Dialect leonez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Leonese
Llionés
Vorbit în Spania , Portugalia
Regiuni Provinciile León și Zamora ( Spania ), Districtul Braganza ( Portugalia )
Difuzoare
Total 25.000 [1]
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip SOV
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limbi romantice
Limbi italo-occidentale
Limbi romanice occidentale
Limbi galo-iberice
Limbi ibero-romanice
Limbi iberice occidentale
Limbi astur-leoneze
Coduri de clasificare
Glottolog leon1250 ( EN )
Linguasphere 51-AAA-cc
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Tódolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y dreitos y, dotaos cumo tán de razón y conciencia, han portase fraternally los unos know others.
Harta lingvistică Europa de Sud-Vest-ro.gif
Domeniu asturleonés.png
Manual

Dialectul leonez ( Llionés în leonez ) [2] este un dialect [3] al limbii asturiene și face parte din grupul ibero-romanic. Se vorbește în provinciile spaniole León și Zamora și în nord-estul Portugaliei .

Istorie

Limba leoneză derivă direct din latină și în Evul Mediu era limba regatului León .

Primul document cunoscut scris în leoneză este Nodicia de Kesos . Alte documente și cărți în limba leoneză sunt Fueru de Llión , Fueru de Salamanca , Fueru Xulgu , Códice d'Alfonsu XI , sau Disputa d'Elena y María [4] sau Llibru d'Alixandre [5] .

În secolele al XVI - lea și al XVII-lea , scriitori precum Torres Naharro, Xuan del Encina sau Lucas Fernández au folosit limba leoneză în lucrările lor. Aproape întotdeauna legat de ecloguri , Leonese are o renaștere în domeniul literelor care apoi se diminuează până în secolul al XIX-lea.

Limba leoneză a găsit o poziție în filologia internațională la mijlocul secolului al XIX-lea . Savanți internaționali precum Gessner și Hanssen în secolul al XIX-lea și Staaff sau Menéndez Pidal în secolul al XX-lea, creează școli care vor continua studiul limbii leoneze producând lucrări de înaltă calitate. Tot în domeniul literar , scriitori precum Caitano Bardón, Luis Maldonado sau Aragón Escacena au produs lucrări despre limba leoneză la începutul secolului al XX-lea .

Recunoaştere

Limba leoneză este înregistrată în Registrul Linguasphere sub codul 51-AAA-cc .

A fost recunoscută de UNESCO ca o limbă grav amenințată .

Statutul de autonomie al Castilei și León îi recunoaște pe leonezi în articolul său 5:

«Leonezii vor fi supuși unei protecții specifice de către instituții datorită valorii sale deosebite în contextul patrimoniului lingvistic al comunității. Protecția, utilizarea și promovarea acestuia vor fi supuse reglementării "

Municipalitatea León publică știri în limba leoneză pe site-ul său web și unele departamente (educație, noi tehnologii și cultura leoneză) pun în aplicare o politică de bilingvism prin publicarea de informații și documente oficiale în spaniolă și leoneză.

Federația Mondială de Armwrestling a folosit limba leoneză ca limbă oficială, împreună cu limba engleză, în XXIX Campionatul Mondial desfășurat la Llión în anul 2008.

Predarea

Predarea școlară

Din 2008, limba leoneză a făcut obiectul unui studiu extra-curricular la unele școli din orașul León. Alegerea materiilor predate în limba leoneză este responsabilitatea consiliilor municipale.

În municipiul León, lecțiile în limba leoneză sunt ținute în șaisprezece școli, inclusiv istoria și geografia zonelor de limbă leoneză printre subiecte, precum și predarea limbii în sine.

Cursuri pentru adulți

Provincia León, în colaborare cu consiliile municipale, cu asociațiile locale pentru apărarea limbii și cu sprijinul altor entități private, precum băncile de economii din regiune, organizează cursuri pentru adulți recunoscute oficial, cu peste 100 de membri împărțiți în cinci niveluri.

Cursurile sunt disponibile în prezent în provincia León , în municipiile León, Zamora, Mansilla, La Bañeza și Coyanza. Cursuri leoneze pentru adulți se organizează și în orașul Salamanca.

Profesori

Universitatea din León, împreună cu Consiliul municipal al orașului, are titlul de "Monitor de Llingua Llïonesa" pentru a garanta predarea acesteia, administrată de profesori cu titlu din provinciile León "Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa" , o organizație pentru învățătura leoneză recunoscută oficial fondată în 2007.

Inițiative culturale

Din 2006, municipalitatea din León a organizat anual Ziua Limbii Leoneze (în Leonese Día de la Llengua Llionesa ) anual , ca urmare a unui acord cu asociațiile culturale locale și provincia León .

Inițiativele constau în dezbateri între specialiști și cercetători și prezentarea de lucrări, muzică populară, cărți sau filme în limba leoneză sau care tratează limba leoneză.

Dialecte

  • În teritoriul portughez, leonezul se vorbește și în Guadramil, Rueidenore și satele înconjurătoare (Leonese breganciano); și lui Miranda do Douro și Sendim. În această zonă, însă, influențele portugheze au făcut ca această varietate a leonezilor să fie ciudată, care ia numele de mirandes e.
  • Dialectul leonez este extremele înalte ( artu extremeñu ), vorbit între provinciile Cáceres și Salamanca. [6] Este un dialect puternic castilian dat fiind izolarea sa de restul ariei lingvistice leoneze.
  • Barranquenho, pe de altă parte, este un amestec de portugheză și leoneză, vorbit în Barrancos în Portugalia (de-a lungul graniței cu Spania).

Gramatică

Limba leoneză are trei vocale în poziție neaccentuată și cinci vocale în poziție tonică. Reprezentarea grafică este: / a, e, i, o, u / pentru vocalele tonice și / a, e, u / pentru vocalele neaccentuate finale. [7] .

Numele

Limba leoneză are două sexe: masculin și feminin , cu două numere: singular și plural .

Exemplu:

  • Bărbat: perru (s) perros (pl) - câine, câini.
  • Feminin: vieya (s) vieyas (pl) - vechi, vechi.

Adjectivul

De asemenea, în leoneză adjectivul are două sexe și două numere ca substantiv și este de acord cu acest lucru în gen și număr.

Pronume personale

  • Tu
  • Tu
  • Él, eilla, eillu
  • Nosoutros, nosoutras
  • Vosoutros, vosoutras
  • Eillos, eillas

Verbul

Limba leoneză are trei conjugări care depind de finalurile infinitivului:

  • Verbele care se termină cu „-are”
  • Verbe care se termină cu „-ere”
  • Verbe care se termină cu „-ire”

Italian-leonez

Italiană și leoneză sunt două limbi romanice care pot fi comparate prin lingvistică contrastivă [7] . Aici sunt cateva exemple:

Italiană Leonese
Numere Númberos
unu unu
Două dous (substantiv), duas (f)
Trei tre
patru cuatru
cinci cincu
şase șase S
Șapte tu esti
opt ochu
nouă nou
zece diez

Leonese și alte limbi romanice

Iată un alt exemplu de comparație între unele cuvinte în leoneză și cele corespunzătoare în alte limbi sau dialecte romanice:

Leonese Portugheză Galiciană limba franceza Italiană Veneto Spaniolă latin sicilian Napolitană Sardă Curs
facere fazer face face Do face, face face facere faruri, faciri face faghere, fa (ghir) i face
fiyu filho filo fils fiule fiolo, fio hijo filius figghju fiule fizu, fillu fiule
foame fome foame faim foame foame hambre fames fami famma foamete, famini fă-mă, fă-mă
gochu porc porc, cocho cochon porc adu-l, porsèo cerdo sus purceddu puorco porcu, procu porcu
vieyu velho lână vieux vechi vecio viejo vetus vècchju vechi betzu, beciu vecchju
chovere chover chover pleuvoir a ploua piòvare, piòver llover pluere chjòviri chiovere proere, proi ploua

Notă

  1. ^ ( ES ) The "llingua" de los leoneses , Asociación Cultural Zamorana FURMIENTU
  2. ^ În limba leoneză, limba se numește cu diferite ortografii:
    • Llionés sau asturllionés este folosit de mai multe grupuri culturale apolitice ( „Furmientu” , „La Caleya” , „Facendera pola Llengua” ...) și scriitori (Eva Gonzalez, Roberto Gonzalez-Quevedo, Hector Xil, Xosepe Vega ..) .) care fac uz de regulile de ortografie ale Academiei Limbii Asturiene "și, prin urmare, printre altele, nu folosesc umlauta în diftongi . Acest grup consideră că leoneezul, asturianul și mirandanul, chiar și cu particularitățile lor dialectale, se referă în aceeași limbă: astureză (folosită de Academia Regală de limbă spaniolă).
    • Lleonés : Conform dicționarului Academia de la Lengua Asturiana, este o limbă neolatină vorbită în León (Llión).
    • Llïonés (cu umlaut ) este utilizat de administrațiile publice, în special în activitățile promovate de Departamentul de Cultură al Municipiului Leon, asociațiile culturale „El Fueyu” , „El Toralín” și „La Barda” (toți membrii politicii comunitatea „Conceyu Xoven” sau legată de aceasta), unele grupuri și companii. Grupurile apropiate de ideologia politică a „Conceyu Xoven” consideră leonezul și asturianul, chiar dacă aparțin aceluiași domeniu lingvistic, ca două limbi distincte.
  3. ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.
  4. ^ Menéndez Pidal, R.: Elena și María. (Disputa del Clérigo y el Caballero). Poem inedit leonesa del siglo XIII . RFE 1, pp. 52-96. 1914
  5. ^ Menéndez Pidal, R. El Dialecto Leonés , Madrid. 1906
  6. ^ În prezent, prezent doar în toponimie
  7. ^ a b Academia de la Lengua Asturiana (2005). Norme ortografice. ISBN 978-84-8168-394-3 .

Bibliografie

  • Menéndez Pidal, R .: El dialecto Leonés . Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
  • López-Morales, H.: Elementos leoneses en la lengua of the teatro pastoril de los siglos XV y XVI . Lucrări de la al II-lea Congres Internațional al Hispaniștilor, Instituto Español al Universității din Nijmegen , 1967.
  • García Gil, Hector (2010). „El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación”. Colecția de documente de lucru. Mercator Legislation, Dret i legislació lingüístics. (25). ISSN 2013-102X.
  • Academia de la Lengua Asturiana «Normes ortográfiques». 2005. ISBN 978-84-8168-394-3 .
  • García Arias, Xosé Lluis (2003). Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología and introducción a la morfosintaxis histórica. Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-341-7 .
  • González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis (2008). II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa). Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-448-3 .
  • Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960). Trabajos sobre el dominion románico leonés. Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-3436-1 .
  • Registrul Linguasphere. Ediția 1999/2000. pp. 392. 1999.
  • Staff, E .: "Étude sur the ancien dialecte léonnais d'après les chartes du XIIIÈ siècle", Uppsala. 1907.
  • Gessner, Emil. «Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen».
  • Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896). Estudios sobre la conjugación Leonesa. Impr. Cervantes.
  • Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910). „Los infinitivos leoneses of the Poema de Alexandre”. Buletin Hispanique (12).
  • Krüger, Fritz. Dialectul din San Ciprián de Sanabria. Anejo IV de la RFE. Madrid.
  • Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009). El Leonés en el Siglo XXI (A Milenary Romance ante el Reto de su Normalización). Instituto De La Lengua Castellano Y Leones. ISBN 978-84-936383-8-2 .
  • ( FR ) E. Staaff, Étude sur ancien dialecte léonnais d'après les chartes du XIIIÈ siècle , Uppsala, 1907.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_leonese&oldid=116805805 ”