Limba malaeză

Malaeziană Bahasa Melayu, بهاس ملايو
Vorbit în	Malaezia Brunei Parte din: Indonezia , Singapore , Sudul Thailandei , Sudul Filipinelor , Olanda , Australia
Regiuni	Asia de Sud-Est , Australia , Insulele Cocos și Keeling
Difuzoare
Total	20-30 milioane
Clasament	24
Alte informații
Scris	Alfabet latin , alfabet arab [1]
Taxonomie
Filogenie	Limbi austronesiene Limbi maleo-polineziene Limbi nucleare malajo-polineziene Limbi Sunda-Sulawesi Limbi Malaic Malaeziană
Statutul oficial
Ofițer în	Malaezia Brunei Singapore Indonezia Timorul de Est
Coduri de clasificare
ISO 639-1	ms
ISO 639-2	may (B), msa (T)
ISO 639-3	msa ( EN )
Glottolog	indo1326 ( EN ) și mala1546 ( EN )
Linguasphere	31-MFA-a
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Bahawasanya pengiktirafan keutuhan kemuliaan dan hak samarata serta asasi yang tak terpisah bagi seluruh umat manusia adalah asas kebebasan, keadilan dan kedamaian dunia.
Manual

Limba malaeză (în malaeză Bahasa Melayu , în jawi : بهاس ملايو ) este o limbă austroneziană vorbită de poporul malay care locuiește în peninsula Malay , în sudul Thailandei , în Filipine , în Singapore , în partea de est și centrală a Sumatrei , în insulele Riau și părți ale coastei Borneo .

Este limba oficială a Malaeziei , Brunei și Singapore . Este foarte asemănător cu limba indoneziană , cunoscută local ca Bahasa Indonesia , limba oficială a Indoneziei . În Malaezia, limba este cunoscută oficial ca Bahasa Malaysia , care se traduce ca „ limbă malaeziană ”. Termenul, care a fost introdus prin Legea privind limba națională din 1967, a predominat până în anii 1990, când majoritatea academiilor și guvernelor oficiale au revenit la „ Bahasa Melayu ”, care este folosit în versiunea malaeziană a Constituției Federale din Malaezia. Conform articolului 152 din această constituție, Bahasa Melayu este limba oficială a Malaeziei .

Indonezia a adoptat o formă de malaeză ca limbă oficială de la independență , numindu-l Bahasa Indoneziană ( limbă indoneziană ) și, deși există un grad mare de inteligibilitate reciprocă cu malaeziană, indonezianul diferă foarte mult de aceasta. În Singapore și Brunei se numește pur și simplu Malay sau Bahasa Melayu . Bahasa Melayu este specificată ca limbă oficială a Brunei prin Constituția sa din 1959 .

Cu toate acestea, multe dialecte malaieze nu sunt atât de inteligibile reciproc: de exemplu, pronunția kelantaneză este dificil de înțeles chiar și pentru unii malaysieni, în timp ce limba indoneziană tinde să aibă multe cuvinte unice în ea, care ar fi necunoscute celorlalți care vorbesc malaeziana.

Limba vorbită de Peranakan (chineză îngustă, hibridă a chinezilor coloniștilor din dinastia Ming și a malaiului local) este un patois al dialectului malay și chinez al Hokkien , care se vorbește în principal în coloniile Penang și Malacca .

Clasificare și limbi conexe

Malayul este membru al familiei de limbi austronesiene care include limbi din Asia de Sud-Est și Oceanul Pacific , cu un număr mic în Asia . Limba malgașă , un caz special vorbit pe insula Madagascar din Oceanul Indian , face parte din această familie de limbi.

Malayul aparține ramurii familiei de limbi Malayo-Polineziene, care include limbile Filipino și Malagasy, care sunt în continuare subdivizate în limbile Borneo și Filipine și limbile nucleilor Malayo-Polineziene, dintre care una este Malay. Prin urmare, rudele cele mai apropiate ale malaiului includ javanezul , acehnezul , Chamorro , Gilbertese , Nauruan , Hawaiian , Maori , Samoan , Tahitian , Tongan și Tuvaluan .

