Limbaj limuzin

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea dialectului occitan vorbit în regiunea Limousin , consultați dialectul Limousin .

Această intrare sau secțiune despre subiectul Limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Expresiile Limousin și Limousin language ^[1] au fost utilizate din secolul al XVI-lea până la mijlocul secolului al XIX-lea pentru a desemna limba catalană . Aceste confesiuni au fost inspirate de apropierea catalană și occitană și reflectă prestigiul dialectului limousin , cel al primilor trubaduri , care au influențat foarte mult cultura catalană. Mai mult, în cursul istoriei, acești termeni au fost folosiți și în Occitania pentru a desemna limba trubadurilor în general, și anume occitanul medieval. Se pare că, în jurul secolului al XIII-lea, acești termeni ar fi putut defini setul de limbi catalană și occitană, pentru a le diferenția de franceză.

Germà Colón , o catalană specializată în filologia și catalană lexicologie , consideră că referința cuvintelor Limousine și Limousin întreaga limba occitană face parte dintr - un fenomen foarte frecvente în limbile romanice care constă în atribuirea unei limbii numele unuia dintre dialectele sale. El amintește că cuvântul provensal a fost folosit uneori și pentru a desemna setul de dialecte occitane, în timp ce pentru unii catalani însemna limba lor (de exemplu, în secolul al XIII-lea, Jofre de Foixà vorbește despre „cantar proençals” și, în secolul al XIV-lea , Luys d'Averçó din „proensalesh”).

Evul Mediu

Secolul al XIII-lea a fost secolul de aur al literaturii populare din Limousin , de unde au venit cei mai buni trubadori ai vremii, cunoscuți și renumiți în toată Occitania, din Catalonia până în Italia. Trubadorii catalani cântau în catalană, dar și în occitană, pentru a fi înțelese „la nivel internațional”, la fel ca numeroșii cântăreți de astăzi care cântă în engleză în loc de limba lor maternă.

Primele referințe scrise

Găsim primele urme scrise ale termenului Limousin pentru a indica catalană, occitană sau uneori ambele, în primul manual de retorică trubadură , Razós de trobar al catalanului Ramon Vidal de Besalú , datând din secolul al XIII-lea; acest text reprezintă și primul studiu gramatical al unei limbi romanice . Vorbește despre lemosin pentru a denumi el lengatge ( limba noastră ). Este evident că vorbim despre întregul occitan și majoritatea istoricilor și lingviștilor s-au gândit să includă și catalana în definiție.

În 1220, trobatorul occitan Albertet de Sisteron a plasat regiunile din nordul Franței pe de o parte și regiunile vorbitoare de catalană și occitană pe de altă parte, pe care le considera a fi din același grup, în ciuda faptului că Occitania era deja cucerită de Limba franceza. Cu toate acestea, el nu vede ținuturile Limousinului ca întreaga Occitanie, ci ca una dintre regiunile sale, precum și Provence, Auvergne etc. ^[2]

Era moderna

La începutul secolului al XVI-lea, în regatele din Valencia și Mallorca , cuvântul Limousin se referea la catalană veche și la limba trubadurilor catalane și / sau occitane. Mai târziu, din nou în secolul al XVI-lea, în regatul Valenza s-a preferat să se folosească cuvântul „Limousin” decât „catalan” pentru a desemna catalanul contemporan.

Pe de altă parte, odată ce regatul Spaniei a absorbit țările catalane , pentru a suprima limba și cultura catalană, castilienii au găsit foarte practic utilizarea termenului Limousin în loc de catalană . Mai târziu, termenul dialecto (dialect) a fost preferat în spaniolă (în Spania), deoarece în Franța cuvântul patois este folosit și astăzi pentru occitană.

Primele referințe scrise

În vremurile moderne , prima dată când acest cuvânt care indică limba poeziei este scris a fost în 1502, în Mallorca, pe un afiș referitor la un premiu pentru cobles lemosines în cinstea lui Ramon Llull .

Prima dată când s-a folosit în scris pentru a vorbi despre catalană medievală a fost în 1521, de Joan Bonllavi , în cartea ei Llibre d'Evast și Blanquerna modernitzat , unde limba lui Ramon Llull este indicată cu „la llengua llemosina primera”. Această carte compară mai multe manuscrise ale lui Blanquerna , dintre care unul este în occitană.

În 1523, termenul a fost folosit pentru a se referi la catalanul contemporan al versiunii modernizate a cărții Scala Dei , scrisă de Francesc Eiximenis în catalană în secolul al XIV-lea.

