nativi (Ethnologue, 2019)
Alte informații
Scris În prezent: oficial alfabetul chirilic
Din 2025: numai alfabet latin
În trecut: alfabet arab
Tip SOV flexional - aglutinant (comandă gratuită)
Taxonomie
Filogenie Limbi Altaice
Limbi turcești
Kazahă
Statutul oficial
Ofițer în Kazahstan Kazahstan
Coduri de clasificare
ISO 639-1 kk
ISO 639-2 kaz
ISO 639-3 kaz (EN)
Glottolog kaza1248 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық.

Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men kuqyqtary teń bolyp dúnıege keledi. Adamdarǵa aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis.

بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. -
Idiom kazajo.png

Kazah (chiar kazah și kazah, în trecut , de asemenea , un cazac, qazaqsha sau tili qazaq în grafie latină , қазақша sau тілі қазақ în chirilică , sau قازاقشا قازاق تيلى în alfabetul arab ) este o limbă TURCIC sucursală Kipchak vorbită în Kazahstan , China , Uzbekistan , Mongolia și alte state asiatice .

Este strâns legat de Nogai , Kirghiz și Karakalpako . Kazahul este limba oficială a Kazahstanului și limba unei minorități semnificative în prefectura autonomă kazahă a Ili din Xinjiang , China și în provincia Bajan-Ôlgij din Mongolia . Kazahul este vorbit și de mulți kazahi etnici din fosta Uniune Sovietică (aproximativ 472.000 în Rusia conform recensământului rus din 2010), Germania , Iran , Turcia și Afganistan .

La fel ca alte limbi turcești, kazahul este un limbaj aglutinant și folosește armonie vocală .

În octombrie 2017, președintele kazah Nursultan Nazarbaev a decretat că guvernul va trece de la utilizarea chirilicului la alfabetul latin până în 2025. [2] La 19 februarie 2018, președintele Nazarbaev a semnat un amendament la decretul din 26 octombrie 2017 n. 569 „Despre traducerea alfabetului kazah din alfabetul chirilic în scrierea latină”. [3] Alfabetul modificat folosește (sh) și (ch) pentru sunetele kazahiste / ɕ / și / tɕ / respectiv și elimină utilizarea apostrofelor. [4]

Distribuție geografică

Conform CIA World Factbook [5] , kazahul este vorbit de un total de 21 de milioane de oameni din întreaga lume. Există aproximativ 10 milioane de vorbitori în Kazahstan [6] , aproape 2 milioane în China [7] , 808.000 în Uzbekistan și 182.000 în Mongolia . Limba este atestată și în Iran și Turcia .

Limba oficiala

Kazahul este limba oficială a Kazahstanului [8] .

Clasificare

Potrivit lui Ethnologue [5] , filogenia limbii kazahe este următoarea:

Gramatică

Kazahul este un limbaj aglutinant care folosește armonia vocală . Tipologia este subiect-obiect-verb [5] .

Sistem de scriere

Cele mai vechi înregistrări scrise ale limbilor strâns legate de kazah au fost scrise în alfabetul turcesc vechi , deși niciunul dintre aceste soiuri nu este considerat a fi un predecesor direct al kazahului. [9] Kazahul modern, vechi de aproximativ o mie de ani, a fost scris în arabă până în 1929, când autoritățile sovietice au introdus un alfabet bazat pe latină și apoi unul chirilic în 1940. [5] [10] În prezentarea unui plan Strategic în În aprilie 2017, președintele kazah Nursultan Nazarbaev a descris secolul al XX-lea ca o perioadă în care „limba și cultura kazahă au fost devastate”. [10]

Nazarbaev a ordonat autorităților kazahiste să creeze un alfabet latin kazah până la sfârșitul anului 2017 [11] [12] Începând din 2019, kazahul este scris în chirilică în Kazahstan și Mongolia, în latină în Kazahstan, în timp ce peste un milion de vorbitori kazahi din China folosesc un alfabet de origine arabă similar cu cel folosit de uiguri . [9]

La 26 octombrie 2017, Nazarbaev a emis Decretul prezidențial 569 pentru trecerea la o variantă latină vizată a alfabetului kazah și a ordonat ca tranziția guvernului la acest alfabet să fie finalizată până în 2025, [13] [14] o decizie luată pentru a accentua cultura kazahă. după era conducerii sovietice [15] și pentru a facilita utilizarea dispozitivelor digitale. [16] Dar decizia inițială de a folosi o nouă ortografie cu apostrofe , care a făcut dificilă utilizarea multor instrumente populare pentru căutarea și scrierea textului, a generat controverse. [17] [18]

Alfabetul a fost revizuit anul următor, la 19 februarie 2018 [19] cu decretul prezidențial 637 din 19 februarie 2018 și utilizarea apostrofelor a fost eliminată și înlocuită cu utilizarea diacriticelor și a digrafelor. [4] [20]

Alfabet latin pentru limba kazahă, adoptat prin decretul prezidențial 569 (26 octombrie 2017); Modificat prin decretul 637 (19 februarie 2018) [13]