Deși fiecare limbă din familie nu este inteligibilă reciproc, asemănările lor sunt izbitoare. Multe rădăcini rămân practic identice cu strămoșul lor austronezian . Multe cuvinte înrudite sunt termeni de rudenie, sănătate, părți ale corpului și animale comune. Numerele, în special, oferă multe asemănări.

Sistem de scriere

Malayul este scris în mod normal folosind un alfabet latin numit rumi , deși există un script arab modificat numit jawi , care este oficial în Brunei . În prezent, se depun eforturi mari pentru păstrarea scriptului jawi și restabilirea utilizării acestuia în rândul malaezienilor din Malaezia, iar studenții care susțin examene de limba malaieză în Malaezia au posibilitatea de a răspunde la întrebări scriind în jawi. Cu toate acestea, alfabetul latin este în continuare cel mai utilizat tip de scriere în Malaezia, atât în ​​scopuri oficiale, cât și informale.

Din punct de vedere istoric, limba malaeză a fost scrisă cu diferite tipuri de alfabete. Înainte de introducerea limbii arabe în regiunea malaeză, malaya era scrisă folosind alfabetul pallava , kawi și rencong . Old Malay a fost scris cu alfabetele pallava și kawi, după cum reiese din mai multe pietre gravate găsite în regiunea Malay. Începând cu epoca regatului Pasai și până în epoca de aur a sultanatului Malacca , jawi a înlocuit treptat aceste alfabete și a devenit cel mai folosit în regiunea malay.

În perioada colonizării occidentale, portughezii , olandezii și britanicii au introdus alfabetul latin, iar utilizarea sa s-a extins de atunci în regiunea malaeziană până în prezent.

Difuzie

Măsura în care este utilizată malay în aceste țări variază în funcție de circumstanțele istorice și culturale. Bahasa Melayu este limba națională malaeziană de la articolul 152 din Constituție și a devenit singura limbă oficială în Malaezia de Vest în 1968 și în Malaezia de Est treptat din 1974 . Cu toate acestea, engleza continuă să fie utilizată pe scară largă în domeniile profesionale și comerciale și în instanțele superioare. Alte minorități lingvistice sunt utilizate în mod obișnuit de numeroasele minorități etnice ale țării. Situația din Brunei este similară cu cea din Malaezia.

În Singapore , malaezia a fost în mod istoric lingua franca în rândul oamenilor de diferite etnii și naționalități. Deși s-a acordat mult spațiu limbii engleze, malayul păstrează în continuare statul ca limbă națională, iar imnul său național , Majulah Singapura , este în întregime în malaeză.

Majoritatea locuitorilor din cele 5 sudice provincii din Thailanda - o regiune care a fost în mare parte inclusă în vechiul regat malay numit Pattani - vorbesc un dialect malay numit yawi (care nu trebuie confundat cu jawi), care este similar cu kelantanezul malay, dar nu are recunoaștere oficială sau statutul.

Datorită contactelor recente cu Filipine , cuvintele malai - cum ar fi dalam hati (simpatie), luwalhati (glorie), tengah hari (prânz), sedap (delicios) - au evoluat și au fost integrate în tagalog și în alte limbi filipineze.

În schimb, indoneziana a devenit lingua franca pentru insulele și grupurile etnice disparate, în parte deoarece limba colonizatorilor, olandeză , nu mai este vorbită în mod obișnuit. (În Timorul de Est , care a fost guvernată ca o provincie din Indonezia , în 1976 de pentru a anul 1999 , indonezian este larg vorbită și recunoscută în ei Constituție ca limbă de lucru.)

Fonologie

Note ortografice :

• K la sfârșitul cuvintelor native malaeziene este pronunțat ca o oprire glotală fără voce .
• Combinația / ŋg / este reprezentată cu ngg .
• Litera x are diferite pronunții, cum ar fi / ks / , / s / sau / z / .

Există două vocale reprezentate în scris prin litera „e”, cum ar fi / e / , / ɛ / și / ə / . Cei care învață malaeziana trebuie să poată distinge cele două sunete pe măsură ce învață fiecare cuvânt nou, deoarece cuvintele cu semnificații diferite ar putea fi scrise în același mod.

