Limba lituaniană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
lituanian
Lietuvių
Vorbit în Lituania Lituania și alte 18 țări
Difuzoare
Total 2.722.289 milioane (2020)
Clasament nu în top 100
Alte informații
Tip SVO flexional (comandă gratuită)
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene

Baltic
oriental
lituanian

Statutul oficial
Ofițer în Europa Uniunea Europeană
Lituania Lituania
Polonia Polonia
Reglementat de Valstybinė lietuviu̧ kalbos komisija (Comisia de stat pentru limba lituaniană)
Coduri de clasificare
ISO 639-1 lt
ISO 639-2 lit
ISO 639-3 lit ( EN )
Glottolog lith1251 ( EN )
Linguasphere 54-AAA-a
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sa̧žinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.
Harta limbii lituaniene.svg
Harta zonei vorbitoare de lituaniană de la sfârșitul secolului XX-începutul secolului XXI
Manual

Limba lituaniană ( lietuviu̧ kalba; [lʲjɛˈtʊʋʲuː kɐɫˈbɐ] ) aparține ramurii de est a limbilor baltice din familia lingvistică indo-europeană . Este limba oficială a Republicii Lituania , utilizată în prezent de peste trei milioane și jumătate de vorbitori. Dialectele lituaniene sunt răspândite și în nord-estul Belarusului și în Polonia , în zona Suwałki .

Istorie

« Lituania și ipsa brevete târzii regio Polonis ad orlentem connexa est ... Sermo gentis Sclavonicus est. "

( Pii II Pontificis Maximi Historia Rerum ubique Gestarum cum Locorum descriptione. Parrhisiis, 1509, pp.109v-110 )

« Lithunia est Poloniae ad ortum connexa noningentorum millium passuum circuititu magna sui parte palustris plurimumque nemorosa ... Sermo gentis, ut Polonis, Sclavonicus, hie enim sermo, quern latissime patet, ac plurimis quidem gentibus communis est. "

( Omnium Gentium Mores, Leges et Ritus. Ex mulris clarissimis rerum scriptoribus to Joanne Boemo Aubano Teutonico nuper collecti et novissime recogniti. Antverpiae, 1538, pp. 80v-81 )

« Post Poloniam Lithuania est spaciola quoque tellus verum paludibos sylvisque plurimum obducta ... Language utuntur Sclavonica. "

( Jo. Coclei Norici Decastichon. In librum. Norinburgae, 1511, pp. Kv-K II - Inkunabel. Gymnasial Bibliothek zu Koeln, GB XI 490b, Panzer VII, 451, 86. )

Lituaniana este o limbă pe cât de complexă, pe atât de interesantă. Declinarea și conjugarea sunt foarte bogate, iar lexiconul lituanian este extrem de arhaic: dintre toate limbile indo-europene , limbile baltice sunt cele care au rămas cele mai apropiate de limba proto-indo-europeană . [1]

Cel mai vechi document care a supraviețuit în lituaniană: manuscris din 1503-1525

Lituanianul este o rudă apropiată a limbii letone și a vechii prusace . S-a separat de letonă abia la sfârșitul evului mediu ( secolele XII / XIII ).

Cel mai vechi document scris în lituaniană este o traducere din 1503 - 1525 a Tatălui nostru , Ave Maria și Crez . [2] [3] Prima carte tipărită în lituaniană datează din 1547 , cu toate acestea analfabetismul a rămas foarte puternic până la întregul secol al XVIII-lea și, prin urmare, nu au existat prea multe publicații. Limba acestor texte timpurii, din secolele al XVI-lea și al XVII-lea , este numită în mod normal lituanianul vechi și diferă foarte mult de lituanianul modern, deoarece prezintă încă numărul dublu și alte patru cazuri secundare.

În 1864 , ca o consecință a Răscoalei din ianuarie , tipărirea cărților lituaniene folosind alfabetul latin a fost interzisă de guvernul rus . Prin urmare, cărțile au fost tipărite în Prusia de Vest și Statele Unite și au fost introduse de contrabandă în Lituania. Interdicția a fost abolită în 1904 .

La nivel popular, lituanianul are o moștenire folclorică foarte bogată de cântece populare, legende, basme și proverbe, adesea de o vechime considerabilă.

În ciuda zonei de difuzie reduse, este posibil să se distingă mai multe limbi, care pot fi grupate în două grupuri mari: aukštaita (lituaniană înaltă) și žemaita (lituaniană mică). Limba scrisă se bazează pe graiul Aukštaičiu̧ a Suvalkija regiunii.

De la 1 mai 2004 , lituanianul este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene .

Alfabet

Alfabetul oficial lituanian a fost creat în 1918, în urma primei independențe a Lituaniei, și a înlocuit diferitele grafii utilizate înainte de război, pe baza ortografiei germane sau poloneze . De exemplu, digraful cz , de origine poloneză, a fost înlocuit cu č . Se compune din 32 de litere:

Lituanian: la la b c este d Și ȩ Și f g h the the y j k L m n sau p r s š t tu u̧ ū v z ž
IPA : la la b ts tʃ d ɛ ɛː Și f g ɣ the the the j k L m n sau p r s ʃ t tu uː uː ʋ z ʒ

Literele cu diacritice sunt complet distincte și apar separat în dicționare, în ordinea specificată în tabel.

