Limba malteză

Malteză Malțuri
Vorbit în	Malta
Difuzoare
Total	520.000
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	SVO inversat
Taxonomie
Filogenie	Limbi afro-asiatice Limbi semitice Limbi semitice sudice arabic Dialecte arabe maghrebi Limba siciliană-arabă Limba malteză
Statutul oficial
Ofițer în	Malta Uniunea Europeană
Reglementat de	Il-Consiliul Național tal-Ilsien Malti
Coduri de clasificare
ISO 639-1	mt
ISO 639-2	mlt
ISO 639-3	mlt (EN)
Glottolog	malt1254 ( EN )
Linguasphere	12-AAC-c
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Il-bnedmin toate jitwieldu gratis u ugwali fid-dinjità u d-Pag. Huma mogħnija bir-motiv u bil-kuxjenza u mâine știu că ma 'xulxin bi spirtu ta' aħwa.
Manual

Limba malteză ( limba Maltija , ilsien Malti , "limba malteză", sau mai simplu Malti , "malteza") este o limbă semitică vorbită în Malta .

Distribuție geografică

Numărul vorbitorilor este estimat la aproximativ 520.000 în 2012 , incluzând vorbitori nativi ai arhipelagului și numeroși emigranți maltezi care locuiesc în Australia , Canada , Statele Unite , Tunisia și restul Europei .

Limba oficiala

Este limba oficială a Republicii Malta împreună cu limba engleză . Limba malteză este una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene .

Clasificare

Din punct de vedere lingvistic, malteza este o limbă aparținând familiei semite , legată de dialectele vorbite în regiunea Maghrebului . Este singura varietate arabă minoră recunoscută ca limbă națională. Cu toate acestea, se caracterizează prin elemente morfologice și semantice tipice limbilor romanice , în special siciliană , dobândite de-a lungul istoriei, în special în timpul stăpânirii Cavalerilor Ordinului Sf . Ioan .

Istorie

Același subiect în detaliu: limba siciliană-arabă .

Il-Kantilena de Pietru Caxaro , cel mai vechi text în malteză (1470).

Malta a fost complet latinizată în secolul al V-lea după căderea Imperiului Roman de Vest, potrivit istoricului Theodor Mommsen în clasicul său „Provinciile Imperiului Roman”. Însă cucerirea arabă - care a avut loc după trei secole - probabil că a depopulat aproape complet insula, așa că toate urmele maltei neolatine s-au pierdut.

Actuala limbă malteză provine de fapt din dialectul arab din Sicilia , care la rândul său a fost legat de soiurile vernaculare vorbite în Maghreb și în special în Tunisia actuală cu araba tunisiană . Dispariția aproape completă a limbii vorbite înainte de secolul al IX-lea este evidentă din absența cuvintelor de origine greco-bizantină directă, punică sau mai ales de origine latină clasică .

Odată cu cucerirea normandă , acest dialect arab a început să încorporeze elemente lexicale și morfologice din limbile romanice, în special din limba siciliană și latină medievală . Mai mult, de atunci, influența exercitată de numeroasa emigrare italiană spre insulele malteze este evidentă în multe aspecte culturale și sociale, cum ar fi limba malteză în sine, care pare a fi doar parțial semitică, deoarece aproximativ 60% din lexicon provine din limba siciliană. limba ^[1] .

Cu toate acestea, încă în 1240, un raport trimis împăratului Frederic al II-lea a afirmat că trei sferturi dintre locuitorii insulei erau „musulmani”, care vorbeau evident dialectul lor arab :

Cel mai vechi text literar scris în malteză este un poem numit Il-Cantilena , care a fost scris în jurul anului 1470 de un anumit „Petrus Caxaro”.

Al doilea text cel mai vechi este sonetul Mejju venit bil-Ward u Zaħar („Mai a venit cu trandafiri și flori”), care a fost compus în jurul anului 1670 de Giovan Francesco Bonamico în onoarea Marelui Maestru Niccolò Cottoner.

Primele încercări de a codifica o versiune scrisă a limbii malteze într-un alfabet latin modificat au avut loc în timpul conducerii Cavalerilor din Ordinul Sfântului Ioan , care a domnit peste Malta între 1530 și 1798 .

Cu toate acestea, cea mai mare lucrare de sistematizare a fost cea a lui Mikiel Anton Vassalli ( 1764 - 1829 ), care a publicat în 1790 Alfabet Malti Mfysser byl Malti u bit-Taljan, alfabet maltez explicat în malteză și italiană , în 1796 un prim dicționar ( Lexicon ) în Limba malteză și în 1827 a doua ediție a il-Grammatika Maltija .

