Limba macedoneană

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea limbii vorbite de vechii macedoneni , consultați Limba macedoneană veche .

macedonean Македонски (Makedonski)
Vorbit în	Macedonia de Nord Grecia România Albania Bulgaria Kosovo Serbia
Regiuni	Balcanii de Sud
Difuzoare
Total	~ 5.145.000
Clasament	nu în top 100
Alte informații
Scris	Alfabet chirilic
Tip	SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave sudice Limbi slave sud-estice macedonean
Statutul oficial
Ofițer în	Macedonia de Nord
Coduri de clasificare
ISO 639-1	mk
ISO 639-2	mac (B), mkd (T)
ISO 639-3	mkd ( EN )
Glottolog	mace1250 ( EN )
Linguasphere	53-AAA-ha
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Сите човечки суштества се раѓаат слободни и еднакви по достоинство и права. Тие се обдарени со разум и совест и треба да се однесуваат еден кон друг во духот на општо чапека
Transliterație Site čovečki suštestva se raǵaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opšto čovečkata pripadnost.
Manual

Limba macedoneană ( македонски јазик ^{[ ? Info ]} , makedonski jazik ) este o limbă slavă sudică vorbită în Macedonia de Nord , precum și în diaspora macedoneană, în special în Canada , Australia , Statele Unite etc.

Distribuție geografică

În 2002, populația Macedoniei de Nord era de 2.022.547, dintre care 1.644.815 sunt vorbitori nativi de macedoneană. ^[1] Există macedoneni care locuiesc în alte părți ale regiunii fizice a Macedoniei. Există minorități slave-macedonene în Albania vecină, Bulgaria și Grecia . Conform recensământului oficial albanez din 1989, 4.697 de macedoneni locuiau în Albania. ^[2] În Grecia, deși unele grupuri vorbesc dialecte legate de macedoneanul standard, limba lor nu este identificată cu identitatea națională. Minoritatea slavă din Grecia se distinge prin modul în care își descriu limba - majoritatea o descriu drept „ slavă ” și declară o identitate națională greacă; grupurile mai mici numesc limba lor „ macedoneană ” și se identifică ca macedoneni; alții se descriu ca etnici bulgari și susțin că vorbesc „ bulgară ”; unii preferă să se identifice ca dopii și dialectul lor ca dopia , care înseamnă „ local ” sau „ indigen ” în greacă. ^[3]

Un număr destul de mare de nativi slavi-macedoneni și slavi-macedoneni locuiesc în afara regiunii macedonene din Balcani, cu cele mai mari comunități din Australia , Canada și Statele Unite ale Americii . Potrivit unei estimări din 1964, aproximativ 580.000 de indigeni slave-macedoneni nu locuiau în Republica Macedonia de atunci ^[4] . Macedoneanul vorbit de comunitățile din străinătate datează de la o dată anterioară standardizării limbii și păstrează variante dialectale, chiar dacă reciproc inteligibile.

Limba macedoneană modernă are statutul de limbă oficială numai în Macedonia de Nord și este recunoscută ca limbă minoritară în părți din Albania . Este predat în unele universități din Australia , Canada , Croația , Italia , Rusia , Serbia , SUA , Marea Britanie și alte țări.

Demografie

Numărul total de vorbitori de macedonean este încă o întrebare. Dintre țările vecine din Macedonia de Nord, numai Serbia și Albania recunosc limba macedoneană, în timp ce aceasta nu este recunoscută de Grecia și Bulgaria. Conform ultimelor recensăminte, pentru a fi luat în considerare cu prudență, numărul de vorbitori ai acestei limbi ar fi:

Limba oficiala

Macedonia este limba oficială a Macedoniei de Nord, dar este recunoscută oficial și în districtul Korçë din Albania .

Dialecte și limbi derivate

Același subiect în detaliu: Dialecte ale limbii macedonene .

