Limbă neo-aramaică asiriană
| Neo-aramaică asiriană ܐܬܘܪܝܐ ܣܘܪܝܝܐ Ātûrāyâ , ܣܘܪܝܬ ܣܘܪܝܝܐ Sûret - Ashuri | |
|---|---|
| Vorbit în |  Armenia Iran Irak Georgia Siria curcan+ Diaspora asiriană |
| Difuzoare | |
| Total | 220.000 [1] |
| Alte informații | |
| Tip | VSO |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi afro-asiatice Semitice Semitica centrală Semitic din nord-vest Aramaică orientală Neo-aramaică asiriană |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | aii (EN) |
| Glottolog | assy1241 ( EN ) |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 ܟܠ ܒܪܢܫܐ ܒܪܝܠܗ ܚܐܪܐ ܘܒܪܒܪ ܓܘ ܐܝܩܪܐ ܘܙܕܩܐ. ܘܦܝܫܝܠܗ ܝܗܒܐ ܗܘܢܐ ܘܐܢܝܬ. ܒܘܕ ܕܐܗܐ ܓܫܩܬܝ ܥܠ ܐܚܪܢܐ ܓܪܓ ܗܘܝܐ ܒܚܕ ܪܘܚܐ ܕܐܚܢܘܬܐ. | |
Neo-aramaica asiriană , cunoscută și sub numele de asirian ( ܐܬܘܪܝܐ ܣܘܪܝܝܐ ; Ātūrāyā sūrāyā ), este un dialect al limbii neo-aramaice , vorbit de aproximativ 220.000 de oameni din întreaga lume (1994) [1] . Odată stabilit într-o zonă între Lacul Urmia , în nord-vestul Iranului actual și orașul Siirt , în sud-estul Turciei , dar astăzi împrăștiat în toată lumea în urma diasporei asiriene care a început în timpul primului război mondial și niciodată complet încheiat.
Ethnologue a estimat că, în țara de origine a limbii (acum împărțită între diferite state), oamenii care încă vorbesc limba sunt puțin peste 80.000 împărțiți după cum urmează: (între paranteze anul recensământului)
- 30.000 în Irak (1994)
- 30.000 în Siria (1995)
- 15.000 în Iran (1994)
- 3.500 în Armenia (2001)
- 3.000 în Georgia (1999)
Majoritatea vorbitorilor din neo-aramaica asiriană trăiesc acum în străinătate, în special în Statele Unite ale Americii și în Europa .
Mulți dintre vorbitori sunt membri ai Bisericii Asiriene din Răsărit sau a Bisericii Antice din Răsărit .
Limba neo-aramaică asiriană nu trebuie confundată nici cu acadianul asirian, nici cu vechiul dialect aramaic adoptat ca lingua franca în Asiria în secolul al VIII-lea î.Hr.
Istorie
Neo-aramaica asiriană este una dintre multele limbi moderne aramaice orientale vorbite în zona dintre Lacul Urmia și Azerbaidjanul iranian și Mosul din nordul Irakului. Evreii și creștinii vorbesc dialecte diferite, adesea de neînțeles unul pentru celălalt.
Limbajul neo-aramaic a evoluat din aramaica medie în secolul al XIII-lea . În urma schismei din 1552 care a separat Biserica Asiriană din Răsărit de Biserica Catolică Caldeeană , a existat, de asemenea, o diferențiere între limbile Asiriene și Neo-Aramaice Caldee . [ fără sursă ]
Toate dialectele creștin-siriac din aramaică au fost puternic influențate de limba siriacă clasică , care este limba literară și liturgică a multor biserici din Semiluna Fertilă . Prin urmare, dialectele creștine asiriene (numite Sûret sau Sûryāya Swādāya adică siriac colocvial ) au o dublă derivare: literatură siriană și colocvială aramaică orientală. Sirian, Sûryaya Swadaya, sirian colocvial. Numele asirian ( Ātûrāya sau, de asemenea, Āsûrāya ) este folosit de multe dintre comunitățile creștine care vorbesc aramaica ca definiție socio-politică a unei națiuni ( umta ) mai degrabă decât un grup religios ( mei ), dar nu toate. Lingviștii ruși care au studiat neo-aramaica asiriană vorbită de imigranți în Georgia și Armenia la sfârșitul secolului al XIX-lea , au numit limba Aisorsky, Ajsorsky , din Ասորի Asori . Mai târziu, din anii 1930, numele oficial a devenit Asiriskiy, Assiriyskiy .
Biserica Asiriană de Est, a cărei membri sunt mulți dintre cei care vorbesc neo-aramaica asiriană, folosește siriacul clasic în liturghia sa. Cu toate acestea, asirianul colocvial îi subminează adesea pronunția.
