Limba lombarda

Limba lombardă sau lombardă era limba germanică folosită de lombardi , popor care a invadat peninsula italiană în 568 . Utilizarea acestei limbi a scăzut rapid începând cu secolul al VII-lea, deoarece invadatorii au adoptat rapid neolatina vernaculară vorbită de populațiile locale. Drept dovadă, Edictul de la Rotari din 643 - care a fost promulgat numai pentru lombardi conform principiului personalității legii - a fost deja compus în limba latină , chiar dacă conține numeroase cuvinte lombarde, în formă latinizată sau nu. Acești termeni se refereau în general la instituții juridice tipice dreptului lombard , pentru care, prin urmare, nu exista un cuvânt latin corespunzător. Ultimele atestări ale utilizării limbii lombarde nu depășesc secolul al X-lea ^[1] ; potrivit istoricului belgian François-Louis Ganshof (1895–1980), limba lombardă a dispărut între secolele VIII și IX ^[2] .

Clasificare

Același subiect în detaliu: migrația lombardă .

Fiind un limbaj dispărut fără a-și fi dezvoltat propria tradiție scrisă, este foarte dificil să încadrăm lombardul într-un mod riguros; Încercările de a-l atribui zonei est-germanice (accentuând rudenia cu limbile gotice și burgundiene ) sau vestului (evidențiind contribuțiile din vechea înaltă germană ) nu au dus la rezultate definitive. Starea de conservare a mărturiilor care au supraviețuit și datarea lor foarte ridicată în comparație cu limbile germanice de vest ne oferă mai degrabă o limbă care se încadrează în cele două grupuri, iar istoria lombardilor arată un popor care la începutul istoriei lor documentate a avut a împărtășit mult timp zonele de așezare și religia goților și gepidelor ; apoi, odată stabilit în Italia, a stabilit contacte din ce în ce mai strânse cu vorbitorii din zona de vest ( Bavari , Franchi ).

Piergiuseppe Scardigli l-a definit pe lombard ca „o planetă care s-a desprins de magma germanică, a avut o perioadă de apropiere de orbita gotică și apoi a fost definitiv atrasă pe orbita germanului” ^[3] , în timp ce Marcello Meli precizează: „De obicei, lombardul este inserat, de asemenea, printre vechile dialecte în limba germană, dar documentația lingvistică limitată nu permite o clasificare sigură " ^[4] . Sergio Rovagnati, după ce a observat cum istoriografia a fluctuat în plasarea lombardilor (și, prin urmare, a limbii lor) printre germanii din vest , est sau chiar nord (cu o înclinație mai recentă pentru primul grup), observă: „nu știm prea multe despre limba lor […]; în puținele urme rămase […] este adesea dificil să se distingă elementele cu adevărat lombarde de cele dobândite de alte populații, în special goții. Chiar și comparațiile dintre limba lombardă și limbile germane moderne sunt la fel de dificile, deoarece limbile est-germane […] sunt acum total dispărute. Din ceea ce a ajuns la noi, în limba lombardă găsim asemănări atât cu limbile germanico-orientale, cât și cu cele nordice, dar nu este ușor să stabilim dacă aceste asemănări „sunt rezultatul unei relații filogenetice sau a unor schimburi ulterioare, derivate din influență reciprocă profundă ^[5] . Nicoletta Francovich Onesti introduce limba lombardă în vina limbilor german-vestice ^[6] .

Fonologie

O examinare a corpusului Lombard termeni arată o asimilare progresivă a cadrului fonologic vechi germanice vest german , din moment ce acest idiom arată una dintre primele dovezi ale așa-numitei a doua rotație consoană a superioară veche germană .

În Historia Langobardorum , Paolo Diacono menționează, de exemplu, numele unui duce, Zaban ( Zabano ) ^[7] , care prezintă trecerea de la / t / la / ts /. Multe nume lombarde prezintă fenomene consonante de tip occidental; de exemplu / p / </ b / ^[8] . Vedea

• bert > pert : Aripert ( Aripert I și Aripert II ), Godepert ( Godeperto );
• berg > perg : Perctarit ( Pertarito ), Gundperga ( Gundeperga , fiica regelui Agilulf );
• marca > prand : Ansprand ( Ansprando ), Liutprand ( Liutprando ).

Această evoluție a lăsat două serii diferite de nume în limba italiană : cutie (Lombard palk , „grindă”) / balcon (Lombard balk , „ cutie de lemn ”); bancă (Lombard panka ) / bancă (Lombard banka , "panca") ^[9] : al doilea element al perechilor arată trecerea prin rotația consoanelor a doua.

În 2005, Emilija Denčeva, filolog la Universitatea din Sofia , a atribuit limbii lombarde inscripția cizelată de pe lama unei sabii cu două tăișuri găsită într-o cetate medievală din Bulgaria. Dacă acest lucru ar fi confirmat, ar fi o mărturie scrisă importantă în această limbă. Textul ar părea, de asemenea, afectat de a doua rotație a consoanelor și, fiind descoperirea foarte veche (sec. VIII), ar fi una dintre primele dovezi ale acestei mutații fonetice ^[10] .

Gramatică

Datorită deficitului de surse, nu putem face decât presupuneri. În orice caz, se crede că gramatica limbii lombarde reia în mod substanțial structurile vechii germane înalte ^{[ fără sursă ]} .

Lexicon italian și limbă lombardă

Există mulți termeni ai limbii italiene derivate din lombard, printre cei mai numeroși dintre cei moșteniți din vechile limbi germanice. Pentru a numi doar câteva, ne amintim unele articole de natură militară, cum ar fi strale , scuattero („gardă” în lombard), spalto . Structura casei se referă la scenă , bancă , raft , stamberga („casă de piatră”), stuc . Ustensilele și instrumentele pentru diverse activități domestice și tehnice sunt cârja , mingea , pătuțul , capcana , bara . Câțiva termeni lombardi indică părți ale corpului uman: obraz , spate , tibie , articulație , mop . Există numeroase verbe care desemnează acțiuni tehnice sau concrete, precum glumă , sforăit , scufundare , despicare , frecare , batjocură , ciufulire . Și bogați și obosiți sunt două adjective ale etimologiei lombarde precum substantivele duhoare și spumă . ^[11]

Notă

Bibliografie

• Willhelm Bruckner, Die Sprache der Langobarden , Strasbourg 1895
• Emilija Denčeva, Langobardische (?) Inschrift auf einem Schwert aus dem 8. Jahrhundert in bulgarischem Boden , în "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur" 128, 2006, 1, 1-11.
• Giacomo Devoto , Dicționar etimologic. Introducere în etimologia italiană , Florența, Le Monnier 1968
• Nicoletta Francovich Onesti, vestigii lombarde în Italia (568-774). Lexicon și antroponimie , Artemide, Roma 2000
• Nicoletta Francovich Onesti , Limba lombardilor, caracteristici și probleme . Adus la 12 noiembrie 2014 .
• Gianfranco Lotti, Istoria aventuroasă a limbii italiene , Bompiani, Milano 2000
• Marcello Meli, Limbile germanice în formarea Europei lingvistice , editat de Emanuele Banfi , La Nuova Italia, Florența 1993
• ( LA ) Paolo Diacono , Historia Langobardorum , în Georg Waitz (editat de), Monumenta Germaniae Historica , Hanovra, 1878, Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum saec. VI - IX , 12–219. Trad .it: Paolo Diacono, Istoria lombardilor , editat de Lidia Capo, Milano, Lorenzo Valla / Mondadori, 1992, ISBN 88-04-33010-4 . Text disponibil pe Wikisource .
• M. Pfister, Langobardische Superstratwörter im Italienischen în "Jb. Für internat. Germanistik" 11, 1979, pp. 100-110
• F. van der Rhee, Die germanischen Wörter in den langobardischen Gesetzen , 1970
• Sergio Rovagnati, Lombarii , Milano, Xenia, 2003, ISBN 88-7273-484-3 .
• Francesco Sabatini, Reflecții lingvistice ale dominației lombarde în sudul și sudul Italiei , Olschki, Florența 1963
• Piergiuseppe Scardigli, goți și lombardi. Studii în filologie germanică , Institutul italian de studii germanice, Roma 1987
• J. Tischler, Zum Langobardischen in Germanische Rest- und Trümmersprachen , editat de Heinrich Beck, Berlin 1989. ISBN 3-11-011948-X
• Enrico Zaccaria, Elementul germanic în limba italiană , Libreria Editrice Treves, Bologna, 1901

Elemente conexe

• Lombardi

Alte proiecte

• Wikționarul conține dicționarul lema « Lombard »

Portalul lingvistic

Portalul lombardilor