Pe baza unui grup mare de caracteristici, dialectele macedonene pot fi împărțite într-un grup occidental și un grup estic (izoglossal trece aproximativ prin Skopje și Skopska Crna Gora de -a lungul râurilor Vardar și Crna). O clasificare mai detaliată se poate face pe baza reflexelor moderne ale vocalelor proto-slave reduse jer , pe vocale sonore și pe nazale * ǫ . Această clasificare distinge cinci grupuri diferite: ^[31]

Dialecte occidentale :

• Grupul Ohrid-Prespa
  • Dialectul din Ohrid
  • Dialectul lui Struga
  • Dialectul Vevčani-Radοža
  • Dialectul Prespa superior
  • Dialect Prespa scăzut.
• Grupul Debar
  • Dialectul debar
  • Dialectul reka
  • Dialectul lui Drimkol-Golo Brdo
  • Dialectul lui Galičnik
  • Dialectul Skopska Crna Gora
• Grupul Polog
  • Dialect înalt al lui Polog
  • Dialect scăzut al lui Polog
  • Dialectul lui Prilep-Bitola
  • Dialectul Kičevo-Poreče
  • Dialectul Skopje-Veles
• Grupul Kostur-Korča
  • Dialectul Korča
  • Dialectul kostur
  • Dialectul Nestram-Kostenar

Dialecte orientale:

• Grup nordic
  • Dialectul Kumanovo
  • Dialectul Kratovo
  • Dialectul lui Kriva Palanka
  • Dialectul polonez Ovče
  • Dialectul Kočani
• Grupul estic
  • Dialectul Štip-Strumica
  • Dialectul lui Tikveš-Mariovo
  • Dialectul Maleševo-Pirin
  • Dialectul Salonic-Voden
  • Dialectul Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop

Dialectele Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop și Maleševo-Pirin sunt considerate de unii lingviști ^[32] sau dialecte de tranziție între macedonean și bulgar.

Clasificare

Limba macedoneană modernă aparține subgrupului estic al limbilor slave sudice . Cea mai apropiată limbă genetică este bulgară , ^[33] cu care este, în practică, inteligibilă reciproc . Macedoneanul și bulgarul formează un continuum dialectal, cu bulgară standard bazată pe dialectele din est și macedoneană standard bazată pe dialecte din vest. Acest continuum include, de asemenea, grupul de dialecte torlakiene, care este un nivel intermediar între bulgară, macedoneană, inclusiv unele dialecte macedonene din nord, precum și unele varietăți vorbite în sudul Serbiei .

Alături de limbile slave vecine, macedoneanul face parte din liga lingvistică balcanică , un grup de limbi care împărtășesc unele caracteristici tipologice, gramaticale și lexicale bazate pe convergențe geografice, precum și pe o rudenie lingvistică limitată. Ceilalți membri sunt româna , Revivalul grecesc și albanezul , care, totuși, aparțin diferitelor grupuri ale familiei lingvistice indo-europene (româna este o limbă romanică , greaca și albanezul formează două grupuri separate de altele). Limba macedoneană și bulgară sunt singurele limbi slave care nu folosesc un sistem de cazuri , cu excepția vocativului și a unor urme ale sistemului flexional în forme cristalizate. Ele sunt, de asemenea, singurele limbi slave care au articole definite (macedoneană de trei tipuri: nespecifice, de proximitate și la distanță). Împărtășesc această caracteristică cu românul, noul grec și albanezul.

Istorie

Regiunea Macedonia , în cadrul căreia se află Republica Macedonia de Nord, se află pe Peninsula Balcanică . Primii slavi au sosit în Peninsula Balcanică între secolele VI și VII d.Hr. În secolul al IX-lea , călugării bizantini Chiril și Metodie au dezvoltat primul sistem de scriere pentru limbile slave. La acea vreme, dialectele slave erau încă atât de puțin diferențiate încât erau încă inteligibile reciproc, iar alfabetul glagolitic , presupus a fi bazat pe dialectul slav vorbit în jurul Salonicului , putea fi, de asemenea, adaptat bine la celelalte dialecte slave.