În unele părți din Malaezia peninsulară, în special în regiunea centrală și sudică, majoritatea cuvintelor care se termină în script cu litera a tind să fie pronunțate cu sunetul / ə / .

Gramatică

Formarea cuvintelor

Malayul este o limbă „aglutinantă”, cuvintele noi se formează în trei moduri. Acestea pot fi create prin atașarea afixelor la un cuvânt rădăcină ( afix ), formarea unui cuvânt compus (compoziție) sau prin repetarea cuvintelor sau a unor porțiuni din ele prin reduplicare .

Afixuri

Cuvintele rădăcină sunt atât substantive, cât și verbe, care pot fi fixate pentru a obține cuvinte noi, de exemplu masak (a găti), devine memasak (gătește, gătește etc.), memasakkan (gătește pentru, gătește pentru), dimasak ( gătit - pasiv), precum și pemasak (bucătar), masakan (gătit, rețete). Multe consoane inițiale se schimbă atunci când se adaugă prefixe: de exemplu sapu (mătură) devine penyapu (mătură); panggil (a suna) devine memanggil (el sună, el sună), tapis (sita) devine menapis (el cernă, el cernă ).

Alte exemple de utilizare a afixelor pentru a schimba sensul unui cuvânt pot fi văzute bine cu cuvântul ajar (a preda):

• întredeschis = a preda
• ajar an = teachings
• bel ajar = study
• meng ajar = a preda (verb)
• by ajar = predați (ceva)
• de ajar kan = îi înveți (ceva) (cuiva)
• mempel ajar i = a studia (ceva)
• dipel ajar i = one is study
• pel ajar = student
• peng ajar = profesor
• pel ajar an = matter
• peng ajar an = lecție, morală a poveștii
• pembel ajar an = to learn
• ter ajar = învățat
• terpel întredeschis = well-mannered
• berpel ajar an = este politicos

Există patru tipuri de afixe, prefixe explicite (awalan), sufixe (akhiran), circonfissi (apitan) și fixtures (sisipan). Aceste afixe ​​sunt clasificate ca afixe ​​de substantive, verbe și adjective.

Afixele de nume sunt afixe ​​care formează substantive prin adăugiri la cuvintele rădăcină. Câteva exemple:

(N) și (R) indică faptul că dacă un cuvânt începe cu anumite litere (mai des vocale sau consoane k, p, s, t), acestea vor fi omise sau alte litere le vor înlocui, cel mai frecvent cu litere între paranteze om, ng, ny și l.

În mod similar, afixele verbelor sunt atașate de tulpini pentru a forma verbe. În malaeză există:

Afixele adjectivelor sunt atașate la rădăcini pentru a forma adjective:

În plus față de aceste afixe, malaezia are și multe afixe ​​împrumutate din alte limbi, cum ar fi sanscrită , arabă și engleză . De exemplu: maha- , pasca- , eka- , bi- , anti- , pro- etc.

Cuvinte compuse

În malaeză, cuvintele noi se pot forma prin unirea a două sau mai multe rădăcini. Cuvintele compuse, atunci când există în mod liber într-o propoziție, sunt adesea scrise separat. Aceste cuvinte sunt legate între ele atunci când sunt legate prin circumfix sau când sunt deja considerate cuvinte stabile.

De exemplu, cuvântul kereta care înseamnă car și albinele care înseamnă foc , sunt compuse pentru a forma un nou cuvânt kereta api (tren). În mod similar, ambil alih (a prelua controlul) se formează folosind rădăcinile ambil (a lua) și alih (a se deplasa), dar se conectează împreună când li se atașează un circumfix, cum ar fi pengambilalihan (a prelua). Anumite cuvinte stabile, cum ar fi kakitangan (personal) și kerjasama (corporație), sunt considerate cuvinte unice, chiar dacă există liber defalcate în propoziții.