Vocalele a̧ , ȩ , i̧ și u̧ , precum și ū ar fi mai lungi, dar nu sunt de obicei pronunțate ca atare. Ele servesc în limba scrisă pentru a distinge nominativul și acuzativul pe de o parte, instrumental și genitiv pe de altă parte. z și ž sunt exprimate . F și w sunt folosite numai în cuvinte străine.

Digrafele ch , dz și dž reprezintă sunetele x , ʣ și respectiv ʤ.

Gramatică

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: gramatica lituaniană .

Lituanianul are un flex complex. Există cinci declinări pentru substantive și trei pentru adjective , fiecare cu șapte cazuri : nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , instrumental , locativ și vocativ . Alte trei cazuri ( allative , illative , adessive ) au fost prezente în limba lituaniană vechi: primele două supraviețui în unele expresii idiomatice și în limba vorbită, în timp ce al treilea a căzut complet în desuetudine. Pe lângă singular și plural, dualul este prezent, dar oficial a căzut în desuetudine.

Verbele sunt împărțite în trei conjugări și au patru timpuri simple (plus opt timpuri compuse) pentru indicativ și unul pentru subjunctiv și imperativ . A treia persoană este unică pentru singular și plural. Fiecare timp are două participii , unul activ și unul pasiv ; infinitul este prezent și împreună cu unele forme asemănătoare cu gerunțul .

Vocabular

Vocabular indo-european

Lituanianul este una dintre cele mai vechi limbi ale familiei indo-europene și păstrează mai multe cuvinte similare cu sanscrita, în special printre substantive: sūnus (rusă "syn", engleză "son", italiană "son"), antras (sanscrită "antaras", germană "ander (es)", italiană "second, other"), vilkas (rusă "volk", engleză "wolf", italiană "wolf"). Lituanian a păstrat s din rădăcinile indo-europene, care a fost pierdut în multe alte limbi: sniegas (Rusă „sneg“, polonez „śnieg“, engleză „zăpadă“, italiană „Neve“).

Cuvinte străine

Majoritatea vocabularului lituanian de bază își păstrează rădăcinile arhaice, cu excepția unor cuvinte importate din limbile slavă sau germanică împreună cu conceptul pe care îl exprimă: acesta este cazul de exemplu al stiklas (sticlă), muilas (săpun).

Mai recent, au fost introduse cuvinte internaționale derivate din greacă (de exemplu, ekonomija ) sau engleză (de exemplu, kompiuteris , failas pentru computer și respectiv fișier ), dar adaptând întotdeauna ortografia pentru a reflecta pronunția. Uneori, acestea combină o rădăcină lituaniană cu o rădăcină străină (de exemplu, šviesoforas , semafor, include cuvântul lituanian šviesa care înseamnă lumină): atunci când un cuvânt este utilizat în mod obișnuit, de fapt, este preferat să creeze cuvinte lituaniene noi, în timp ce termenii care provin în domeniul științific păstrează rădăcina străină.

Ca și în letonă , toate numele proprii ale persoanei sau ale locului sunt modificate pentru a le refuza, precum și pentru toate celelalte substantive. De exemplu, nu numai Milano devine Milanas , ci și orașul Origgio devine Oridžas și un băiat lituanian va vorbi despre iubita sa Anna care o numește Ona .

Lexic fundamental

  • Da Taip
  • Nu Ne
  • Care e numele tău? Koks tavo vardas?
  • Numele meu este Mano vardas
  • Bună Labas ( lit. Ei bine , de ex. Laba diena este salutul formal corespunzător „Zilei bune”)
  • La revedere Viso gero
  • Mulțumesc Ačiū
  • Vă rog Prašom
  • Bine ați venit Sveiki atvykȩ
  • Nu înțeleg lituanianul Nesuprantu lietuvių kalbos
  • Vorbește limba engleză? Ar jūs kalbate angliškai?
  • Locuiesc în Italia Gyvenu Italijoje
  • Ce mai faci? Kaip sekasi?
  • Om: vyras
  • Femeie: moteris
  • Tatăl: tėvas
  • Mama: motina
  • Rai: dangus
  • Teren: žemė
  • Soare: saulė
  • Luna: mėnulis
  • Apa: vandu

Numere

  • 1 vine
  • 2 du
  • 3 tre
  • 4 keturi
  • 5 penki
  • 6 šeši
  • 7 septyni
  • 8 aštuoni
  • 9 devyni
  • 10 dešimt
  • 11 vienuolika
  • 12 dvylika
  • 13 trylika
  • 14 keturiolika
  • 15 penkiolika
  • 16 šešiolika
  • 17 septyniolika
  • 18 aštuoniolika
  • 19 devyniolika

Notă

  1. ^ Gianluca Bocchi și Mauro Ceruti, Origini de povești , Feltrinelli Editore, 2000, ISBN 978-88-07-10295-0 , p.26.
  2. ^ Giuseppe Tabarelli, Limbi și Scripturi , Booksprint, 2018, ISBN 978-88-24-91645-5 , p. 250.
  3. ^ Numele Lituaniei este menționat în schimb pentru prima dată în 1009 în versiunea lituaniană ( latinizată ).

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tesauro BNCF 93 · LCCN (EN) sh85077647 · GND (DE) 4133373-1 · BNF (FR) cb12227618m (dată) · NDL (EN, JA) 00.569.566
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Language_lituana&oldid=122004762 ”