În secolul al XIV-lea , turcii otomani au invadat și au cucerit majoritatea Balcanilor, încorporând Macedonia în Imperiul Otoman . În timp ce limba scrisă, numită slavonă bisericească veche , a rămas un limbaj static pentru utilizări religioase (cum ar fi latina ar putea fi), dialectele s-au dezvoltat în direcții diferite. Doar câteva urme de scrieri macedonene supraviețuiesc din secolele XVI și XVII . ^{[ fără sursă ]}

În timpul reluării forțelor naționaliste balcanice, versiunile standard ale slovenilor , sârbo-croatului și bulgarului au fost codificate. Deoarece influența turcească în Macedonia a scăzut semnificativ, au fost deschise școli unde limba bulgară standard a fost predată în zonele cu o populație bulgară semnificativă.

În 1845, savantul rus Viktor Grigorovič a început o călătorie peste Balcani pentru a studia dialectele sud-slave ale Macedoniei. Opera sa a descris mai întâi două dialecte bulgare distincte: unul oriental și unul occidental. Potrivit scrierilor sale, soiul bulgar occidental, vorbit în Macedonia, a fost caracterizat prin urme de vocale nazale slavice vechi. ^[34] Abia cu lucrările lui Krste Misirkov, părți din ceea ce a fost denumit bulgar occidental au fost denumite pentru prima dată macedonene . Misirkov s-a născut într-un sat lângă Pella, în Macedonia greacă . Deși au fost scrise anterior urme de literatură folosind dialectele slave macedonene, cea mai importantă carte publicată în legătură cu limba macedoneană a fost „Despre lucrările macedonene ” a lui Misirkov (За Македонцките Работи, Za Makedonckite Raboti ), publicată în 1903 . În această carte el a afirmat necesitatea creării unei limbi literare macedonene standard din dialectele centrale macedonene care să folosească o ortografie fonemică.

După primele două războaie balcanice , regiunea macedoneană a fost împărțită între Grecia, Bulgaria și Regatul Serbiei . Serbia a ocupat regiunea care acum este Republica Macedonia de Nord, încorporând-o în regat sub numele de „Serbia de Sud”. În această perioadă Macedonia iugoslavă a devenit provincia Vardar și limba vieții publice, a educației și a bisericii era sârbo-croată. În celelalte două părți ale Macedoniei, limbile naționale respective, greacă și bulgară, au devenit limbile oficiale.

În timpul celui de- al doilea război mondial , Macedonia iugoslavă a fost ocupată de bulgari, care erau aliați ai Axei. Limba bulgară a fost reintrodusă în școli și în liturghie. Bulgarii, întâmpinați inițial ca eliberatori de dominația sârbă, au fost considerați atunci cuceritori când au impus cultura și limba bulgară pe baza unei politici de asimilare.

Au existat grupuri armate care au luptat împotriva forțelor de ocupație, unii au cerut independența, alții unire cu Bulgaria și alții integrarea în Iugoslavia. În cele din urmă, întreaga provincie Vardar a fost încorporată în nou- formată Republica Socialistă Federală Iugoslavia , ca membru sub numele de Republica Populară Macedonia cu limba macedoneană ca limbă oficială și ca limbă co-oficială în întreaga federație. Macedonia a fost proclamată limba oficială a Republicii Populare Macedonia la prima sesiune a Adunării pentru Eliberarea Națională a Macedoniei, care a avut loc la 2 august 1944 . Prima gramatică oficială macedoneană a fost dezvoltată de Krume Kepeski. Unul dintre principalii contribuabili la standardizarea macedoneanului literar a fost Blaže Koneski . Primul document scris în limba macedoneană standard a fost prima ediție a ziarului Nova Makedonija (Нова Македонија) în 1944. Makedonska Iskra (Македонска Искра) a fost primul ziar macedonean publicat în Australia între 1946 și 1957 , o lună cu distribuție națională, publicată pentru prima dată în Perth și mai târziu la Melbourne și apoi la Sydney .

