Limba maneză
| Mannese Yn Ghaelg, Y Ghailck [1] | |
|---|---|
| Vorbit în | insula Barbatului |
| Difuzoare | |
| Total | Limba maternă: 53 (2011) Total: 1.800 (2015) |
| Clasament | Nu în top 100 |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Tip | VSO |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbile celtice Limbi celtice insulare Limbi goidelice Mannese |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în |  insula Barbatului |
| Reglementat de | Coonceil ny Gaelgey |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-1 | gv |
| ISO 639-2 | glv |
| ISO 639-3 | glv ( EN ) |
| Glottolog | manx1243 ( EN ) |
| Linguasphere | 50-AAA-aj |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Va dagh ooilley pheiagh ruggit seyr as corrym ayns ard-cheim as kiartyn. Ren Jee feoiltaghey resoon as cooinsheanse orroo as by chair daue ymmyrkey ry cheilley myr braaraghyn. | |
 Locația insulei Man . | |
Mannese sau Manx (de asemenea, gaelică Mannese , în maneză Gaelg Vanninagh [gɪlʲgʲ vænɪnʲax] ) este o limbă celtică insulară aparținând grupului goidelic al insulei Man .
Distribuție geografică
Mannese este atestat pe Insula Man. După moartea ultimului vorbitor nativ în 1974 , o mișcare de filmare a fost creată de entuziaști. [1] Din 1992 a fost predat în școlile de pe insulă. [1] Potrivit Ethnologue , vorbitorii L2 sunt de câteva sute; în satul Cregneash există familii în care se vorbește de obicei manneza. [1]
În 2008 , limba care codifică în ISO 639-3 standardul modificat , de asemenea , de la E (extincte, limba pe cale de disparitie ) , L (Living, limbă vie ). [2]
La recensământul din 2011 [3] s- a constatat că este limba principală a 53 de persoane [4] .
Limba oficiala
Mannese este folosit de guvernul Isle of Man, unde în ceremonia anuală de la Tynwald noile legi sunt citite în engleză și în Mannes [5] .
Istorie
Mannese derivă din irlandezul mediu (de fapt, datează din secolul al V-lea ) și a dispărut în secolul al XX-lea odată cu moartea ultimului vorbitor nativ, Ned Maddrell , în 1974 ; de atunci, însă, manna a avut o renaștere datorită iubitorilor pasionați de vorbitori nativi de engleză .
Număr de vorbitori pe an
| An | Mani vorbitoare | Populația Om | |
|---|---|---|---|
| Total | a populației Omului | ||
| 1874 | 16.200 | 30% | 54.000 (1871) |
| 1901 | 4.419 [6] | 8,07% | 54.752 |
| 1911 | 2.382 [6] | 4,58% | 52.016 |
| 1921 | 915 [6] | 1,52% | 60.284 |
| 1931 | 529 [6] | 1,07% | 49.308 |
| 1951 | 355 [6] | 0,64% | 50.253 |
| 1961 | 165 | 0,34% | 48.133 |
| 1971 | 284 | 0,52% | 54,481 |
| 1974 | Ultimul vorbitor nativ moare | ||
| 1991 | 643 [7] | 0,90% | 71.267 |
| 2001 | 1.500 [8] | 1,95% | 78.266 |
| 2011 | 1.650 [9] | 1,97% | 84.497 |
| 2015 | 1.800 [10] | 2% | 88.000 |
Vocabular
- Legendă
- SCO - gaelică scoțiană , IRL - irlandeză
| Manx | Cel mai apropiat echivalent SCO sau IRL | Italiană |
| Moghrey mie | Madainn mhath (SCO) , Maidin mhaith (IRL) | Buna dimineata |
| Fastyr al meu | Feasgar math (SCO) | Bună seara |
| Slane lhiat („tu”), Slane lhiu („tu / ea”) | Slán leat („tu”), Slán libh („tu”) (IRL) , Slàn leat („tu”), Slàn leibh („tu / ea”) (SCO) | Pana ne vom intalni din nou |
| Gura mie ayd (tu), Gura mie eu (tu / ea) | Go raibh maith agat (tu), Go raibh maith agaibh (tu) (IRL) | Mulțumiri |
| Baatey | Bàta (SCO) , bád (IRL) | Barcă |
| Barroose | Autobuz (IRL & SCO) | Autobuz |
| Blaa | Bláth (IRL) , Blàth (SCO) | Floare |
| Booa | Bó (SCO & IRL) | Vacă |
| Cabbyl | Capall (SCO & IRL) | Cal |
| Cashtal | Caisleán, Caiseal (IRL) , caisteal (SCO) | castel |
| Creg | Creag (SCO) | Rock |
| Drojdie | Iasc (IRL) , iasg (SCO) | Peşte |
| Ellan | Eilean (SCO) , oileán (IRL) | Insulă |
| Gleashtan | Gluaisteán (IRL) | Mașină |
| Kayt | Pisică (SCO & IRL) | Pisică |
| Moddey | Madadh (SCO & Northern IRL) , madra (IRL)) | Câine |
| Shap | Siopa (IRL) | Magazin |
| Thie | Taigh (SCO) , predare / tigh ( IRL vest / nord) , tigh (IRL sud) | Acasă |
| Eean | Éan (IRL) , eun / ian (SCO) | Pasăre |
| Doamne | Dís (IRL de Nord) , dithis (SCO) | Cuplu, doi |
Numere
| Manx | Cel mai apropiat echivalent SCO sau IRL | Italiană |
| a / nane | aon (IRL & SCO) | unu |
| daa / jees | dă / dithis (SCO) ; dó, dhá, dá (IRL) | Două |
| copac | trí / trì (IRL & SCO) | Trei |
| kiare | ceithir (SCO) , ceathair, cheithre (IRL) | patru |
| queig | cuig (IRL) , còig (SCO) | cinci |
| hei | în sine (IRL) , ambele (SCO) | şase |
| shiaght | seacht (IRL) , seachd (SCO) | Șapte |
| hoght | ocht (IRL) (hocht (IRL din vest ), ochd (SCO) | opt |
| nuy | naoi (IRL & SCO) | nouă |
| jeih | deich (IRL & SCO) | zece |
| nane jeig | aon déag / aon deug (IRL & SCO) | unsprezece |
| daa yeig | dă dheug (SCO) , dó / dá / dhá dhéag (IRL) | doisprezece |
| cheead | ceud / chad (SCO) , céad (IRL) | sută |
Literatură
Cel mai vechi text databil din mannese nu este mai recent decât secolul al XVI-lea . Este o poveste a insulei Man, scrisă în formă poetică, care începe cu introducerea creștinismului. Este păstrat într-o copie manuscrisă din secolul al XVIII-lea .
Creștinismul a fost principalul stimul pentru literatura insulei. În timp ce literatura religioasă a fost relativ abundentă, literatura laică sau cel puțin ceea ce ne-a rămas, este rară.
Prima ediție a Noului Testament datează din 1767 . Cartea de rugăciune comună și Biblia completă au fost traduse și publicate în maneză în 1610 și mai târziu în 1765 . Prima Biblie maneză pentru uz oficial a fost tipărită între 1771 și 1775 și textul a stabilit ortografia modernă a limbii. A fost o traducere colectivă întreprinsă de majoritatea clerului insulei sub conducerea editorială a lui Philip Moore. A urmat o ediție ulterioară în 1777 ; apoi o ediție revizuită de „British and Foreign Bible Society” în 1819 .
S-a format o tradiție a „Sculpturilor”, cântecelor și imnurilor religioase, începând probabil deja în perioada premergătoare Reformei Protestante . Până în secolul al XVIII-lea autorii „Sculpturilor” erau în general membri ai clerului; dar în secolul al XIX-lea a devenit obișnuit să se schimbe versurile cântecelor populare pentru a putea fi folosite în timpul slujbelor religioase.