Între cele două războaie mondiale, utilizarea limbii malteze în loc de italiană a fost în centrul unei chestiuni politice, care a înfruntat Partidul Naționalist, cu o orientare ideologică conservatoare și în favoarea menținerii italianului și a administrației coloniale britanice . a asociat utilizarea limbii italiene cu revendicările teritoriale avansate de regimul fascist (și care, prin urmare, a promovat limba malteză - acordându-i din ce în ce mai multă importanță cuvintelor de origine arabă - în locul italianului).

Vorbit maltez

În 220 de ani de ocupație, ocupanții arabi au reușit să dea viață unui dialect arab, arabul maltez, strămoș al maltezului modern, ca în Sicilia cu limba siciliană-arabă . Spre deosebire de Sicilia, care a abandonat dialectul arab după invazia normandă, maltezii și-au păstrat dialectul.

Ocupanții arabi succesivi fie nu erau suficient de numeroși pentru a se integra, deoarece existau doar trei sate Mdina , capitala, Birgu , portul comercial și Rabat pe cel din Gozo , fie nu împărțeau suficient cu populația malteză pentru a face posibilă adopția. o altă limbă, fiind statul impunător restrictiv pentru schimburi. Destinul insulei legat de Sicilia a promovat integrarea unui vocabular sicilian împreună cu unii imigranți. Ca și în 1223, când întreaga populație din satul Celano din Abruzzo a fost deportată în Malta de Frederic al II-lea al Suabiei .

În perioada normandă a existat o viață culturală în Malta și Sicilia, care a fost exprimată în limba siciliană-arabă și scrisă folosind alfabetul arab . Populația mică malteză era alcătuită în principal din fermieri, marinari și artizani, unii comercianți și notabili. Malteza era folosită oral, în timp ce alte limbi erau folosite pentru scriere, în special siciliana. Cele mai vechi documente care folosesc limba malteză sau vorbesc despre aceasta datează din secolul al XV-lea și se găsesc în arhivele notariale. Este posibil să afirmăm actele unui notar pe nume A. Manuele, datând din 1426, în care malteza este numită limba arabica , și într-un testament, care datează din 1436, de către un anume Paul Peregrino, în care maltezii este chemat pentru prima dată cu numele de Maltense language .

În 1966, doi cercetători, profesorul Godfrey Wettinger și părintele Michael Fsadni, au găsit ceea ce este considerat acum cea mai veche înregistrare scrisă a limbii malteze, o poezie atribuită lui Pietru Caxaro (1410-1485). Textul He-Kantilena ( Xidew il-Qada în malteză), o melodie de douăzeci și cinci de rânduri, este scris în malteză veche pe ultima pagină a unui registru notarial, precedat de linii de prezentare în sicilian scrise între 1533 și 1563 de Brandano, nepot al notarului Caxaro. De fapt, era o practică obișnuită ca notarii vremii să își scrie actele în siciliană încorporând, în funcție de diferitele ortografii, nume de oameni sau locuri. Numeroase exemple au fost găsite în ziarele notarului Giacomo Zabbara care datează din 1486-1501.

Disputele privind originile limbii malteze

Din punct de vedere istoric, au existat două teorii cu privire la originile limbii malteze, una susținând că aceasta derivă din limba arabă , iar cealaltă susținând că era de origine punică. Există o teză comună în aceste două teorii: că limba malteză este o limbă semitică.

În afară de călători, pe baza curiozității lor, profesorul german Johannes Heinrich Maius a scris despre originile limbii malteze, care în 1718 a scris Specimen Lingua Punicae în hodierna Melitensium superstitis ( Exemplu de limbă punică în supraviețuirea sa în malteza de astăzi ), în care a încercat să demonstreze afinități între malteză și limba punică. Primul maltez care și-a studiat limba și și-a declarat originea punică a fost canonicul Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis, care între 1750 și 1759 a publicat mai multe volume în malteză și italiană. În ciuda faimei lui Soldanis pe insulă, în ciuda opoziției față de această teorie, manifestată de contele maltez Giovanni Antonio Ciantar (1696-1778), cu lucrarea academică inedită De Punica Melitensium Lingua . În 1809, Johann Joachim Bellermann a susținut teoria originii punice a maltezei în lucrarea Pheniciae linguae vestigiorum în specimenul Melitensi , dar cu opoziția orientalistului Wilhelm Gesenius în lucrarea Versuch über die maltesische Sprache ( Eseu despre limba malteză ), unde subliniază marea afinitate dintre limba malteză și limba arabă.