Fonologie

Inventarul fonetic al macedoneanului standard conține 31 de foneme. Acestea includ cinci vocale, o semivocală, trei consoane lichide (numite și semivocale ), trei consoane nazale, trei perechi de consoane fricative, două perechi de africate, o fricativă izolată și patru perechi de consoane ocluzive.

Vocale

Mai mult, vocala mijlocie scevà / ə / poate apărea în unele dialecte sau cuvinte împrumutate.

Consonante

La sfârșitul cuvântului, opoziția dintre sunet și fără voce este neutralizată, iar consoanele vocale sunt înăbușite.

Când / r / este silabic, se folosește semnul „înainte de litera„ Р ”. De exemplu: 'рж (' rž), за'ржи (za'rži), 'рт (' rt), 'рбет (' rbet), 'ркулец (' rkulec) etc.

Nici Lunt (1952), nici Friedman (2001) nu recunosc existența unui palatalizat ( / lʲ / ) și nici un palatal lateral ( / ʎ / ) în macedoneană standard; acest lucru este în contrast cu limbile din jurul macedoneanului, cum ar fi bulgara și sârba . În schimb, se presupune că o succesiune / lj / este realizată în locul acestei consoane (în special în vorbirea dialectală rapidă). Ambii cercetători afirmă că există un contrast fonemic între / ł / lateral velarizat și / l / non-velarizat. În timp ce recunosc că / ł / și / l / (ambele transcrise cu „л”) cad mai ales în fața vocalelor frontale și, respectiv, non-frontale, ele afirmă, de asemenea, că / l / (scris „љ”) poate cădea înainte de non-anterior vocale. Prin urmare, se crede că există perechi minime, cum ar fi бела / beła / "alb" vs беља / bela / "problemă".

Accent

Accentul macedonean cade pe a treia până la ultima silabă în cuvinte trisilabe, în prima silabă în cuvinte mono și bi-silabă. În acest fel se diferențiază de alte limbi slave , în care accentul este adesea liber sau fixat pe prima sau penultima silabă. Este posibil să nu fie cazul în împrumuturile străine recente, cum ar fi: менаџмент (management) care se pronunță / mɛnadʒ'mɛnt / cu accentul pe ultima silabă.

Deoarece sufixele sunt adesea adăugate cuvântului în limba macedoneană (articole și sufixe la plural), accentul se mută întotdeauna la noua treime până la ultima silabă:

планина / 'planina / ; планината / pla'ninata / ; планинарите / plani'narite /

Gramatică

Macedoneanul posedă o gramatică analitică , spre deosebire de alte limbi slave , deoarece a pierdut sistemul de cazuri de origine slavă. Macedoneanul prezintă unele caracteristici speciale, uneori unice datorită poziției sale centrale în Balcani și apartenenței sale la liga lingvistică balcanică .

Standardul macedonean, sau literar , împărtășește utilizarea unui articol definit cu bulgarul, dar îl diferențiază și în trei tipuri de claritate , pe baza gradului de apropiere de vorbitor. De asemenea, are un timp trecut construit cu verbul a avea ca auxiliar și un participativ trecut neutru pasiv.

Substantive

Articol

Limba macedoneană, spre deosebire de celelalte limbi slave , are articolul definit; acest articol este amânat, ca și pentru bulgar , albanez și român . Dar o caracteristică care nu are nicio paralelă în celelalte limbi balcanice este existența a trei tipuri diferite de articole definite, care variază în funcție de poziția obiectului: nespecific , apropiat (sau apropiat ) și îndepărtat (sau îndepărtat ). Bulgarul posedă doar forma nespecifică, deși cele trei tipuri există și în unele dialecte bulgare, în special la granița cu Republica Macedonia .

Exemple

• книга (kniga) - o carte
  • книгата (knigata) - cartea
  • книгава (knigava) - această carte (aici)
  • книгана (knigana) - acea carte (acolo)
• книги (knigi) - cărți
  • книгите (knigite) - cărțile
  • книгиве (cutit) - aceste cărți (aici)
  • книгине (knigine) - acele cărți (acolo)

Caz vocativ

Deși macedoneanul a simplificat sistemul original al cazurilor până la eliminarea totală a cazurilor în sine, acesta păstrează în continuare o formă de caz vocativ . Vocativul se formează prin adăugarea terminației -o (în general la substantivele feminine), -u (în general la substantivele masculine monosilabice) și -e (în general la substantivele masculine polisilabice).

Exemplu: пријател prijatel (prieten) → пријателe prijatele (O prieten!). Comparați cu celelalte limbi ale ligii lingvistice balcanice : bulgară: приятел prijatel - приятелю prijatel'u , greacă: φίλος fílos - φίλε fíle , română: prietenul - prietenule. Vocativul este folosit aproape exclusiv pentru substantivele masculine și feminine.

Verbe

Perfect

În macedonean timpul perfect perfect este format dintr-o particulă clitică care este de acord în număr și în general cu subiectul propoziției, urmată de verbul има „a avea” și participiul pasiv al verbului în forma neînflectată. Un timp compus de acest tip este comun pentru limbile germanică și romanică , precum și pentru alte limbi ale ligii lingvistice balcanice, cum ar fi albaneză . De exemplu, sintagma „ Am citit cartea ” se traduce prin:

Cu toate acestea, în alte limbi slave care au timpul perfect, acesta este construit aproape universal cu verbul „a fi” ca auxiliar și participativ trecut activ; cu toate acestea, aceasta rămâne o opțiune pentru macedonean. Vechea formă comună slavă cu сум "a fi" predomină încă în partea de est a țării, în timp ce forma cu verbul "a avea" este mai răspândită în Occident, dar se răspândește rapid în generațiile tinere datorită influenței a standardului lingvistic. Expresia „ Am văzut ” poate fi tradusă:

În Occident, „vechiul perfect” tinde să fie auzit ca o expresie curtoasă, învățată sau învechită.

Aorist

Aoristul, numit în macedonean atât aorist, cât și opredeleno svršeno vreme ( Минато определено свршено време ), adică timpul trecut definit ca complet , este o formă care se referă la o acțiune finalizată în trecut. Corespunde în mare parte trecutului italian îndepărtat. În macedoneanul contemporan, aoristul este format exclusiv din verbe perfective.

Formarea aoristului din majoritatea verbelor nu este complexă, dar există numeroase mici subcategorii care trebuie învățate. În timp ce toate verbele (cu excepția sumei ) iau aceeași desinență, există complicații în vocala rădăcină a aoristului și posibile alternanțe de consoane.

Toate verbele (cu excepția sumei) au următoarele terminații pentru aorist:

Semnul # înseamnă că finalul este nul ( sfârșitul zero ), adică nimic nu este adăugat la vocala stem.

Viitor

Viitorul tensionat este format prin intermediul clitic ќе / kʲɛ o formă conjugată a verbului în timpul prezent / și. În acest fel „voi veni” devine:

voi veni

(foarte asemănător cu formarea viitorului englez: voi veni ).

În acest context, atât macedoneanul, cât și bulgarul diferă de alte limbi slave. În macedoneană, ca și în alte limbi ale ligii lingvistice balcanice, cliticul este invariabil, în timp ce în sârbă este conjugat prin persoană și număr. În ambele cazuri, însă, cliticul derivă dintr-un verb care înseamnă „a dori”.

Condiționalul în valoarea viitoare în trecut și viitorul anterior sunt exprimate prin intermediul aceluiași clitic și a unei forme conjugate a verbului în trecut:

Ar fi venit.

