Limbă letgalla

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Prin termenul de lingua Letgalla sau limbaj Latgallic poate fi referit la două tipuri de limbi:

  • Limba vorbită astăzi în regiunea de est a Letoniei, Letgallia ; iar astăzi la aceasta se face referire în general. Unii cercetători consideră Letgallo în acest al doilea sens o limbă separată în limbile baltice, având în vedere arhaicismele și formele conservatoare care se găsesc acolo, datorită și faptului că Letgallia a fost divizată, de mai multe secole, de celelalte zone ale Letoniei , maturizându-și propria istorie. Cu toate acestea, majoritatea savanților, având în vedere relația strânsă dintre Letgallo și letonă, îl consideră în schimb un dialect al acestuia din urmă [1] .

Letgallo poate fi împărțit în trei grupe:

  • nordul letugal
  • Portugalia Centrală
  • sud letugal

Alfabet

Limba letgalla folosește un alfabet de 35 de litere. Ortografia sa este similară cu cea letonă, dar are două litere suplimentare: ⟨y⟩ reprezintă [ɨ]), un alofon al / i / care este absent în letona standard. Litera ⟨ō⟩ supraviețuiește din ortografia letonă de dinainte de 1957. Mai jos, alfabetul complet al limbii letgalla:

A a [a] Ā ā [ā] B b [fi] C c [ce] Č è [če] D d [de] E și [e]
Ē ē [ē] F f [ef] G g [ge] Ģ ģ [ģe] H h [he] Eu i [i] Y y [y]
Ī ī [ī] J j [je] K k [ka] Ķ ķ [ķe] L l [el] Ļ ļ [eļ] M m [em]
N n [en] Ņ ņ [eņ] O o [o] Ō ō [ō] P p [pe] R r [er] S s [es]
Š š [eš] T t [tu] U u [u] Ū ū [ū] V v [ve] Z z [ze] Ž ž [že]

Exemplu de limbă

Poezie de Armands Kūceņš

Tik skrytuļam ruodīs: iz vītys jis grīžās,
A brauciejam breinums, kai tuoli ceļš aizvess,
Tai vuorpsteite cīši pret sprāduoju paušās,
Jei naatteik - vacei gi dzejis gols zvaigznes.

Pruots naguorbej ramu, juos lepneibu grūžoj,
Vys jamās pa sovam ļauds pasauli puormeit,
Bet nak jau sevkuram vīns kuorsynoj myužu
I ramaņu jumtus līk īguodu kuormim.

Na vysim tai sadar kai kuošam ar speini,
Sirds narymst i nabeidz par sātmalim tiemiet,
A pruots rauga skaitejs pa rokstaudža zeimem,
Kai riedeits, kod saulei vieļ vaiņuku jieme.

Tatăl nostru

Tāvs myusu, kas esi debesīs,
svēteits lai tūp Tovs vōrds.
Lai atnōk Tova vaļsteiba.
Tova vaļa lai nūteik, kai debesīs,
tai ari vērs zemes.
Myusu ikdīneiškū maizi dūd mums šudiņ.
O mamă atlată myusu porōdus,
kai ari mes atlaižam sovim porōdnīkim.
A naīved myusu kārdynōšonā,
bet izglōb myusus nu ļauna Amen.

Câteva fraze

Letugal / leton
Letgallo Letonă sens
Vasali! Sveiki! Pa!
Loba dina! Labdien! Buna dimineata!
Muns vuords Eugeņs. Mans vārds ir Eugeņs. Numele meu este Eugenio.
Šudiņ breineiga dīna! Šodien ir brīnišķīga diena! Astăzi este o zi frumoasă!
Vīns, div, treis, niu tu breivs! Viens, divi, trīs, nu tu esi brīvs! Unu, doi, trei, gratuit! (joc pentru copii)
Asu aizjimts itamā šaļtī! Šobrīd esmu aizņemts! Sunt ocupat în acest moment!
Ca tevi mīļoju! Es tevi mīlu! Te iubesc!
Asu nu Latgolys. Esmu no Latgales. Eu vin din Latgola.
Es īšu da sātys. Es iešu mājās. Mă întorc acasă.
Maņ pateik vuiceitīs. Man patīk mācīties. Îmi place să învăț.

Notă

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4120197-8