Primele reguli de scriere în limba malteză , ediția originală din 1924.

În 1791, Mikiel Anton Vassalli , un patriot maltez care a fost cunoscut ulterior ca tată al limbei malteze , a legat limba malteză de originile sale fenicio-punice. Tezele sale vor câștiga mai multă greutate atunci când va deveni primul titular al catedrei de limbi orientale și de limbă malteză, creată special pentru el la Universitatea din Malta în 1825. În 1829 faimosul lingvist francez Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, în Journal des Sçavans , în timp ce recunoaște importanța operei lui Vassallì, el o va contrazice demonstrând rădăcinile arabe ale maltezilor. În 1839, anul în care autoritățile coloniale au acordat libertatea presei, Don Salvatore Cumbo a început să publice revista Il-Filologo Maltese , dedicată în întregime studiului limbii malteze și unde vor fi inserate număr după număr, sub forma unui inventar, cuvinte malteză, ebraică, aramaică și arabă, pentru a sublinia asemănările dintre aceste limbi. De-a lungul secolului al XIX-lea , originile maltezei vor fi clare pentru erudiți: în timp ce unii lingviști rari, în general maltezi, păstrează încă originea punică a limbii, majoritatea filologilor europeni recunosc originile arabe. Această situație se va cristaliza între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea , când vor exista argumente de natură mai religioasă decât lingvistică.

În secolul al XX-lea în Malta, italiana era limba culturii, latina era limba Bisericii, apoi serviciile religioase ale Bisericii Catolice erau în latină, în timp ce engleza era limba administrației și a armatei. Malteza era limba oamenilor, a țăranilor și a muncitorilor. Administrația colonială va încerca să înlocuiască utilizarea limbii italiene cu cea a limbii engleze sau a limbii malteze în sine. Și va găsi aliați în Bisericile Protestante și în Biserica Anglicană , care vor încerca să folosească malteza pentru a face prozelitism. În 1847, Michelangelo Camilleri, fost preot catolic care s-a convertit la anglicanism , a înființat Societatea pentru promovarea cunoașterii creștine și a tradus Noul Testament în malteză cu alfabetul lui Vassalli. Această traducere a fost respinsă de unii catolici maltezi datorită legăturilor dintre limba malteză și limba arabă . În același secol, mulți scriitori maltezi au dorit să demonstreze în continuare originile punic-feniciene ale limbii, încercând, de asemenea, să semitizeze limba, eliminând termenii de origine latină. Acest lucru se reflectă în lucrarea Tagħrif pe il-Kitba Maltija ( Informații despre scrierea maltezei ), unde au fost expuse regulile de scriere a limbei malteze.

Scrisă în malteză

Între secolele al XI-lea și al XII-lea, malteza veche a fost scrisă cu alfabetul arab, dovadă fiind lucrările poeților maltezi ai vremii, precum Abd ar-Rahmâm ibn Ramadân. În perioada următoare, malteza a pierdut caracteristicile unei limbi scrise, deoarece pe insulă s-a înființat o societate feudală, unde, pe de o parte, aristocrația educată și alfabetizată a folosit sicilianul și, pe de altă parte, populația servilă analfabetă a folosit malteza. Această situație a persistat până când pe insulă a apărut o elită care dorea să dea o limbă reală națiunii malteze. Acesta a fost cazul lui Mikiel Anton Vassalli , un patriot care s-a opus întâi Cavalerilor Ospitalieri , apoi a salutat trupele napoleoniene, dar apoi s-a opus colonizării britanice. A petrecut mulți ani în exil în Franța și Italia , până când a obținut prima catedră de malteză și arabă la Universitatea din Malta , devenind în cele din urmă considerat tatăl limbii malteze . El a propus o serie de alfabete pentru limba malteză între 1790 și 1827, și același lucru l-a făcut Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis în 1750 și Stefano Zerafa în 1827. În 1921, Għaqda tal-Kittieba tal-Malti ( Asociația scriitorilor maltezi ) va propune un alfabet definitiv.

Gramatica malteză

Articolarea consoanelor în limba malteză.

