Limba meglenoromană
Meglenoroman Vlãsheashti, Miglinitã | |
---|---|
Vorbit în | Grecia Macedonia de Nord România |
Difuzoare | |
Total | 5.000 [1] |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv latin Romanțe Romanțe balcanice Proto românesc Meglenoroman |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | roa |
ISO 639-3 | ruq ( EN ) |
Glottolog | megl1237 ( EN ) |
Limba meglenorumană (sau meglenoromână ) este vorbită în nordul Greciei într-o mică zonă limitrofă Macedoniei de Nord , în unele sate din sudul îndepărtat al Macedoniei de Nord și într-un oraș din Dobruja din România . Meglenoromânul este una dintre limbile romanice balcanice și este vorbit de peste 5.000 de meglenorumeni [1] , care se numesc Vlași și în Grecia Valacchi (din Țara Românească ).
Geografie
În „Moglena”, o regiune a Greciei la granița cu Macedonia de Nord , există nouă sate meglenorumene: Tarnareca , Osani , Birislau , Lugunta , Liumnita , Cupa , Barovita , Livaez , Nanta .
În Macedonia de Nord există trei: Huma, Coinsco și Sirmirtina .
Mai mult, în urma unei migrații meglenorumene în România în anii 1920, există un sat în Dobruja populat exclusiv de meglenorumeni: Cerna .
Istoricul român Ioan Nenitescu a estimat că limba meglenoromană a fost vorbită de peste 22.000 de oameni la începutul primului război mondial , toate concentrate în regiunea de la nord de Salonic .
La acestea trebuie adăugate aproximativ 2.000 de meglenorumeni de credință religioasă musulmană și naționalitate greacă, care au fost transferați în Turcia europeană (și care sunt considerați în prezent asimilați de turci) ca urmare a schimbului de populații între Grecia și Turcia care a avut loc în 1923 .
Limbi conexe
Împreună cu română , aromână și istroromană , meglenoromânul face parte din grupul lingvistic românesc și este considerat a fi în pericol de dispariție. Lingvistul Theodor Capidan consideră că meglenoromânul este un dialect al limbii aromâne , influențat de limba turcă bulgară a pomacilor musulmani. O altă posibilă origine lingvistică a meglenoromanului este indicată (cel puțin parțial) în limba pecenegienilor .
Istorie
Zona populată de meglenorumeni este situată în apropiere de Via Egnatia romană, care ducea de la Marea Adriatică Ilirică la Constantinopol și de-a lungul căreia existau numeroase orașe romanizate sau latinizate, ai căror descendenți actuali erau numiți de greci, Arumeni sau populațiile latine și nu greci. , Macedonia și Balcani.
În urma invaziilor slavilor și avarilor din secolul al VII-lea, întreaga structură etnico-lingvistică a peninsulei balcanice s-a schimbat și puținele comunități neolatine au supraviețuit în principal în zonele montane. Una dintre aceste zone este actuala "Moglena", o mică regiune muntoasă între regiunea greacă Macedonia și Macedonia de Nord .
În secolul al XIV-lea, în zonă s-au mutat ciobani munteni din munții României și Bulgariei , care probabil s-au amestecat cu unii pecenegi (un popor turc care s-a mutat în Macedonia de Nord ) și au dat naștere comunității montane vorbitoare de meglenoruman. Faptul că meglenorumenii sunt singurii din grupul românesc care nu se numesc cu un nume din rădăcina latină a „romanus” (de fapt se definesc ca „vlashi”), ar putea sugera o origine parțială româno-bulgară. Mai mult, faptul că sunt singurii arumeni cu o parte din populația lor musulmană sugerează influența peștenilor .
După primul război mondial, aproape o mie de meglenorumeni (pentru a evita problemele de asimilare) s-au mutat din Grecia în România , unde locuiesc și astăzi în satul Cerna din Dobruja .
În prezent, 95% dintre meglenorumeni practică religia ortodoxă , dar există aproximativ o mie dintre ei musulmani în Macedonia de Nord . Grecia a trimis toate cele 2.000 de meglenorumeni musulmani în Turcia europeană, în urma Tratatului de pace de la Lausanne din 1923 .
În ultimele recensăminte oficiale există 3.000 de meglenorumeni în Grecia , 2.000 în Macedonia de Nord și aproximativ 1.000 în România , dar se estimează că în realitate acestea sunt 12.000 - 20.000 (inclusiv Turcia ).
Gramatică și sintaxă
Meglenoromanul are câteva caracteristici fonetice unice, care nu se regăsesc în alte limbi neolatine din Balcani :
vocale lungi: ā, ē, ī, ō, ū ă, â → o, a: câmp → comp (câmp), mânc → mānc (mănânc)
a fără accent dispare: adaug → daug (adaug), afară → fară (afară), aduc → duc (aduc).
Gramatica și sintaxa sunt practic identice cu cele ale macedoromanului , în timp ce vocabularul arată o prezență notabilă a cuvintelor bulgare și turco-musulmane.
Verbul
Timpul prezent [2] :
THE | II | III | IV | |
---|---|---|---|---|
Eu | cǫnt | fiecare | băţ | dormitor |
tu | cǫnț | caz | băţ | dormitor |
el ea | cǫntă | cazi | bati | dă-mi |
noi | căntǫm | cădem | batim | durmim |
tu | căntaț | cadet | batiț | a durat meț |
ei | cǫntă | fiecare | băţ | dormitor |
Notă
- ^ A b (EN) M. Paul Lewis, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), română, Megleno on Ethnologue: Languages of the World, 2014. Accesat la 25 ianuarie 2015 (depus de „ url-ul original pe 14 octombrie 2014) .
- ^ Capidan Th. Meglenoromânii. History și graiul lor. București: Cultura Națională, 1925. T. I, p.158 Arhivat 13 august 2015 la Internet Archive .
Bibliografie
- Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens, 2002
- Capidan, Theodor. Meglenoromânii: history și graiul lor (in Romanian)
- Koukoudis, Asterios. Olympos și Moglena Vlachs . Zitros Publications. Salonic, 2001
- Nenitescu, Ioan. De la Romanii din Turcia Europeana . Academia Romana Ed. Bucuresti, 1925
- Winnifrith, Tom. Vlahii: Istoria unui popor balcanic . Presa St. Martin. New York, 1987
Alte proiecte
- Incubatorul conține un test pe Wikipedia în limba meglenoromană
linkuri externe
- http://www.decebal.it
- ( EN ) https://web.archive.org/web/20051030081531/http://www.vlachophiles.net/
- ( EN ) http://www.farsarotul.org
Controlul autorității | GND ( DE ) 4169268-8 |
---|