Dialecte
SIL Ethnologue distinge cinci grupuri de dialecte: Urmian, Northern, Central, Western și Sapna, fiecare alcătuit din mai multe dialecte. Literatura asiriană se bazează pe dialectul urmian care este cunoscut sub numele de "general urmian" (din 1830), cu un al doilea dialect standard, derivat din generalul urmian, dezvoltat în secolul al XX-lea , cunoscut sub numele de "koiné irakian".
Dialectele neo-aramaicei asiriene pot fi grupate după cum urmează:
- Grupul Urmian:
- Grupul nordic:
- Grupul central:
- Grup occidental (partea de est a provinciei Hakkari):
Grupurile centrale și occidentale sunt adesea grupate ca dialecte Ashiret. Ei, și în special grupul occidental, au mai multe în comun cu caldeul neo-aramaic decât cu generalul urmian. Dialectele Ashiret sunt adesea caracterizate prin prezența consoanelor θ ( th ) și ð ( dh ) unde alte dialecte le pronunță fie ca ne-aspirate ( t și d ) sau, în cazul dialectelor nordice, adesea eliminându-le.
Dialectul Urmia a devenit proeminent în 1836, când acel dialect a fost ales ca bază pentru publicațiile în asiriană. Justin Perkins , misionar presbiterian american, a fondat școli și tipografii și a activat în crearea unui literar asirian standard. În 1852, traducerea sa a Bibliei în generalul Urmian a fost publicată de American Bible Society cu un text paralel al clasicului sirian Peshitta .
În timpul primului război mondial , mulți locuitori asirieni din Anatolia au fost forțați să-și părăsească casele, iar mulți dintre descendenții lor locuiesc astăzi în Irak. O parte din bogata rețea de dialecte rămâne, dar sosirea de noi populații a creat un dialect numit de obicei „koiné irakian”. Este un amestec de dialecte Ashiret (dialecte centrale și occidentale) cu Urmianul general. Koiné-ul irakian nu este de fapt un dialect nou, ci o fuziune incompletă a diferitelor dialecte. Elemente ale dialectelor Ashiret originale pot fi văzute în koine irakiene, în special în vorbirea celor mai vechi.
Dialectul urmian a devenit dialectul de prestigiu al neo-arameului asirian, iar înțelegerea dintre cele două este limitată.
Se poate spune că asirienii iranieni au dezvoltat o „koine iraniană”. În orice caz, limbajul lor este mult mai uniform și mult mai asemănător cu generalul Urmian. În diaspora asiriană, în special în Statele Unite, cele de extracție iraniană pot fi distinse de cele din Irak prin limba lor bazată mai mult pe Urmian. [ fără sursă ]
Scris
Asirianul este scris folosind versiunea Madnhāyā a alfabetului siriac , care este de asemenea folosit pentru siriacul clasic.
În anii 1830, Justin Perkins a folosit scriptul sirian pentru a scrie în Urmian asirian. În orice caz, sistemul său puternic etimologic de țipat îl deosebește de țipetele caldee mai naturale. Alte agenții misionare (catolice, anglicane și ortodoxe ruse) au adaptat scenariul lui Perkins pentru a tipări generalul Urmian.
În anii 1930 , în Uniunea Sovietică , în urma politicii de stat pentru minoritățile lingvistice, a fost dezvoltat un script asirian care utilizează alfabetul latin și a fost publicat și o mulțime de materiale. Cu toate acestea, această inovație nu a înlocuit scriptul siriac.
Notă
Bibliografie
- Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Studii în neo-aramaică . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8 .
- Maclean, Arthur John (1895). Gramatica dialectelor siriacului vernacular: vorbită de sirienii estici ai Kurdistanului, nord-vestul Persiei și Câmpia Mosulului: cu notificări despre limba populară a evreilor din Azerbaidjan și a lui Zakhu lângă Mosul . Cambridge University Press, Londra.
- Otto Jastrow, Lehrbuch der Turoyo-Sprache , Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1992
- W. Arnold, Lehrbuch des Neuwestaramäischen , Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1989
- Konstantin Tsereteli, Gramatica asiriană modernă , Institutul Oriental din Napoli, Napoli 1970
- QI Marogulov, Grammaire néo-syriaque pour écoles d'adultes (Dialecte d'Urmia) , traduit par O. Kapuliuk, Genthner, Paris 1976
- Nicholas Aude, Nineb Lamassu și Nicholas Al-Jaloo, Modern Aramaic (Assyrian / Syriac) Dictionary & Phrasebook , Hippocrene, New York 2007
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Limbă neo-aramaică asiriană , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch / Neuostaramäisch (christl.)" (Text german) .
- Dicționar online asirian / engleză-franceză al Asociației Assyrophile de France , pe premiumwanadoo.com . Adus la 28 iunie 2012 (arhivat din original la 21 septembrie 2011) .