În cele din urmă, în 1531, este folosit în Valenza pentru a indica originalul catalan contemporan al vremii, în special cel al cărții L'Espill , scrisă în jurul anului 1460 de Jaume Roig .

În 1646, 1736 și 1791, expresia Limousin apare încă în multe referințe scrise pentru a indica catalanul medieval al mallorcanului Raimondo Llull, împreună cu cuvântul catalan care indică limba catalană contemporană.

În 1768, regele despot Carol al III-lea al Spaniei a numit Real Cédula de Aranjuez în spaniolă , potrivit căreia a interzis utilizarea limbii lemosina ( limuzină , dar referindu-se la catalană) în școli și curți.

Renaixença

A doua jumătate a secolului al XIX-lea a fost era Renașterii culturii și literaturii din țările catalane. Este o mișcare de recuperare și de nouă mândrie a catalanului în fața situației de diglosie în care s-a aflat. Într-adevăr, spaniola s-a stabilit în teritoriile de vorbire catalană, unde se vorbeau cele două limbi, dar într-o situație astfel încât spaniola să poată fi folosită oricând și oriunde, a fost învățată în școli și a fost considerată cultă, în timp ce studiul de catalană era interzis, acuzat de vulgaritate, dacă nu era definit ca un dialect necitit (de spaniolă) vorbit de țărani care nu se puteau exprima corect.

În secolul al XIX-lea, după revoluția industrială, mica burghezie a început să fie puternică în comparație cu aristocrația. Acest lucru a presupus o mai mare independență și putere de catalanofonie în fața centralismului absolutist al regelui din Madrid , rezultând în dorința de a-și recupera și apăra identitatea; astfel s-a născut Renaixença („Renașterea”).

Încă de la începutul Renașenței, savanții literaturii trobadourilor au considerat că este inadecvat să se folosească limba limousină pentru a se referi la catalană, în timp ce Marià Aguló i Fuster a revendicat recuperarea cuvântului catalan în Jeux floraux din 1862.

Filologii și savanții limbii, în secolul al XIX-lea, recuperaseră identitatea independentă a catalanii și a occitanului, astfel încât expresia „limousin limbă” dispare datorită inexactității sale filologice și istorice (cu excepția referirii la dialectul occitan vorbit în limousin).

Referințele sunt foarte abundente. Deja la începutul secolului al XIX-lea, Gaspar Melchor de Jovellanos a anunțat din exilul său din Mallorca că cuvântul „catalan” va fi folosit în curând. În 1855, Josep Maria Quadrado , din Minorca , a criticat cuvântul „Limousin”, așa cum ar fi, de exemplu, în 1858, cei mai importanți cărturari ai literaturii trubadurești, catalanul Manuel Milà i Fontanals sau, în 1864, specialistul în gramatica catalană. Antoni de Bofarull . Chiar și cei care anterior folosiseră cuvântul „Limousin” susțineau încă termenul „catalan”: acesta este cazul lui Marcelino Menéndez Pelayo , care a apărat termenul „catalan” în 1889. În Insulele Baleare cuvântul „catalan” era preferat „Limousin”, la fel ca, de exemplu, mallorcanul Jeroni Rosselló , care în 1873 și-a publicat Poetes balears. Setgle XIX. Poesies d'autors vivents scrise în català . Tot în Comunitatea Valenciană , lucrarea lui Vicent W. Querol a fost publicată în 1877 sub titlul Rimes catalanes .

În secolul al XX-lea nu se mai folosește termenul Limousin pentru a desemna limba catalană sau occitană.

Notă

Bibliografie

• ( CA ) Germà Colón, Llemosí i llengua d'oc a la Catalunya medieval , La llengua catalana en els seus textos , Ed.Curial, Barcelone, 1978.
• ( ES ) Germà Colón, El español y el catalán, juntos y en contraste , Ed. Ariel, Barcelona, ​​1989, p. 29-32.
• ( CA ) August Rafanell Vall-Llosera (ed.), Un nom per a la llengua. El concepte de llemosí en la història del català , EUMO Editorial, Vic, 1991.
• ( CA ) August Rafanell Vall-Llosera, El llemosinisme: un estudi de les idees sobre la variació linguística en la history of the language Catalana , Éditions microphotografiques de la Universitat Autònoma de Barcelona , DL B. 22419-91.
• ( CA ) August Rafanell Vall-Llosera, El llemosinisme valencià a la darreria del segle XIX , Ed.Caplletra, 1991.