Nazarbaev a ridicat mai întâi argumentul utilizării alfabetului latin în locul alfabetului chirilic ca sistem oficial de scriere al Kazahstanului în octombrie 2006. [21] [22] Un studiu al guvernului kazah publicat în septembrie 2007 a afirmat că este posibil să se treacă la un sistem de scriere latină într-o perioadă cuprinsă între 10 și 12 ani, la un cost de 270 de milioane de euro. [23] Tranziția a fost întreruptă temporar la 13 decembrie 2007, de către președintele Nazarbaev, care a declarat: "De 70 de ani kazahii au citit și scris în chirilică. Peste 100 de naționalități trăiesc în statul nostru. Deci avem nevoie de stabilitate și pace. Nu ar trebui să ne grăbim în problema transformării alfabetului ". [24] Cu toate acestea, la 30 ianuarie 2015, ministrul Culturii și Sportului, Arystanbek Mukhamediuly, a anunțat că este în curs un plan de tranziție, cu specialiști care lucrează la ortografie pentru a se potrivi aspectelor fonologice ale limbii. [25]

Cu toate acestea, mulți cetățeni spun că alfabetul introdus oficial are nevoie de multe îmbunătățiri și modificări. Mai mult, kazahul devine singura limbă turcă care va folosi sh și ch, urmând intențiile guvernului uzbec de a abandona digrafele sh și ch datorită impracticabilității lor.

Exemplu

Alfabet chirilic Alfabet latin Alfabet arab Italiană
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық. Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men quqyqtary teń bolyp dúnıege keledi. Adamdarǵa aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis. بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. - Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și trebuie să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de frăție.
Sisteme de scriere arabă și latină kazahă în 1924

Fonologie

Kazahul are o avansare radiculară cu armonie vocală , cu unele cuvinte de origine străină recentă (de obicei rusă sau arabă) ca excepții. Există, de asemenea, un sistem de rotunjire a armoniei care amintește de cel al Kârgâzstanului, dar care nu este aplicat la fel de puternic și nu se reflectă în ortografie.

Consonante

Tabelul următor prezintă inventarul consoanelor kazahe standard; [26] multe dintre sunete, cu toate acestea, sunt alofoane ale altor sunete sau apar doar în cuvinte de împrumut recente. Cele 18 foneme consoane enumerate de Vajda sunt fără paranteze - deoarece acestea sunt foneme, poziția lor listată și modul de articulare sunt foarte generale și vor varia de la ceea ce se arată. Fonemele / f / , / v / și / t͡ɕ / sunt prezente numai în împrumuturile recente, în principal din limba rusă.

În tabel, elementele din stânga unei diviziuni sunt nule , în timp ce cele din dreapta sunt exprimate.

Foneme consonante kazahe [27]
Labial Alveolar (Alveolă-)
palatal
Voal Uvular
Nazal m n ŋ
Ocluziv p b t d k ɡ q
Fricativ f v s z ɕ ʑ χ ʁ
Aproximativ L j w
Monovibrat ɾ

Vocale

Kazahul are un sistem de 12 vocale fonemice, dintre care 3 sunt diftongi. Contrastul rotunjirii și / æ / apare în general doar ca foneme în prima silabă a unui cuvânt, dar ulterior apar alofonic; consultați secțiunea de armonie de mai jos pentru mai multe informații. De asemenea, sunetul / æ / a fost inclus artificial datorită influenței limbilor arabe, persane și, mai târziu, a tatelor în perioada islamică. [28] Litera „e” este adesea palatalizată din cauza influenței rusești.

Valorile fonetice sunt potrivite cu caracterul corespunzător din alfabetele chirilice și latine actuale kazah.

Foneme vocale kazah
Față
( Rădăcina limbii avansate )
Central
(Rădăcina limbii relaxată)
Spate
(Rădăcina limbii retrasă)
Închis ɪ ʉ ʊ
Diftongi əj ʊw
Medii Și ə sau
Deschis æ œ ɑ
Vocale kazahiste în funcție de pronunția lor
Față Spate
Închis ɪ ʉ ə ʊ
Deschis și / æ œ̝ ɑ sau