Împreună cu un alfabet, a fost creată și o gramatică a limbii malteze pentru a-i repara ortografia . Primul care a pus bazele unei gramatici a fost De Soldanis, care în 1750 a scris lucrările Descrierea limbii punice și a școlii noi de gramatică . Între 1755 și 1759 a publicat alte două lucrări: Damma tal-Kliem Kartaġiniż Imxerred fil-Fomm tal-Maltin u l-Għawdxin ( Compilație de cuvinte cartagineze folosite oral în Malta și Gozo ), scrise în malteză și în 4 volume, și Nuova School a vechii limbi punice descoperită în vorbirea modernă malteză și gozitană , scrisă în italiană. De Soldanis menționează doi dintre predecesorii săi ale căror lucrări s-au pierdut: Fra Domenico Sciberras și cavalerul ospitalier De Tournon. În 1791, Vassalli, în timpul exilului său la Roma , a publicat prima sa gramatică: Mylsen - Phoenico-Punicum sive Grammatica Melitensis ( Mylsen - punic-fenicianul sau gramatica malteză ), pe care o va completa cu alte publicații, precum Lexicon , publicată în 1796. În 1827, la doi ani după întoarcerea din exilul său în Franța , Vassalli a publicat Gramatica limbii malteze . În 1831 Francesco Vella a publicat, pentru prima dată în Malta , o gramatică malteză în engleză pentru engleză: Maltese Grammar for the Use of the English . În 1845 Fortunato Panzavecchia a publicat o gramatică inspirată de cea a lui Vassalli: Gramatica limbii malteze . Ambasadorul Vassily Basil Roudanovsky, postat în Malta , publică A Maltese Pocket Grammar în 1910. De la înființarea sa în 1920, Għaqda tal-Kittieba tal-Malti ( Asociația Scriitorilor Maltezi ) a propus un alfabet în 1921, iar în 1924 o gramatică: Tagħrif pe il-Kitba Maltija ( Maltese Writing Information ), scrisă în principal de Ninu Cremona și Ġanni Vassalo. În paralel cu munca cu asociația, Ninu Cremona și-a tradus propria gramatică în engleză: Un manual de ortografie și gramatică malteză . În 1936, părintele iezuit Edmund Sutcliffe a publicat O gramatică a limbii malteze , considerată cea mai bună gramatică a limbii malteze pentru non-maltezi. Între 1960 și 1967, Henry Grech a publicat Grammatika tal-Malti în două volume. În 1997 Albert Borg și Marie Azzopardi-Alexander au publicat lucrarea malteză, Gramaticile descriptive .

Fonologie

Alfabetul maltez constă din următoarele treizeci de litere:

După ce ați văzut masa, este posibil să rețineți că:

• C nu există în malteză, deoarece sunetul său moale este redat cu Ċ și sunetul său dur cu K.
• toate consoanele de la sfârșitul unui cuvânt se pronunță surde.

Gramatică

Cartea de învățare a limbii malteze în limba germană de Arne Ambros, Wiesbaden, 1998.

Deși influențată de limbile romanice , în special siciliană , malteza este o limbă semitică . Adjectivele urmează numele și, la fel ca în unele limbi semitice, cum ar fi araba și ebraica , și indo-europene , precum greaca veche uneori, iau articolul definit. De exemplu, L-Art l-Imqaddsa , literalmente „pământul sfânt”, sau „pământul sfânt”, corespunzător arabului al-'arḍ al-muqaddasah și ebraicului ha-eretz ha-kedoša . Această regulă nu se aplică însă substantivelor și adjectivelor de origine romanică.

Verbele urmează modelul de rădăcină triliteral tipic limbilor semitice , cu adăugarea de prefixe, sufixe și infixe pentru a determina timpul, persoana și numărul conjugării verbale. De exemplu, din rădăcina ktb (a scrie) derivăm ktibna (am scris), corespunzând arabului katabnā și ebraicului katavnu .

Acest sistem de conjugare se aplică și rădăcinilor verbale de origine romanică. De exemplu, din (i) decizia (decide), cu adăugarea sufixului ejna (care, la fel ca na în arabă clasică , distinge persoana întâi la pluralul indicativului perfect), derivăm id decididejna (am decis).

Malteza păstrează dubla formă de nume, tipică limbilor semitice. Pluralul substantivelor de origine romantism este formată cu adăugarea sufixelor sau -jiet -i (de exemplu, lingwa> Lingwi și pubblikazzjoni> pubblikazzjonijiet). Substantivelor de origine araba pot avea un plural regulat cu adaos de sufixe -i, -ijiet (corespunzând arabă -la și ebraică -ot) sau -in (-in araba, ebraica -im), sau pot avea o fracțională plural (neregulat), caracterizat prin schimburi de vocale interne (de exemplu, ktieb > kotba , adică carte> cărți, corespunzătoare arabei kitāb > kutub sau raġel > irġiel , adică om> bărbați corespunzător arabului rajul > rijāl ).