Dublare

Există patru tipuri de reduplicare a cuvintelor în malaeză, numite

• Reduplicare întreagă
• Reduplicare parțială
• Reduplicare ritmică
• Reduplicarea sensului

Măsurați cuvintele

O altă caracteristică care distinge malaezia este utilizarea cuvintelor măsurate ( penjodoh bilangan ), un fel de cifră. În această utilizare este similar cu multe alte limbi asiatice, inclusiv chineza , vietnamezul , birmanezul și bengaliza .

Părți ale discursului

În malaeză există 4 părți ale discursului :

• nume
• verbe
• adjective
• cuvinte funcționale

Cuvinte funcționale

Există șaisprezece tipuri de cuvinte funcționale în malaeză care îndeplinesc funcții gramaticale într-o propoziție. ^[2] . Printre acestea se numără conjuncții , interjecții , prepoziții , negații și determinanți.

Negări

Există două cuvinte de negare în malay, care sunt bukan și tidak. Bukan este folosit pentru a nega substantivele și prepozițiile într-un predicat, în timp ce tidak este folosit pentru a nega verbele și adjectivele dintr-un predicat.

Negarea Bukan poate fi însă utilizată înaintea verbelor sau adjectivelor dacă propoziția prezintă contradicții.

Genul gramatical

Malayul nu folosește genul gramatical și există doar câteva cuvinte care folosesc genul natural; același cuvânt este folosit pentru el și pentru ea sau pentru ei . Majoritatea cuvintelor care se referă la oameni (termeni familiali, profesii etc.) au o formă care nu distinge între sexe. De exemplu, adik se poate referi atât la un frate, cât și la o soră. Pentru a specifica genul natural al unui substantiv, se adaugă un adjectiv: adik laki-laki corespunde „fratelui”, dar de fapt înseamnă „fratele bărbat mai mic”. Există câteva cuvinte care au genul, precum puteri care înseamnă „prințesă” și putera care înseamnă „prinț”; cuvinte ca acestea au fost de obicei absorbite de alte limbi (în acest caz sanscrita ).

Pluralizarea

Pluralele sunt adesea exprimate prin reduplicare, dar numai atunci când pluralul nu este implicat în context. De exemplu, „cupă”, care este „cawan”, ar fi „cawan-cawan”. Acest lucru poate fi scurtat la „cecawan”, dar o metodă similară se aplică doar unei liste de cuvinte.

Există câteva excepții de la această regulă. Deși „persoană” este orang , „oamenii” nu devin orang-orang , ci în mod normal „banyak orang” (tradus literal: mulți oameni). „O mie de oameni” se spune că este seribu orang , deoarece numeralul face ca forma de plural să nu mai fie necesară. În plus față de exprimarea pluralelor, reduplicarea poate fi folosită și pentru a crea cuvinte noi care diferă în sens înainte de a se produce reduplicarea, de exemplu hati care înseamnă „inimă” sau „ficat” (în funcție de context) în timp ce hati-hati înseamnă „fii precaut” și este adesea folosit ca verb. Pentru străinii care învață malaeziana, reduplicarea nu este atât de simplă pe cât pare, așa cum ar putea spune unii orang („persoană”) sau orang-orang („sperietoare”). Unii scriu duplicate cu „2”, de exemplu orang2 pentru orang-orang .

Verbe

Verbele nu sunt declinate de persoane sau numere și nu sunt caracterizate de timpuri; timpii sunt în schimb denotați prin adverbe temporale (cum ar fi „ieri”) sau prin alți indicatori temporali, cum ar fi sudah , „deja”. Pe de altă parte, există un sistem complex de afixe ​​verbale pentru a reda nuanțele de semnificație și a denota vocile active și pasive. Unele dintre aceste afixe ​​sunt ignorate în conversațiile obișnuite.

Ordinea cuvântului

Ordinea de bază a cuvintelor este obiectul verbului subiect . Adjectivele, demonstrative și posesive , urmează substantivul pe care îl descriu.