În acest context, macedoneanul este diferit de bulgar: macedoneanul folosește ќе ca clitic, în timp ce construcția bulgară echivalentă folosește un clitic conjugat pentru timp persoană și număr ca verb regulat (щях да дойда - štjah da dojda - aș veni; щеше да дойде - šteše da dojde - would come).

Un fapt interesant este că o formă trecută poate fi utilizată în sensul viitor, deși această utilizare se limitează în cea mai mare parte la vorbitorii mai în vârstă.

Exemple: Те утепав, чим ќе те фатам. - Te utepav, čim ḱe te fatam. (literalmente „Te-am omorât, când te primesc”) Те фатам ли, те казнив. - Te fatam li, te kazniv. (literalmente „De îndată ce te primesc, te-am pedepsit”)

Vocabular

Ca urmare a înrudirii strânse dintre bulgar și macedonean, acesta din urmă împarte un număr mare de termeni în lexiconul său cu celelalte două limbi. Alte limbi, care au sau au avut o poziție de superioritate sunt turca (limba Imperiului Otoman ) și astăzi engleza , din care provin un număr mare de împrumuturi. Limbi prestigioase, cum ar fi slavona bisericească veche (care este legată de macedoneană, deoarece latina este de limbile romane moderne) și rusa, au oferit o varietate de împrumuturi lexicale.

În timpul codificării limbii standardizate, au existat încercări deliberate de a purifica lexicul limbii. „Sârbismele” și „bulgarismele”, care erau frecvente în limba datorită influenței celor două națiuni din regiune, au fost respinse în favoarea cuvintelor din dialecte native sau în favoarea arhaismelor. Un exemplu este cuvântul pentru „eveniment”, настан [ ˈnastan ] , găsit în unele pasaje de poezie populară culese de frații Miladinov în secolul al XIX-lea , în timp ce scriitorul macedonean Krste Misirkov a folosit anterior cuvântul собитие [ˈsɔbitiɛ] . ^[35] Acest lucru nu înseamnă că nu există sârbiști, bulgariști sau chiar rusisme în limbă astăzi, ci că utilizarea lor nu este încurajată pe principiul că „ este mai bine să folosești mai întâi materialul nativ ”. ^[36]

Sistem de scriere

Alfabeto

Il moderno alfabeto cirillico macedone è stato sviluppato da alcuni linguisti nel periodo successivo alla seconda guerra mondiale , i quali basarono questo alfabeto sull'alfabeto fonetico di Vuk Stefanović Karadžić , anche se un sistema di scrittura simile veniva usato da Krste Misirkov alla fine del XIX secolo . La lingua macedone veniva scritta in precedenza con l' alfabeto cirillico arcaico , o in seguito con l' alfabeto cirillico con adattamenti locali presi dalle versioni serbe o bulgare dell'alfabeto.

La seguente tavola mostra le forme maiuscole e minuscole dell'alfabeto cirillico macedone, di 31 lettere, insieme al valore fonetico di ogni lettera secondo l' IPA :

Anche se non sono considerate delle lettere separate, la lingua macedone utilizza le lettere ѝ per distinguere il pronome personale oggetto ѝ ('lei') dalla congiunzione и ('e') e ѐ per evitare ambiguità fra parole di pronuncia uguale ma significato diverso:

• И не воведи нè во искушение, но избави нè од лукавиот, E non ci indurre in tentazione ma libera ci dal male .
• Сè што ќе напишете може да се употреби против вас!, Tutto quello che scriverete si potrà usare contro di voi .

Ortografia

L'ortografia macedone è fonematica in pratica, un'approssimazione del principio per cui ad ogni grafema corrisponda un solo fonema. Un principio rappresentato dal detto di Adelung " scrivi come parli e leggi com'è scritto " („пишувај како што зборуваш и читај како што е напишано“). Nonostante questo principio il macedone presenta delle eccezioni.