Vocabular

Dicționarul lui Vassalli (1796).

Vocabularul maltez este alcătuit dintr-o sinteză de termeni și rădăcini de origine semitică, cu numeroase împrumuturi din sicilian (mai mult decât din italiană ).

În general, cuvintele utilizate în mod obișnuit și legate de viața de zi cu zi provin din arabă , în timp ce termenii referitori la administrație, educație, artă, cultură derivă din sicilian .

De exemplu, termeni precum raġel („bărbat”), mara („femeie”), dar („acasă”), xemx („soare”), sajf („vară”), jum („zi”), sănătate („ sănătate ") derivă din arabă (respectiv, raǧul , imra'ah , dār , šams , ṣayf , yawm , ṣiḥḥah ), în timp ce termeni precum skola (" școală "), guvern (" guvern "), repubblika (" republică "), natura („natură”), pulizija („poliție”), xjenza („știință”), teatru („teatru”), informații („educație”) și diferență („diferență”) sunt în mod clar de derivare siciliană.

Există mulți termeni împrumutați din limba engleză , ambele transliterate fonetic și lăsate în ortografia originală. ^[3] .

Câteva exemple de origine romantică:

Câteva exemple de cuvinte de origine engleză:

Alte exemple de cuvinte de origine arabă:

Numeroase fraze pot fi exprimate prin accentuarea lexicului de origine romanică sau a lexicului de origine semitică . Expresia „templul este situat pe cealaltă parte a pieței satului” poate fi exprimată astfel: It-tempju sitwat oppost il-pjazza tal-villaġġ or
Il-maqdes include biswit il-misraħ tar-raħal.

Alegerea varietății lexicale poate implica o preferință culturală și politică față de un stil mai „continental” sau către un stil mai indigen.

Sistem de scriere

Malteza este singura limbă semitică care este scrisă în mod normal cu caractere latine.

Exemple

Sistem de numerotare

Żero (zero), One (one), Tnejn (two), Tlieta (three), Erbgħa (four), Ħamsa (five), Sitta (six), Sebgħa (seven), Tmienja (eight), Disgħa (nine), Għaxra (zece).

Mija (o sută), Elf (o mie), Miljun (un milion), Biljun (un miliard).

Notă

Bibliografie

• ( IT ) Michelantonio Vassalli, Gramatica limbii malteze , 1827
• ( EN ) Joseph Aquilina, Teach Yourself Maltese , English University Press, 1965
• ( EN ) Geoffrey Hull, The Malta Language Question: A Case Study in Cultural Imperialism , Said International, Valletta, 1993
• ( IT ) Francesca Morando, Il-lingwa Maltija. Origine, storia, comparazione linguistica e aspetti morfologici , Prefazione di Joseph M. Brincat, Palermo, Edizioni La Zisa, 2017, ISBN 978-88-9911-339-1

Voci correlate

• Lingua mista
• Letteratura di Malta
• Lingue semitiche
• Maltesi
• Maltenglish

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua maltese (mt.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sul maltese

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua maltese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua maltese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( MT ) L-Akkademja tal-Malti , su akkademjatalmalti.com . URL consultato il 31 ottobre 2018 (archiviato dall' url originale il 7 agosto 2018) .
• ( MT ) Il-Kunsill Nazzjonali ta'l-Ilsien Malti , su kunsilltalmalti.gov.mt .
• ( MT ) Il portale dell'Unione Europea in lingua maltese , su europa.eu .
• ( EN ) Introduzione alla lingua maltese , su aboutmalta.com .

Status giuridico della lingua maltese nella Repubblica di Malta

• ( MT ) L-Att dwar l-Ilsien Malti (Kap. 470) ( PDF ), su docs.justice.gov.mt .
• ( MT ) Il-Kostituzzjoni ta' Malta (Kap. 1, Art. 5) ( PDF ), su docs.justice.gov.mt .
• ( EN ) Constitution of Malta (Chap. 1, Art. 5) ( PDF ), su docs.justice.gov.mt .

V · D · M Lingue ufficiali dell' Unione europea
Bulgaro · Ceco · Croato · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Greco · Inglese · Irlandese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Romeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese

Portale Linguistica

Portale Malta