Cuvinte împrumutate

Malayul are multe cuvinte împrumutate din arabă (în special termeni religioși), hindustani , sanscrită , tamilă , persană , portugheză , olandeză , anumite dialecte chinezești și, mai recent, engleză (în special mulți termeni științifici și tehnologici). Cateva exemple:

• aksi - acțiune (din olandeză actie )
• almari - bufet (din portugheză armário )
• anggur - citrice (din persană انگور / angur)
• bahasa - limbă (din sanscrită bhāshā )
• bandar - oraș (din persană بندر / bandr)
• bangku - scaun (de pe banca portugheză )
• bendera - steag (din portugheză bandaira )
• bihun - fidea de orez (din dialectul Hokkien bi-hun )
• biola - vioară (din viola portugheză )
• biskut - biscuit (din engleză )
• bomba - pompieri (din portughezul bomba , "pompă", sau bombeiro , "pompier")
• boneka - păpușă (din portugheză boneca )
• buat - a face (din sanscrită wuat )
• buku - carte (din olandeză boek )
• bumi - pământ (din sanscrită bhumi )
• cawan - cupă (din chineza cháwǎn )
• dakwah - predică (din arabă da3wah )
• dewan - hall (din persană دیوان / diwan)
• duka - tristețe (din sanscrită duhkha )
• dunia - lume (din arabă dunyā )
• falsafah - filosofie (din arabă falsafah )
• gandum - grâu (din persană گندم Gandm)
• garfu - furculiță (din portughezul garfo )
• gereja - biserică (din portugheză igreja )
• gratuit - gratuit (din portugheză și, indirect, din latina gratiis, abl. pl. de gratia „grație”)
• guru - profesor (din sanscrită )
• had - limit (din arabă hadd )
• huruf - caracter cuvânt / literă (din arabă ḥurūf )
• ini - aceasta (din persanul این )
• jawab - a răspunde (din arabă jawāb )
• jendela - fereastră (din portugheza janela )
• Khamis - Joi (din arabă al-khamis )
• kamus - dicționar (din arabă qāmūs )
• kapal - navă (din Tamil kappal )
• katil - pat (din Tamil kattil )
• kaunter - birou sau birou (din engleză )
• keju - brânză (din portugheză thatjojo )
• kemeja - cămașă (din portugheză camisa )
• kepala - cap (din sanscrită kapala „craniu”)
• kereta - car, automobile (din portugheza carreta )
• komputer - computer (din engleză )
• kongsi - share (din dialectul Hokkien kong-si公司)
• kuda - cal (din hindustani kudh )
• kurma - întâlnire (din persană خرما / Khurma)
• limau - lămâie / portocală (din portughezul limão "lămâie")
• maaf - Îmi pare rău (din hindustani māf "iertare") / (din arabă Ma3fu )
• maha - mare (din sanscrită )
• makmal - laborator (din arabă )
• mangga - mango (din manga portugheză )
• manusia - ființă umană (din sanscrită manuṣya )
• mentega - unt (din portugheză manteiga )
• mee / mi - spaghete (din dialectul Hokkien miᴺ )
• meja - masă (din portugheză mesa )
• misai - mustață (din tamil meesai )
• miskin - sărac (din arabul miskiin )
• muflis - faliment (din arabă muflis )
• nujum - astrolog (din arabă al-nujum )
• nanas / nenas - ananas (din portugheză sau arabă ananás )
• paderi - preot (creștin) (de la tatăl portughez )
• pau - brioșă (din dialectul Hokkien pau包)
• pesta - sărbătoare (din portugheză festin )
• pita - panglică (din portugheză fita )
• putera - prinț (din sanscrită putra „fiu”)
• raja - re (din sanscrită rāja )
• roda - roată (din portugheză roda )
• roti - pâine (din sanscrită roṭi )
• sabun - săpun (din arabă ) sàbuun
• sains - știință (din engleză )
• sama - același (din sanscrită )
  • sama-sama - împreună (derivat din rădăcina sama prin reduplicare)
• sekolah - școală (din portugheză escola )
• sengsara - suferință (din sanscrită saṃsara )
• sepatu - pantof (din portughezul sapato )
• soldadu - soldat (din portughezul soldado )
• syariah - Legea islamică (din arabă shāri`ah )
• syiling - monedă (din engleză shilling )
• syukur - recunoscător (din arabă shukr )
• sistem - sistem (din limba engleză system )
• suka - fericire (din sanscrita sukha )
• tangki - tanc (din portugheză tanque )
• tauhu - tofu (din dialectul Hokkien tao-hu )
• tarikh - dată (din arabă tārīkh )
• teh - ceai (din dialectul Hokkien tao-hu tɛ )
• teko - ceainic (din dialectul Hokkien tao-hu tɛ-ko )
• televiziune - televiziune (de la televiziunea engleză )
• tuala - prosop (din portugheză toalha )
• tukar - a schimba (din trocar portughez )
• gras - cămilă (din Hindustani ūnṭ )
• utara - nord (din sanscrită uttara )
• waktu - timp (din arabă waqt)
• zirafah - girafă (din arabă zirāfah )

