Limbajul krio
Krio Krio | |
---|---|
Vorbit în | Sierra Leone |
Regiuni | Africa de Vest |
Difuzoare | |
Total | Limba maternă: 500.000 (1993) A doua limbă: 4 milioane (1987) |
Alte informații | |
Scris | Alfabet latin |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi creole Limbi engleze creole Krio |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-3 | kri (EN) |
Glottolog | krio1253 ( EN ) |
Limba Krio este o limbă creolă bazată pe „ engleza vorbită în Sierra Leone .
Distribuție geografică
Limba krio este răspândită în rândul oamenilor krio cu același nume, o comunitate de aproximativ 250.000 de indivizi care sunt descendenți din sclavii eliberați stabiliți în Freetown , capitala Sierra Leone . Krio este, de asemenea, folosit ca lingua franca de alți 4 milioane de locuitori din Sierra Leone (aparținând diferitelor grupuri etnice) și de mii de Kris care trăiesc în alte țări din Africa de Vest .
Istorie
Originile
Premisele dezvoltării krio-ului au fost stabilite între secolele al XVII - lea și al XVIII-lea , când s-a dezvoltat un pidgin englez (cunoscut sub numele de pidgin englez din Africa de Vest sau creole engleză de pe coasta Guineei ) pentru a facilita comerțul (inclusiv, mai presus de toate, comerțul cu sclavi) între europeni și africani. La rândul său, acest prim pidgin a devenit lingua franca a regiunii, folosită chiar de locuitorii din Africa de Vest pentru a comunica între ei (a fost răspândită în principal de-a lungul rutelor comerciale fluviale). Acest pidgin a fost ulterior influențat de discursurile diferitelor grupuri de sclavi eliberați care s-au stabilit în Sierra Leone între 1787 și 1855 aproximativ. Acest lucru a dus la dezvoltarea krio, limba maternă a descendenților sclavilor eliberați: tocmai datorită istoriei sale specifice, krio a fost definit ca „un amestec de limbi mixte”.
Utilizarea krio-ului în Sierra Leone
O mare parte din comunitatea krio locuiește în capitala Freetown . Reprezintă doar 2% din populația Sierra Leone. Cu toate acestea, datorită profundei influențe culturale exercitate asupra țării de această comunitate (în special în perioada colonială), Krio a devenit lingua franca, folosită de toate triburile din Sierra Leone pentru comunicarea între diferitele grupuri etnice: din acest motiv, multe membrii tribului care locuiesc în regiunile interioare, inclusiv membe , temne și limba , sunt crescuți folosind fie limba lor maternă, cât și krio.
Utilizarea krio-ului în străinătate
În secolul al XIX-lea , mulți Kris au lucrat ca negustori sau misionari în alte părți ale Africii de Vest: drept urmare, există și comunități vorbitoare de krio în Gambia , Nigeria , Camerun și Guineea Ecuatorială .
Perioada post-colonială
În perioada colonială, autoritățile au încercat să-i descurajeze pe Sierra Leonei să nu vorbească despre krio. Cu toate acestea, după independența față de Regatul Unit ( 1961 ), scriitorii și educatorii au început să promoveze utilizarea acestuia. În anii 1960, Thomas Decker a compus mai multe poezii și a tradus unele dintre operele lui William Shakespeare în krio. Traducerea Noului Testament datează din anii 1980.
Deși limba engleză este singura limbă oficială a țării, Ministerul Educației, din anii 1990, a început să încurajeze utilizarea krio-ului ca mijloc de predare în unele școli elementare din Freetown. Astăzi, multe programe radio sunt difuzate în Krio, în timp ce politicienii folosesc din ce în ce mai mult acest limbaj în declarațiile lor publice.
Fonologie
Sistemul fonetic este puternic influențat de limbile africane, în special de limba yoruba din Nigeria .
Gramatică
Gramatica și structura propoziției sunt puternic influențate de limbile africane, în special de limba yoruba din Nigeria .
Vocabular
Lexiconul krio derivă în principal din engleză .
Deși este foarte asemănător cu pidginul englez din Nigeria și cu pidginul englez din Camerun , krio are câteva caracteristici distinctive. Există, printre altele, unele asemănări cu limbile creole, bazate pe engleză, utilizate în America (incluzând, mai presus de toate, creoul jamaican și limba gullah ).
Sistem de scriere
Alfabetul latin este folosit pentru scriere.
Exemple
- Kushe. - "Buna ziua." (derivat din salutarea yoruba è kú ișé , care ar însemna „cele mai bune urări pentru munca ta”).
- Kushe-o. - "Buna ziua."
- Weytin na yu neym? - "Care e numele tău?"
- Lui neym Jeymz. - "Numele meu este James."
- Ai folosit yu kohmoht? - "De unde ești?"
- La kohmoht Eystinz. - „Sunt din Hastings”.
- Us wok yu dey du? - "Ce faci?"
- Mi na ticha. - "Sunt profesor."
- Na us skul yu dey tich? - "La ce școală predați?"
- A dey tich na Prins ohv Weylz. - „Învăț la prințul de Wales.”
- A gladi foh mit yu. - "Ma bucur sa te cunosc."
- Misef gladi foh mit yu. - „Mă bucur să vă cunosc și eu”.
- OK, vei merge si bak. - "Bine, ne vedem în curând."
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba Krio
linkuri externe
- Krio Research Center Arhivat la 24 februarie 2006 la Internet Archive . la Universitatea din Umeå , Suedia .
Controlul autorității | GND ( DE ) 4165753-6 |
---|