limba laz

Laz Lazuri, ლაზური
Vorbit în	Georgia , Turcia
Difuzoare
Total	33250 în 1983 ^[1]
Alte informații
Scris	Latină alfabet, alfabetul georgian
Taxonomie
Filogenie	Limbi cartveliene sau caucaziene Limba Zan
Coduri de clasificare
ISO 639-3	`lzz` (RO)
Glottolog	`lazz1240` (RO)
Distribuția limbilor carteliene
Manual

Limbajul laz (ლაზური ნენა, Lazuri Nena; Georgian : ლაზური ენა, ENA Lazuri, sau ჭანური ენა, ENA č'anuri, sau , de asemenea , ENA chanuri) este vorbită de Laz oamenii de pe malul sud - estic al Mării Negre . Se estimează că există în jur de 30.000 de ^[1] vorbitori nativi Laz din Turcia , într - o fâșie de pământ care se extinde de la Melyat la granița cu Georgia (denumit oficial Lazistan până în 1925), și aproape 2000 în Georgia . ^[1]

Distribuție geografică

Vechiul regat al Colchidei a fost localizat în aceeași regiune ca și difuzoarele Laz de azi, iar locuitorii ei probabil au vorbit o versiune arhaică a limbii. Colchidei a fost regiunea în care celebra legenda greaca a lui Jason și a fost stabilit argonauților .

Astăzi, cele mai multe dintre vorbitori Laz trăiesc în nord - estul Turciei, într - o fâșie de pământ de-a lungul coastei Mării Negre: în raioanele Rize , și anume Pazar (Atina), Ardeșen (Art'așeni), Çamlıhemșin (Vijadibi) și Findikli (Vitze ), și în districtele Artvin , și anume Arhavi (Ark'abi), Hopa (Xopa) și Borçka . Există, de asemenea , comunitățile din nord - vestul Anatoliei ( Akçakoca în Düzce , Sapanca în Sakarya , Karamürsel și Gölcük în Kocaeli , Bartın și Yalova ) , în cazul în care mulți imigranți stabilit , deoarece războiul ruso-turc din 1877-1878 și acum , de asemenea , în Istanbul și Ankara . Doar câteva Laz trăiesc în Georgia, în principal , în Adjaria și sunt prezente și în Germania , în calitate de emigranți din Turcia , inca din anii 1960 .

Dialecte

Limbajul Laz include cinci dialecte majore:

Xopuri, vorbită în Hopa și în Adjaria ;
Vitzur-Ark'abuli, vorbit cu Arhavi și Findikli ;
Çxala, vorbită în Düzköy (Çxala), un sat din Borçka ;
Atinuri, vorbită în Pazar (fosta Atina);
Art'așenuri, vorbită în Ardeșen .

Ultimele două sunt adesea tratate ca un singur dialect Atinian. Vorbitorii diferitelor dialecte Laz au un timp greu de înțelegere reciproc, și de multe ori preferă să comunice în limba oficială locală.

Verb iubirii

Italiană	Atina	Art'așeni	Arkabi	Xopa-Batumi
iubesc	malimben	maoropen	p'orom	p'qorop
tu iubesti	galimben	gaoropen	Orom	qorop
ii place	alimben	aropen	oroms	qorops
noi iubim	malimberan	maoropenan	p'oromt	p'qorot
tu iubesti	galimberan	gaoropenan	oromt	qoropt
ei iubesc	alimberan	aoropenan	oroman	qoropan

Clasificare

Laz este una dintre cele patrulimbi deSud caucaziene . Împreună cu mingrelia , formează ramura Zan a acestei familii de limbi. Cele două limbi sunt foarte strâns legate, considerate în mod oficial dialecte ale unei singure limbi numită Zan în sovietică era, un considerent care a avut loc astăzi încă în Georgia) și de către unii lingviști , care se referă la Mingrelian și Laz ca variante regionale ale Zan. În general, cu toate acestea, Laz și Mengrelio sunt clasificate ca limbi separate , din cauza separării lungă a celor două comunități (500 ani) și o lipsă de inteligibilitate reciprocă.

Statul social și cultural

O carte laz ( „ limba maternă “)

Laz nu au nici un oficial de stat în Turcia sau Georgia, și nici un script standard de. În prezent, este folosit doar pentru familie și interacțiune informală; Pentru literatură, de afaceri și în alte scopuri, vorbitori Laz folosesc limba oficială a națiunii ( turcă sau Georgia).

Limbajul Laz este unic printre limbile de Sud caucaziene în cazul în care cele mai multe dintre vorbitori trăiesc în Turcia , mai degrabă decât Georgia. În timp ce diferențele dintre diferitele dialecte sunt minore, vorbitori lor se simt că nivelul lor de inteligibilitate reciprocă este scăzută. Deoarece nu există nici o formă comună standard Laz, vorbitori de diferite dialecte sale folosesc turcă pentru a comunica unele cu altele.

Între 1930 și 1938, Zan (Laz și mingrelio) sa bucurat de autonomie culturală în Georgia și a fost folosit ca o limbă literară, ci o formă standard oficial al limbii nu a fost niciodată stabilită. De atunci, toate încercările de a crea o tradiție scrisă în limba Zan au eșuat, în ciuda faptului că cei mai mulți intelectuali folosit ca limbă literară.