La lingua malese ha anche pesantemente influenzato le forme di inglese colloquiale parlate in Malesia (Manglish).

Alcune semplici frasi in malese

In Malaysia, salutare qualcuno con "Selamat pagi" o con "Selamat sejahtera" è considerato molto formale, e la parola in prestito "Hi" (ciao) è molto più usuale tra amici; similmente viene spesso usato "Bye-Bye" quando qualcuno se ne va.

Usi delle nuove generazioni

Quando mandano messaggi SMS dai loro cellulari, o sono loggati nelle chat di Internet, i giovani che parlano Malese tendono ad abbreviare le loro parole per risparmiare spazio nei messaggi o semplicemente essere veloci nel mandarli, per esempio x - tak , tidak (no, non); bkn - bukan (non); bleh - boleh (potere, in grado di). I ragazzi alterano perfino la scrittura di certe parole intere, per esempio ko - (eng)kau (tu); ye - ya (si). A volte uniscono due parole in una nuova al posto di una parola dello stesso significato in Malese formale, per esempio diorang ( dia e orang ).

C'è un nuovo slang parlato dai giovani delle aree urbane, che potrebbe non essere familiare alle vecchie generazioni, per esempio awek (ragazza); balak (ragazzo); usha (esame); skodeng (sbirciare); cun (carino/a); poyo/slenge (orribile, di bassa qualità) ecc. I giovani tendono anche a mescolare il Malese con parole in inglese, formando il Bahasa Rojak. Esempio di questo linguaggio è: Best lah tempat ni (questo luogo è favoloso); kau ni terror lah (come sei audace; sei favoloso/a).

Questa conclusione ha sollevato il dispiacere dei puristi della lingua in Malesia, nel loro sforzo di mantenere l'uso corretto della loro lingua nazionale .

Dizionario

Ci sono molti, diversi dizionari di Malese. In Malesia, il dizionario Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) è il principale arbitro del linguaggio ed è considerato l'autorità che ne definisce l'uso. Altri dizionari sono:

• Kamus Dewan
• Kamus Pelajar
• Kamus Oxford
• Kamus Besar

Note

Voci correlate

• Lingua indonesiana (Bahasa Indonesia)
• Tagalog
• Lingua maori
• Lingua hawaiana
• Lingua tahitiana
• Alfabeto arabo
• Jawi
• Lingua swahili
• Lingua hausa
• Alfabeto urdu
• Alfabeto ebraico
• Indonesia
• Brunei
• Malaysia
• Singapore
• Lingue austronesiane

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su malese
• Wikipedia ha un'edizione in lingua malese (ms.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua malese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua malese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( EN ) The Extent of the Influence of Tamil on the Malay Language: A Comparative Study - Dr. T.Wignesan , su stateless.freehosting.net . URL consultato il 12 novembre 2007 (archiviato dall' url originale il 3 settembre 2013) .
• ( MS ) Dewan Bahasa dan Pustaka (Institute of Language and Literature Malaysia) , in Lingua Malese
• ( EN ) Malay - English Online Dictionary (Dr Bhanot's) , su dictionary.bhanot.net .
• ( EN ) Webster's Dictionary from
• ( EN ) The Malay Spelling Reform , Asmah Haji Omar, (Journal of the Simplified Spelling Society, 1989-2 pp. 9–13 later designated J11)

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica