Limba mapudungun

Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Mapudungun Mapudungun
Vorbit în	Chile Argentina
Difuzoare
Total	440.000
Taxonomie
Filogenie	Limbă izolată Limbi aurcanice Mapudungun
Statutul oficial
Ofițer în	Galvarino Părintele Las Casas
Coduri de clasificare
ISO 639-1	-
ISO 639-2	arn
ISO 639-3	arn (EN)
Glottolog	mapu1245 ( RO )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Kimnieel fij mapu mew tañi kimgen kvme felen kisugvnew felen xvr kvme mvlen. Tvfaci zugu ñi mvleken mvleyem yamvwvn ka xvr kvme nor felen kom pu reñmawke ce mew.
Manual

Mapudungun (înseamnă hartă „a terenului“ , și mijloace Dungun „a vorbi“) este o limbă izolată vorbită în centrul și sudul Chile și-vest centrală Argentina , de Mapuce (înseamnă hartă „a terenului“ și care înseamnă „poporul“). Din punct de vedere tipologic este clasificat ca limbă aglutinantă .

De asemenea, limba este cunoscut sub numele de Mapudungu, Araucan (nume dat oamenilor Mapuce de spanioli ) și Mapuche / Mapuce.

Distribuție geografică

Există aproximativ 440.000 de vorbitori, cu 400.000 în valea centrală a Chile și 40.000 în Argentina. Aproximativ 200.000 de persoane folosesc limba în mod regulat.

Mapudungun nu are sprijin și promovare substanțială, în ciuda eforturilor guvernului chilian de a îmbunătăți situația și de a oferi acces deplin la educație pentru mapuche în sudul Chile.

Dialecte și limbi derivate

Mapudungun are o serie de dialecte . În Argentina , dialectul Pehuenche este vorbit mai ales în Neuquén ; dialectul Nguluche sau Moluche se vorbește de la Limay la lacul Nahuel Huapi ; veliche sau huilliche dialect este vorbită în regiunea lacului Nahuel Huapi , precum și, precum și în Valdivia , Chile; iar dialectul Ranquenche este vorbit în Chalileo, General Acha și regiunea Río Colorado.

Două soiuri de mapudungun sunt încă vorbite astăzi. Cel mai răspândit este mapudunguul „tipic” (de asemenea , araucan, mapuche), limba poporului mapuche . Există aproximativ 275.000 de vorbitori activi ai limbii, 200.000 în Chile și 75.000 în Argentina. Huillice (de asemenea, huilliche , veliche ) are câteva mii de vorbitori, dintre care majoritatea vorbesc spaniola ca primă limbă și locuiesc la sud de Mapuche în zona de coastă a Valdivia din Chile și pe insula Chiloé . Gordon (2005) le tratează ca pe limbi separate.

Istorie

Limba mapudungun a fost considerată de unii cercetători autorizați ca fiind legată de penultimile limbi din America de Nord . Alți lingviști îl clasifică printre limbile andine (Greenberg 1987, Key 1978) și totuși alții postulează o legătură Mapudungun- Maya (Stark 1970, Hamp 1971). Croese (1989, 1991) a promovat ipoteza că Mapudungun este legat de Arawak . Alți autori îl consideră ca pe un limbaj izolat . A existat un anumit grad de influență a lexiconului spaniol și quechua în Mapudungun.

Când spaniolii au ajuns în Chile, au gasit trei grupuri de Mapuche, una dintre care era Picunche (de la pikum „ de nord“ , și din care „poporul“) , care a fost cucerit destul de repede. Din secolul al XVIII-lea, grupul sudic sau Huilliche ( willi "din sud" și că "poporul") și-a pierdut identitatea specifică, dar grupul central, mapuche , îl păstrează.

Termenul Araucano este evitat în zilele noastre în mod egal de către cărturari și mapuche.

Alfabete

Convențiile de ortografie ale mapudungun s-au schimbat de mai multe ori în timp. De-a lungul anilor au fost dezvoltate mai multe alfabete, dintre care cel puțin patru sunt încă utilizate pe scară largă. Sunt:

• il Raguileo (sau Grafemario Raguileo ), publicat de Anselmo Raguileo în 1982, alcătuit din 26 de litere conform unui principiu fonologic, conform căruia fiecare sunet este reprezentat printr-un singur grafem. O caracteristică a Raguileo este că nu distinge [θ] de [t] . Fono [t͡ʃ] este redat cu litera ‹ c ›.
• Alfabetul Mapuche Unificat ( Alfabeto Unificado sau AMU ), dezvoltat în 1986 de către Sociedad Chilena de Lingüística. Este în esență alfabetul latin cu adăugarea de ‹ ḻ , ṉ , ñ , ṯ și ü › și digrafele ‹ ch , ll , ng , tr ›, pentru un total de 27 de litere. Deoarece majoritatea descrierilor gramaticale și a materialelor informative despre limba mapudungun sunt scrise în acest sistem de ortografie, cuvintele și expresiile citate pe pagina curentă folosesc și acest alfabet.
• Azümchefe , a cărei introducere a fost promovată de Corporación Nacional del Desarrollo Indígena (CONADI) și statul chilian . Este format din 28 de litere. La fel ca Raguileo , sistemul nu distinge [θ] de [t] . Digraful ‹ ch › indică [t͡ʃ] . ^[1]
• Wirizüŋun , creat în 2014, împărtășește unele dintre opțiunile de ortografie ale alfabetelor menționate mai sus. La fel ca în Raguileo și Azümchefe , fricativa interdentală fără voce [θ] este reprezentată cu ‹ z ›, în timp ce telefoanele [ʎ] și [t͡ʃ] sunt redate respectiv de grafemele ‹ lh › și ‹ ch ›. În cele din urmă, nazala velară [ŋ] este indicată cu ‹ ŋ ›.

Iată câteva exemple cu cuvintele Mapudungun și Mapuche în diferitele alfabete.

Fonologie

Vocale

Limba mapudungun are un total de șase sunete vocale, pronunțate mai mult sau mai puțin diferit în diferitele dialecte. ^[2] Pronunția vocalelor este, de asemenea, parțial determinată de poțiunea accentului: vocalele neaccentuate sunt mai centralizate decât omologii lor tonici. ^[3]

În alfabetul mapuche unificat acestea sunt redate cu vocalele deja prezente în alfabetul latin la care se adaugă ‹ ü › pentru a reprezenta [ɨ ~ ɘ] .

Câteva exemple: ^[2] IPA [a ~ ɐ] <a>:

• a ntü [ˈantɨ ~ ɐnˈtɘ] , "soare, zi"
• a nge [ˈaŋe] , „față, față”
• a lwe [ˈalwe] , "suflet"

IPA [e] ‹ și ›:

• mül e n [mɨˈlen] , „Eu rămân”
• și poate [ˈepʊ] , „doi”
• küm și [kɨˈme] , „bine, bine”

IPA [i] ‹ i ›:

• p i ch i [ˈpit͡ʃɪ] , „mic”
• küf i w [ˈkɘfɪw] , "umflat"
• motr i n [ˈmoʈʂɪn] , "grăsime ( adj. )"

IPA [o] ‹ sau ›:

• l o ngk sau [ˈloŋko] , „cap, șef”
• o yman [ˈojman] , „uită”
• ñ sau chi [ˈɲot͡ʃɪ] , „lent”

IPA [u ~ ʊ] ‹ u ›:

• u mawt u n [ˈumɐwtʊn] , „a dormi”
• fil u [ˈfilʊ] , "șarpe"
• el u n [ˈelʊn] , „dă”

IPA [ɨ ~ ɘ] ‹ ü ›:

• f ü w [fɘw] , "lână"
• k ü r ü f [ˈkɘɽɨf] , „vânt”
• ü y [ɘj] , „nume”

Consonante

Fonurile consoane ale mapudungun sunt prezentate în tabelul următor: ^{[3] [4]}

Seria de opriri și africate constă exclusiv din consoane fără voce. Sunetul [ʃ] are o utilizare foarte limitată. Adesea alternează liber cu [s] sau cu [θ] , cum ar fi shañwe [ˈʃaɲwe] „porc”, în unele dialecte, vs. sañwe [ˈsaɲwe] , în altele, și kashü [ˈkaʃɨ] vs. kadü [ˈkaθɨ] „gri”. Apare ca un fonem independent aproape numai în cuvinte împrumutate din spaniolă. Dentalele [t̪] , [n̪] și [l̪] tind, în diferite dialecte, să fie confundate cu alveolarul corespunzător, de ex. cuvântul pentru „cadavru” poate fi pronunțat fie [l̪a] (scris ḻa ), fie [la] (scris la ). Aici sunt cateva exemple:

Accent

Cuvintele tind să fie accentuate pe penultima silabă, mai ales atunci când sunt bisilabice sau trisilabice. În cuvintele cu mai mult de trei silabe, accentul primar, de intensitate mai mare, cade pe a doua silabă începând de la stânga, iar toate silabele ulterioare în locuri egale primesc un accent secundar, mai puțin intens. De exemplu, ruka [ˈɻukɐ] „acasă”; kuñifall [kʊˈɲifɐʎ] "orfan"; kelluputukefun [keˈʎupʊˌtʊkeˌfʊn] „De multe ori mă întorc acolo pentru a ajuta”. ^[2] Acest lucru se aplică și cuvintelor compuse, cum ar fi antüküdawkiawkerkefuy [ɐnˈtɘkɨˌθɐwkiˌɐwkeɻˌkefʊj] „el a lucrat ca fermier”.

Când există secvențe de vocale, accentul cade întotdeauna asupra celui de-al doilea element, ca în iñchiu [ɪɲt͡ʃiˈu] ( scris și iñchiw [ɪɲˈt͡ʃiw] ) „noi doi” și piuke [piˈuke] „inimă”.