Un ziar laz în 1928

În Turcia, Laz a fost o limbă scrisă din 1984, atunci când un alfabet bazat pe script - ul turcesc cu alfabetul latin a fost creat. De atunci, acest sistem a fost utilizat în cele mai multe câteva publicații în limba Laz. Dezvoltat special pentru limbile de Sud caucaziene, alfabetul georgian este cel mai potrivit pentru sunetele Laz, dar faptul că majoritatea vorbitorilor de limba trăiesc în Turcia, în cazul în care se utilizează alfabetul latin, și- a făcut adoptarea alfabetului georgian imposibilă. Cu toate acestea, 1991 a văzut publicarea unui manual numit Nana-Nena ( „limba maternă“), care a avut ca scop toate difuzoarele Laz și utilizate atât latină și alfabete georgiene. Primul dicționar Laz-turc a fost publicat în 1999.

Singurele limbi în care Laz primesc o educație sunt din Turcia (în Turcia) și Georgia (în Georgia). Practic, toți oamenii Laz sunt bilingve, vorbind turcă și Laz sau georgiene și Laz. Chiar și în satele locuite exclusiv de oameni Laz, este comun pentru a auzi conversații în limba turcă sau georgiană . Turc a avut o influență semnificativă asupra vocabularului Laz.

Laz vorbitori se consideră practic limba ca mijloc de comunicare orală. Familiile care încă mai vorbesc Laz face acest lucru numai în rândul adulților în situații informale, așa cum este utilizat turcesc sau georgiene în alte contexte. Acest lucru înseamnă că generațiile tinere neglijează să dobândească pe deplin limba de a obține doar o cunoaștere pasivă a acesteia.

În prezent, cântăreț de muzică populară Birol Topaloğlu a atins un oarecare succes internațional cu albumele lui Heyamo (1997, primul album cântat vreodată în întregime în limba Laz) și Aravani (2000). Laz rock & roll muzician Kazim Koyuncu efectuat aranjamente rock & roll pentru muzica traditionala Laz din 1995 până la moartea sa în 2005.

În 2004, Dr. Mehmet Bekâroğlu, vicepreședintele turc Partidului Fericire , a făcut un anunț privind turc de Stat de radio și televiziune (TRT) care să ateste că limba sa maternă este Laz și făcând apel la emisiunile de radio în limba Laz. În același an, un grup de intelectuali Laz petiționat și a avut loc o întâlnire cu TRTS oficiale pentru punerea în aplicare a emisiunilor în Laz. Cu toate acestea, la fel ca în 2008, aceste cereri au fost ignorate de autorități.

Caracteristici lingvistice

La fel ca multe limbi caucaziene , Laz are un sistem de consoane bogat (de fapt, este cel mai bogat din familia de Sud caucaziană), în timp ce ea are doar cinci vocale (a, e, i, o, u). Cele Denumirile sunt refuzate cu aglutinare sufixe pentru a indica funcția gramatical (între 4 și 7 cazuri , în funcție de dialect) și numărul (singular sau plural), dar nu de sex.

Conjugarea verbală este foarte extinsă: verbul este conjugat prin sufixe în funcție de persoana, numărul, gramatical tensionate, aspectul , modul și (în unele dialecte) Evidențialitate . Până la cincizeci de prefixe verbale sunt folosite pentru a indica direcția spațială. Sufixe pentru persoana și numărul sunt prevăzute pentru subiect cât și pentru unul sau două obiecte implicate în acțiune, de ex gimpulam = „L - am ascunde de tine“.

Toate substantive au un final vocalelor. Împrumuturile lexicale din limba greacă și limbile turcă sunt demne de atenție.

Vocabular

ho (ჰო) - da
va (ვა) / var (Arhavi dialect) - nr
dar (მა) - i
si (სი), skani (სქანი) - te
çkimi (ჩქიმი) - mina
Gegeacginas! / Xela do k'aobate! (გეგაჯგინას / ხელა დო კაობათე!!) - Bună ziua!
Kai serepe! (კაი სერეფე!) - Noapte bună!
Kai moxt'it! (კაი ბოხტით!) / Kai zece! *** - Bine ati venit!
Mardi Didi! (დიდი მარდი!) - Vă mulțumesc!
Muç'ore? (მუჭორე?) - Ce mai faci?
Kai Vore. (კაი ვორე.) / Kai alezaj. (Arhavi dialect) - Sunt bine.
Dido xelebas Vore. (დიდო ხელაბას ვორე.) - Sunt foarte fericit.
Ești rege? (სონური რე?) - De unde ești?
T'amt'ra (ტამტრა) - Trapezunt
Londoni (ლონდოი) - Londra
Turkona / Turketi (თურკონა / თურკეთა) - Turcia
Xorumona (ხორუმონა) - Grecia
xorz'a / Oxorca (ხორძა) - femeie
k'oçi (კოჩი) - om
bozo (ბოზო) - fata
biç'i (ბიჭი) - băiat
supara (სუპარა) - carte
megabre (მეგაბრე) - prieten
qoropa (ყოროფა) - dragoste
Mu dulya ikip? (მუ დულჲა იქიფ?) / Mu dulya Ikom? (Arhavi dialect) - Ce munca faci?
Lazuri gișkuni? (ლაზური გიჩქინი?) / Lazuri gickini? (Arhavi dialect) - Știi Laz?
Skani coxo Muren? (სქანი ჯოხო მურენ?) - Care e numele tău?
Dar da maoropen. (მა სი მაოროფენ.) - Te iubesc.