Limbaj mozarab

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Mozarabic
Vorbit în Iberia
Perioadă 2 milioane de vorbitori în jurul anului 1000 d.Hr.
Difuzoare
Clasament dispărut
Alte informații
Scris Alfabetul arab și latin
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi italice
Limbi romantice
Limbi italo-occidentale
Limbi ibero-romanice
Limbi pirineo-mozarabe
Mozarabic
Coduri de clasificare
ISO 639-3 mxi (EN)
Glottolog moza1249 ( RO )
Extras în limbă
Tatăl nostru
Our Father que yes en el ciel, sanctified siad lo teu nomne. Venya a nos el teu Regno. Fayadse your voluntat ansi en la terra como en el ciel. El pan nostra de cata dia danoslo uei ed perdonanos las nostras offensas como nos perdonamos los qui nos offendent. Nu nos layxes vor cădea în tentare și liberanos de mal. Amin. [1]

Limba mozarabă a fost un continuum dialectal nou vorbit în Peninsula Iberică de creștini în secolul al XI-lea și în secolul al XII-lea , înainte de Reconquista .

Cuvântul mozarabic derivă din definiția arabă clasică مستعرب musta'rab [2] (arabizat), pentru creștinii care locuiau în al-Andalus , teritoriul spaniol sub stăpânirea islamică, dar care vorbeau o limbă romanică, mozarabii . Versiunea scrisă în limba arabă ( aljamiado ) este puternic influențată de cuvintele arabe. Formulele mozarabice au fost păstrate până în zilele noastre în liturghia din Toledo ( ritul mozarabic ).

Fonetică și morfologie

În unele privințe, limbajul mozarabic este mai arhaic decât celelalte limbi romanice. Pe baza documentelor scrise identificate ca mozarabice, un exemplu al acestor caracteristici arhaice sunt păstrarea f- la începutul cuvântului, a legăturilor consonante latine FL-, CL- și PL- și a sunetelor intervocalice / p / , / t / și / k / , cum ar fi în cuvintele lopa (lupoaică), toto (toate) sau furnică . În aceste cuvinte nu vedem înlocuirea consoanelor intervocalice surde cu corespondenți vocali, adică în ( / p / > / b / ), ( / t / > / d / ) și ( / k / > / g / ). [3] În schimb, litera c urmată de vocalele e / i a fost pronunțată ca / ʧ / , ca în italiană .

Morfologia unor cuvinte este mai apropiată de latină decât limbile iberice sau limbile romanice în general. Acest soi romanic a avut un impact semnificativ asupra formării portughezilor , spaniolilor și mai ales spaniolului andaluz ; acest lucru explică de ce aceste limbi au multe cuvinte derivate din araba andaluză (Mozarabul a fost, înțeles, destul de influențat de arabă și invers). În Portugalia , dialectele mozarabe locale sunt cunoscute sub numele de mozarabul lusitan ( portugheză : Lusitano-moçárabe ).

Exemple

Acum să comparăm Tatăl nostru în mozarabă și celelalte limbi iberice. [4]

Mozarabic Aragoneză Castiliană Galiciană Portugheză Asturiană Leonese catalan
Our Father que yes en el ciel, sanctified siad lo teu nomne. Părintele nuestro, que yes en el cielo, sfințit să fie theo nombe. Father nuestro que estás en los cielos, sanctified sea tu nombre. Pai noso que estás no ceos, santificat sexa or teu name. Pai nosso que estás nos céos, sanctifying seja or teu name. Father nuesu que tas en cielu, santificáu seya'l to name. Tată nuesu că nu nu te cielu, sfințește-ți numele. Pare a noastră, care este în cel, pentru a fi santificat în numele tău.
Venya a nos el teu Regno, fayadse your voluntat ansi en la terra como en el ciel. Come to nos el teo reino y faigase your voluntat en la tierra como en el cielo. Hai la noi tu reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. Veña a nós o teu reino, și fágase a ta vontade, aici na terra ca no Ceo. Venha o teu reino, seja feita a ta vontade, asim na terra, como no céu. Amiye'l to reinu, fáigase la to voluntá asina na tierra qu'en cielu. Come to nós el tou reinu, fáigase la tu voluntá asina na tierra como nu cielu. Faci's la your voluntat, astfel în terenul este în fața celului.
El pan nostra de cata dia danoslo uei ed perdonanos las nostras offensas como nos perdonamos los qui nos offendent. El pan nuestro de cata dia danoslo huei, perdonanos nuestras ofensas como nos perdonamos a los que nos ofenden. El pan nuestro de cada día, danoslo hoy y perdónanos nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. O noso pan de fiecare zi, dánolo hoe, e perdóano-las nostru ofensas, ca și noi perdoamos a quen nos ofenden. O nosso pao de cada dia nos dá hoje, and perdoa-nós as nossos devedores, asim como nós perdoamos aos que nos ofenden. Nuesu pan de ca díes dánoslo güei y perdónamos les nueses ofenses donkey como nós perdonamos a los que nos ofienden. El nuosu pan de ca zi dánoslu güei ya forgive las nuosas ofensas asina as we forgive a los que nos ofienden. Pa nostru de fiecare dia,