Contrar regulilor de mai sus, există un număr consistent de cuvinte care au ultima silabă accentuată. O parte din această categorie sunt în mare parte pronume, adjective și adverbe. Acestea includ: iñche [ɪɲˈt͡ʃe] „Eu”; tüfa [tɨˈfa] „aceasta”; ngellu [ŋeˈʎu] „doar”; epe [eˈpe] „aproape” sau füre [fɨˈɻe] „gustos”. Ocazional puteți întâlni și substantive accentuate pe ultima silabă, cum ar fi ülcha [ɨlˈt͡ʃa] „fată” și püle [pɨˈle] „latură”.

Fonotaxie

Cea mai mică unitate de semnificație este rădăcina. Poate consta din una, două sau trei silabe. În cadrul unei tulpini este permisă o singură conexiune consonantă. În mapudungun primul element al unui consoan nu poate fi o consoană ocluzivă.

Pronumele personale și demonstrative

Mapudungun distinge pronumele personale în trei numere (singular, dual și plural); pe de altă parte, o distincție de gen lipsește cu desăvârșire.

La fel ca în limba italiană, nu este obligatoriu să se folosească pronumele personale într-o propoziție, deoarece persoana și numărul sunt exprimate fără echivoc prin finalurile verbale. Fey și omologii săi dual și plural au de fapt o valoare anaforică . Spre deosebire de celelalte pronume, fey poate fi folosit ca pronume demonstrativ (care poate indica proximitate sau distanță în același timp) și poate primi diverse sufixe, cum ar fi instrumental -mew și adjectival -chi :

• fey "he, she, it", dar și "this / a, that / a ( pron. )"
• feymew „pentru, către, de la el / ea / el”, dar și „prin urmare, prin urmare”
• feychi "this / a, that / a ( adj. )"

Dacă, pe de altă parte, vorbitorul dorește să fie mai precis și mai explicit cu privire la distanță, poate decide să folosească unul dintre următoarele pronume demonstrative:

• tüfa "aceasta" (închidere)
• tüfey "că / a" (mediu)
• tüye "că / acolo" (departe)

Pentru a forma adjective demonstrative, trebuie doar să adăugați sufixul adjectival -chi la pronumele corespunzător.

• tüfachi "this ( adj. )" (close)
• tüfeychi "that / a ( adj. )" (medium)
• tüyechi "that / a ( adj. )" (far)

Numere

Numerele de la zero la zece sunt următoarele: ^[5]

Numerele cardinale de la unsprezece la nouăsprezece sunt formate făcând mările să urmeze una dintre cifrele de la unu la nouă. De exemplu, „cincisprezece” se spune că este mari kechu (10 + 5). Zecile în schimb sunt formate prin precedarea unei cifre de la unu la nouă la mări . „Cincizeci”, de exemplu, este kechu mari (5 × 10). Infine, per dire "cento" e "mille" si utilizzano rispettivamente pataka e warangka . ^[7]

Per quanto riguarda i numeri ordinali, si aggiunge alla forma cardinale il suffisso verbalizzante -nge seguito dal suffisso aggettivale -chi , se il numerale è in funzione di aggettivo, oppure dal suffisso nominalizzante -lu , se invece è usato in funzione pronominale. Ad esempio, kiñengechi è l'aggettivo "primo", mentre kiñengelu è il pronome corrispondente, "il primo".

Note

Bibliografia

• ( EN ) Lyle Campbell , American Indian Languages - The Historical Linguistics of Native America , Oxford University Press, 1997, ISBN 0195094271 .
• ( EN ) Ineke Smeets, A Grammar of Mapuche , Mouton de Gruyter, 2008, ISBN 9783110195583 .
• ( ES ) Fernando Zúñiga, Mapudungun: el habla mapuche - Introducción a la lengua mapuche, con notas comparativas y un CD , Santiago, Centro de Estudios Públicos, 2006, ISBN 9567015406 .
• ( EN ) Scott Sadowsky, Painequeo Héctor, Salamanca Gastón e Heriberto Avelino, Illustrations of the IPA: Mapudungun , in Journal of the International Phonetic Association , vol. 43, n. 1, 2013, pp. 87-96, DOI : 10.1017/S0025100312000369 .

Voci correlate

• Lingua spagnola in Cile

Altri progetti

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « mapudungun »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su mapudungun
• Incubator contiene un test su Wikipedia in mapudungun

Collegamenti esterni

• ( ES ) Glossario mapudungun-spagnolo , su xs4all.nl (archiviato dall' url originale l'11 ottobre 1999) .
• ( ES )Gramática del idioma Mapuche del profesor Raguileo Lincopil ( PDF ), su futatraw.org.ar .
• ( EN ) Mark Baker e Carlos Fasola, Araucanian: Mapudungun ( DOC ), su rci.rutgers.edu .
• ( EN ) Mapuche (Mapudungun) , su omniglot.com .

Portale Conquista spagnola delle Americhe : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di conquista spagnola delle Americhe