Notă

  1. ^ (EN) Rezultatele recensământului național al populației din 2019 al Republicii Kazahstan , pe www1.unece.org, Agenția de statistici a Republicii Kazahstan. Adus la 1 noiembrie 2017 .
  2. ^ (RO) Kazahstanul va trece de la alfabetul chirilic la cel latin | DW , în Deutsche Welle ( http://www.dw.com ) , 27 octombrie 2017. Accesat pe 28 martie 2018 .
  3. ^ Această țară își schimbă alfabetul impus de Stalin după 80 de ani .
  4. ^ a b Decretul nr. 637 din 19 februarie 2018
  5. ^ a b c d ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), kazah , în Ethnologue: Languages ​​of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
  6. ^ Asia Centrală: Kazahstan , în The 2017 World Factbook , Central Intelligence Agency , 26 octombrie 2017. Accesat la 31 octombrie 2017 (arhivat din original la 30 octombrie 2017) .
  7. ^ Simons (ed.), Kazah , în Ethnologue: Languages ​​of the World , ed. 20, Dallas, Texas, SIL International , 2017.
  8. ^ Kazahstan , în The World Factbook , Central Intelligence Agency.
  9. ^ a b Raikhangul Mukhamedova, Kazakh: A Comprehensive Grammar , Routledge, 2015, ISBN 978-1-317-57308-1 .
  10. ^ a b ( KK ) Нұрсұлтан Назарбаев , Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру , în Egemen Qazaqstan , 26 aprilie 2017. Accesat la 30 octombrie 2017 (arhivat din original la 28 iunie 2017) .
  11. ^ Președintele kazah ordonă schimbarea alfabetului chirilic , în Radio Europa Liberă / Radio Libertate , 12 aprilie 2017. Accesat la 30 octombrie 2017 (arhivat din original la 6 iulie 2017) .
  12. ^ De la Я la R: Cum să schimbi alfabetul unei țări - Și cum nu , în Radio Free Europe / Radio Liberty , 16 mai 2017. Accesat la 18 mai 2017 (arhivat din original la 23 mai 2017) .
  13. ^ A b (RU) ® переводе алфавита казахского языка c кириллицы на латинскую графику pe akorda.kz, Președintele Republicii Kazahstan , 26 octombrie 2017. Accesat la data de 26 octombrie 2017 (depusă de către „URL - ul original 27 octombrie 2017) .
  14. ^ Andreas Illmer, Elbek Daniyarov și Azim Rakhimov, Kazahstan în Qazaqstan: De ce ar schimba o țară alfabetul său? , în BBC News , 31 octombrie 2017. Accesat la 31 octombrie 2017 (arhivat din original la 31 octombrie 2017) .
  15. ^ Nazarbayev semnează un decret privind trecerea limbii kazah la alfabetul bazat pe latină , în Radio Free Europe / Radio Liberty , 27 octombrie 2017. Accesat la 30 octombrie 2017 (arhivat din original la 27 octombrie 2017) .
  16. ^ Supa de alfabet în timp ce comandantul kazah comandă trecerea de la litere chirilice la litere latine , în The Guardian , 26 octombrie 2017. Accesat la 30 octombrie 2017 (arhivat din original la 28 octombrie 2017) .
  17. ^ (EN) Andrew Higgins, Kazakhstan Cheers New Alphabet, cu excepția tuturor acelor apostrofe , în The New York Times, 2018, ISSN 0362-4331 ( WC · ACNP ). Adus la 16 ianuarie 2018 .
  18. ^ Președintelui Kazahstanului îi plac foarte mult apostrofele , pe ilpost.it .
  19. ^ Kazahstanul a schimbat alfabetul, din nou , pe ilpost.it .
  20. ^ Kazahstanul adoptă o nouă versiune a alfabetului kazah bazat pe latină , în The Astana Times , 26 februarie 2018.
  21. ^ Kazahstanul trecând la alfabetul latin , în Interfax , 30 octombrie 2006 (arhivat din original la 30 septembrie 2007) .
  22. ^ Președintele kazah revigorează ideea trecerii la scriptul latin , în Radio Free Europe / Radio Liberty , 24 octombrie 2006. Accesat la 30 octombrie 2017 (arhivat din original la 7 martie 2017) .
  23. ^ Paul Bartlett, Kazahstan: Mergând înainte cu planul de a înlocui chirilicul cu alfabetul latin , pe EurasiaNet , 3 septembrie 2007. Accesat la 30 octombrie 2017 (arhivat din original la 12 mai 2008) .
  24. ^ Kazahstanul nu ar trebui să se grăbească în transformarea alfabetului kazah în latină: Nazarbayev , în Kazinform , 13 decembrie 2007. citat în Kazahstan retrogradări trecând de la alfabetul chirilic la cel roman? , pe Pinyin News , 14 decembrie 2007. Adus la 30 octombrie 2017 (arhivat din original la 29 septembrie 2014) .
  25. ^ Limba kazahă care urmează să fie convertită în alfabet latin - MCS RK , în Kazinform , 30 ianuarie 2015. Accesat la 17 septembrie 2015 (arhivat din original la 19 februarie 2017) .
  26. ^ Unele variații apar în diferite regiuni în care se vorbește kazah, chiar și în afara Kazahstanului; exemplu: ж / ج (unde se folosește un script persan- arab similar cu alfabetul uigur actual) citește [ʑ] în kazahă standard, dar [d͡ʑ] în unele locuri.
  27. ^ Edward Vajda, Fonologie kazahă , în E. Kaplan și D. Whisenhunt (ed.), Eseuri prezentate în onoarea lui Henry Schwarz , Washington, Washingtonul de Vest, 1994, pp. 603-650.
  28. ^ John Doyle Wagner și Zura Dotton, A Grammar of Kazakh ( PDF ).

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND (DE) 4097696-8 · NDL (EN, JA) 00.565.262