doneu-nos, Senyor, el dia d'avui, i perdoneu les our ofenses, astfel com noi perdonem els that nos ofenden.

Not nos layxes fall en tentasion and liberanos del mal. Amin. No nos daixes cayer en temptation y liberanos del mal. Amin. No nos dejes caer en la tentación y liberanos del mal. Amin Non mos deixes caír en tentación și libramos do mal Amén. Não nos induzas à tentção și livra-nos do mal. Amin. Nun mos dexes cayer na tentación, y llíbramos del mal. Amin. Nun nos deixes cayer na tentación y llíbranos del mal. Amin. No permeteu que nous caiguem en la temptació, i deslliureu-nos de orice mal.

Amin

Codul limbajului colectiv conform ISO 639-2 este roa .

Exemplu de text din secolul al XI-lea

Mozarabic Aragoneză Castiliană Valenciană / catalană Portugheză latin Italiană

My sîdî ïbrâhîm
tu îmi e dulce
fente mib
de nohte.
În non, si non queris,
irey-me ad tib,
gari-me to ob
te leagă

Siniorul meu Abrahán,
oh tu, dulce hombe!
Venele pentru mine
de noite.
Da nu, da nu vrea,
Iré-me ta ti,
di-me a ón
trobar-te.

Mi señor Ibrahim,
¡Oh tú, hombre dulce!
vente a mí
de noapte.
Da nu, da nu întrebări,
iréme a ti,
dime a dónde
encontrarte.

El meu senyor Ibrahim,
oh tu, dulce acasă!
nu-mi vine
de nit.
Da nu, da nu vols,
te aniré'ma,
Digues-me to on
trobar-te.

Meu senhor Ibrahim,
ó tu, homem doce!
vem to mim
de noite.
Senão, se não quiseres,
ir-me-ei a ti,
diz-me valuri
encontrar-te.

Domine mi Ibrahim
sau tu homo dulcis.
Veni mihi
noctu.
Da nu, da nu vis,
Ibo tibi,
dic mihi ubi
te invenias.

Domnul meu Ibrahim
o om dulce.
Vino la mine
noaptea.
Dacă nu, dacă nu doriți,
Voi veni la tine,
Spune-mi unde
sa te intalnesc.

Notă

  1. ^ https://personmanblog.wordpress.com/2014/09/07/lenguas-iberorromances-iberorromance-pirenaico-mozarabe-variedades-clasificacion/
  2. ^ Din care derivă musta'rabí în arabă andaluză
  3. ^ Cu toate acestea, în spaniolă avem loba , todo și hormiga .
  4. ^ Copie arhivată , pe orbilat.com . Arhivat din original la 9 martie 2013. Adus pe 7 martie 2019 .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

  • Generelles , pe culturitalia.uibk.ac.at . Adus la 14 septembrie 2006 (arhivat din original la 16 februarie 2007) .
  • Verbreitungskarte (engl.) , Pe orbilat.com . Adus la 14 septembrie 2006 (arhivat din original la 19 august 2006) .
Controlul autorității GND ( DE ) 4170621-3