Prima carte tipărită în maneză, Coyrle Sodjeh , datează din 1707 . Acesta constă în traducerea unei cărți de rugăciune în limba engleză a episcopului Thomas Wilson .
Thomas Christian, vicar al Marow din 1780 până în 1799 , a publicat în 1796 o traducere succintă a Paradisului pierdut al lui John Milton .
Edward Faragher (Neddy Beg Hom Ruy, ( 1831 - 1908 ) din Creghneash este considerat ultimul scriitor vorbitor nativ al limbii. De la vârsta de 26 de ani a scris poezie, adesea pe teme religioase, publicată uneori în revistele Mona's Herald (The Herald of Man) și Cork Eagle (Vulturul Cork ). Printre lui Skeealyn SY Ghailck (Povestiri din manx / Povestiri din mannese) sunt amintiri ale vieții sale ca un pescar. în 1901 el a publicat Skeealyn Aesop, o traducere de poezii selectate de către Aesop .
Istoricul și antichistul AW Moore a adunat un număr mare de cântece și balade tradiționale în Mannese, pe care le-a publicat în volumele Manx Carols (Mannese Hymns) în 1891 și Manx Ballads and Music (Mannese Ballads and Music) în 1896 .
Faza actuală a revitalizării lingvistice produce, de asemenea, o renaștere a literaturii. Principalul autor recent a fost Brian Stowell. Printre altele, a scris Contoyryssyn Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn , o traducere a Aventurilor lui Alice în Țara Minunilor , publicată în 1991 . În martie 2006 a publicat primul său roman adevărat mannez, Dunveryssyn yn Tooder-Folley (The Vampire Murders).
Notă
- ^ a b c d ( EN ) The Manx Language (Y Ghailck) ( XML ), la gov.im , Agenția Națională a Patrimoniului din Insula Man . Accesat la 16 noiembrie 2012 .
- ^ (EN)Documentație pentru identificatorul ISO 639: glv pe sil.org. Adus la 16 noiembrie 2012 .
- ^(EN) Raportul recensământului Isle of Man 2011 Depus la 11 februarie 2016 Arhiva Internet .
- ^ (EN) Fockle ny ghaa: schoolchildren take charge , on iomtoday.co.im. Adus la 21 octombrie 2015 (arhivat din original la 15 octombrie 2015) .
- ^ (RO) Primul Tynwald (XML), al gov.im, Agenția Națională a Patrimoniului din Insula Man. Accesat la 16 noiembrie 2012.
- ^ a b c d e ( EN ) Recensămintele vorbitorilor Manx , pe www.isle-of-man.com . Adus pe 27 octombrie 2015 .
- ^ (EN) Belchem John, A New History of the Isle of Man: The modern period 1830-1999 , Liverpool University Press, 1 ianuarie 2000, ISBN 978-0-85323-726-6 .
- ^ (EN) Recensământul din 2001 al Insulei Man: Volumul 2 (PDF) pe Gov.im. Adus la 25 iunie 2017 .
- ^ ( EN ) Recensământul Insulei Man 2011 ( PDF ), pe Gov.im. Adus la 25 iunie 2017 .
- ^ (RO) Sarah Whitehead, Cum a revenit limba mortă din morți , în The Guardian, 2 aprilie 2015. Adus pe 4 aprilie 2015.
Bibliografie
Limbă
- (EN) Jennifer Kewley Draskau, Practical Manx, Liverpool University Press , 2008, ISBN 978-1846311314
Literatură
- ( EN ) Robert Corteen Carswell (ed.), Manannan's Cloak: An Anthology of Manx Literature , Londra, Francis Boutle Publishers, 2009, ISBN 978-1903427491
Elemente conexe
Alte proiecte
Wikipedia are o ediție în limba maneză (gv.wikipedia.org)
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe mannese
linkuri externe
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4100125-4 |
|---|
