Limba Mirandan

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Limbajul Mirandan (în original: mirandesa lhéngua, în portugheză : mirandesa Língua sau Mirandes) este o -asturiană leoneze limba vorbită în nord - estul Portugaliei .

Miranda
Mirandesa
Vorbit în Portugalia Portugalia
Regiuni Alto Trás-os-Montes
Difuzoare
Total 15.000 (2000)
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip flexional
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limbi romantice
Limbi italo-occidentale
Limbi romanice occidentale
Limbi galo-iberice
Limbi ibero-romanice
Limbi iberice occidentale
Limbi astur-leoneze
Statutul oficial
Ofițer în Portugalia Portugalia
Reglementat de Anstituto de la Lhéngua Mirandesa
Coduri de clasificare
ISO 639-2 mwl
ISO 639-3 mwl ( EN )
Glottolog mira1251 ( RO )
Domeniu asturleonés.png

În roz marcat cu M zona de difuzie a Mirandei

Distribuție geografică

Potrivit Ethnologue , în 2000, 15.000 de vorbitori mirandani locuiau în nord-estul Portugaliei, în Alto Trás-os-Montes , în Miranda do Douro , Vimioso și la granița cu Spania .

Limba oficiala

Parlamentul portughez și-a garantat recunoașterea oficială la 17 septembrie 1998 prin legea din 29 ianuarie 1999 , nr. 7. [1] Este încă o limbă co-oficială împreună cu portugheza în Vimioso , Mogadouro , Macedo de Cavaleiros și Bragança, toate din districtul Bragança , parte a regiunii istorice Trás-os-Montes și Alto Douro .

Istorie

Mirandan are fonologie, morfologie și sintaxă distincte de cele portugheze și s-a distins cel puțin de formația portugheză (sec. XII).

Își are rădăcinile în latina vulgară din nordul Peninsulei Iberice (portugheza s-a dezvoltat în nord-vest). Este un descendent al vechiului leonez din nordul Iberiei, ultima rămășiță a limbii antice a Regatului León și, de asemenea, dar mai departe, cu limbile Asturiei . Cu toate acestea, aceste contiguități cu teritoriul spaniol nu au influențat-o pe Miranda, care rămâne distinctă din punct de vedere lingvistic în raport atât cu portugheza, cât și cu spaniola . Cu toate acestea, împarte o mare parte din lexicon cu dialectele regionale portugheze.

În secolul al XIX-lea, José Leite de Vasconcelos a descris-o ca „limba fermelor, a muncii, a casei și a iubirii în rândul oamenilor din Miranda”.

Din 1986/1987 limba a fost predată elevilor cu vârste cuprinse între 10 și 11 ani, iar limba a fost recuperată.

Astăzi, Miranda are mai puțin de 5.000 de vorbitori (dar numărul ajunge la 15.000 dacă îi luăm în considerare pe cei care o vorbesc ca a doua limbă) în orașele din Municipalitatea Miranda do Douro și în alte locații din est (de exemplu Vilar Seco și Angueira ; în Caçarelhos aceasta este considerată o limbă recent dispărută) al Municipiului Vimioso . Există o anumită influență lingvistică în alte sate din municipiul Vimioso și din municipiile Mogadouro, Macedo de Cavaleiros și Bragança .

Limba Mirandan constă din trei soiuri: „Miranda de frontieră”, „Miranda centrală” și „Miranda Sendinese”. Majoritatea vorbitorilor cunosc și portugheza, iar unii dintre ei vorbesc și spaniola. Picote (Picuote în Miranda) este singurul loc în care se vorbește doar Mirandan și, din acest motiv, au fost făcute mai multe rapoarte despre această țară, deoarece a devenit o sursă de curiozitate într-un stat în care vorbim doar portugheză.

Principalele diferențe dintre Mirandan în Portugalia și asturiană în Spania se datorează limbilor dominante din fiecare regiune: Mirandan a fost influențat fonetic și lexical de portugheză și asturiană de spaniolă, de asemenea, deoarece ambele limbi au o ortografie particulară care reflectă principalele limbi din punct de vedere fonetic. O altă diferență este constituită de faptul că, în timp ce Mirandan a rămas foarte conservator, asturianul a evoluat; în trecut, aceste două limbi erau, fără îndoială, o singură limbă. Diferențele dintre Mirandan și Leonese sunt, totuși, mult mai puțin semnificative decât cu asturiene. Mirandana și leoneza sunt limbi, în propriul domeniu lingvistic, mult mai apropiate.

Comparație lingvistică

Miranda : Asturiană : Leonese : Galeză : Portugheză : Catalană : Spaniolă : Italiană : Logudorese sarde : Campidanezul sard:

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandairas dessas lhénguas. Mas alte hai că nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Munches llingües tienen arguyu de los sos pergaminos antiguos, de la lliteratura escrito hai cientos d'años y d'escritores perfamosos, anguaño banderes d'eses llingües. But you have otres que nun puen tener arguyu de nada d'eso, como ye el casu de la llingua mirandesa.

Muitas llinguas tien arguyu de los sous pergaminos antigos, de la lliteratura escrita hai cientos d'años y d'escritores enforma famosos; guei bandairas d'eisas llinguas. Peru hai alte că nun pot hold arguyu de nimic d'eisu, comu ye'l casu de la llingua mirandesa.

Moitas linguas are orgullo dos seus pergamiños antigos, from literatura wrote por centos de anos and escritores moi famosos, latiiras de linguas today. Mais hai outros care non poden presumir de nada, as it is or case from Miranda language.

Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, from literatura wrote há centenas de anos and de escritores muito famosos, hoje bandairas dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, as it is or case from língua mirandesa.

Moltes llengües sunt orgullosos dels seus pergamins antics, literature wrote for centenars d'anys i escriptors famosos, les banderes of these llengües en l'actualitat. But hi has also that no can be orgullosos de res d'això, as is el cas de la llengua mirandesa.

Muchas lenguas tienen orgullo de sus antiguos pergaminos, de literatura escrita hace cientos de años y de escritores muy famosos, hoy banderas de esas lenguas. But hay otras que no pueden have orgullo de nada de eso, as is the case of la lengua mirandesa.

Multe limbi se mândresc cu sulurile lor antice, literatura scrisă de sute de ani și scriitori foarte renumiți, astăzi steaguri ale acestor limbi. Dar există și alții care nu pot fi mândri de nimic din toate acestea, așa cum este cazul cu limba Miranda.

Medas limbas sunt proudosas de sos anticos rodulos issoro, literadura enroll pro chentu annos et registritores meda famosos, banderas de custas limbas oe. But bi sunt ateros can not be proud of nudda a custu, coment'est su casu de sa limba mirandesa.

Medas linguas tenint orgògliu de suus antigus pergaminus, de sa literadura inscribed po centinas de annus i de registritoris meda famosus, or the banderas de cussas linguas. But du-i funti atras ca non podint I held orgògliu de nudda de custu, cument'est su casu de sa lingua mirandesa.
Harta cronologică a evoluției lingvistice în sud-vestul Europei din anul 1000 până în anul 2000

Notă

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității LCCN (EN) sh85085948 · GND (DE) 4737409-3