Esempi

Padre Nostro

Questioni politiche sulla lingua

Opinione bulgara della lingua macedone

La Bulgaria fu il primo paese a riconoscere l'indipendenza della Repubblica di Macedonia. Tuttavia, il governo bulgaro ha rifiutato di riconoscere una nazione (e una lingua) macedone a sé stante. Molti intellettuali bulgari sostengono infatti che prima del 1940 il macedone era semplicemente considerato un dialetto bulgaro. Alcuni linguisti macedoni avrebbero poi falsificato documenti storici per provare l'esistenza, prima di quella data, della consapevolezza di una lingua macedone vera e propria. Oltre a queste argomentazioni storiche, i sostenitori della "causa bulgara" ritengono che non esistano abbastanza differenze fra i due idiomi per riconoscere il macedone come una lingua autonoma.

Opinione greca della lingua macedone

La Grecia non entra nel merito sulla disputa con la Bulgaria sull'esistenza di una lingua slava differenziata dal bulgaro, ma giudica scorretto e "offensivo" il fatto di chiamare "macedone" la lingua utilizzata nella Repubblica di Macedonia (dal 2019 Repubblica della Macedonia del Nord ). Molti greci, infatti, affermano che la sola lingua che possa essere definita "macedone" è la lingua macedone antica , da essi ritenuta un dialetto greco di area dorica, parlata ai tempi di Alessandro Magno . Del resto, essi sostengono che l'utilizzo del termine "macedone" sia improprio, perché le migrazioni slave nella regione incominciarono molti secoli dopo la scomparsa dell'impero macedone. A questo proposito, molte delle argomentazioni utilizzate dalla Grecia sono simili a quelle avanzate dalla Bulgaria (per esempio, il fatto di ritenere che la lingua macedone sia stata artificialmente creata per volere di Tito ). Tuttavia, i greci più moderati accettano di utilizzare l'espressione più precisa " slavo-macedone " (in greco "Σλαβομακεδονική γλώσσα" o "Σλαβομακεδονικά", " Slavomakedhonikì glòsa " o " Slavomakedhonikà ") per designare tale lingua.

Nonostante le dispute, a livello internazionale la maggior parte delle organizzazioni internazionali e molti studiosi usano comunemente riferirsi a questa lingua denominandola semplicemente macedone .

Note

Voci correlate

• Lega linguistica balcanica
• Dialetti della lingua macedone
• Macedoni (etnia)
• Repubblica di Macedonia
• Gjorgji Abadžiev

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su macedone

Collegamenti esterni

• ( EN )Lingua macedone , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua macedone , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• BBC Education - Languages: Macedonian, Makedonski , su bbc.co.uk .
• Macedonian - English Dictionary , su websters-online-dictionary.org . URL consultato il 2 luglio 2005 (archiviato dall' url originale il 18 novembre 2009) .
• Reading and Pronouncing Macedonian: An Interactive Tutorial , su unc.edu .
• Blog Impari Macedone , su learnmacedonian.blogspot.com .

V · D · M Dialetti della lingua macedone
Occidentali	Centrale Prilep-Bitola · Kičevo-Poreče · Skopje-Veles Occidentale e Nord-occidentale Upper Polog · Debar · Drimlkol-Golo Brdo · Galičnik · Reka · Vevčani-Radožda · Struga · Ocrida · Alto Prespa · Prespa Inferiore
Settentrionali	Orientale Kumanovo · Kratovo · Kriva Palanka · Ovče Pole Occidentale Skopska crna Gora · Lower Polog · Našinski
Sud-orientale	Orientale Štip – Kočani · Strumica · Tikveš-Mariovo · Maleševo-Pirin Sud-Orientale Solun-Voden · Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop · Nestram-Kostenar · Kostur · Korča
Considerata parte della lingua bulgara in Bulgaria. Considerata lingua a sé nel resto del mondo.

Portale Linguistica

Portale Macedonia del Nord