Limbă norn
Norn † Norn | |
---|---|
Vorbit în | Insulele Shetland , Insulele Orkney și Caithness |
Perioadă | 1850 |
Difuzoare | |
Clasament | dispărut |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi nord-germanice Limbă norn |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-3 | nrn ( EN ) |
Lista lingvistică | nrn ( EN ) |
Glottolog | oldn1246 ( RO ) |
Linguasphere | 52-AAA-ac |
Extras în limbă | |
Tatăl nostru Tatăl nostru ( Shetland ) Fy vor or er the Chimeri. Halaght vara nam dit. The Konungdum din cumma. Vill din vera avertizează vrildin sindaeri chimeri. Gav vus dagh u dagloght brau. Forgive sindorwara sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus. Lia wus ikè sau vera tempa, dar delivra wus fro adlu idlu. For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen. ( Orkney ) Favor i ir i chimrie, Helleur ir i nam thite, gilla cosdum thite cumma, veya thine mota vara gort or yurn sinna gort i chimrie, ga vus da on da dalight brow vora. Firgive vus sinna vora sin vee Firgive sindara mutha vus, lyv vus ye i tumtation, min delivera vus fro olt ilt, Amen. | |
Limbi vorbite în Scoția în secolul al XV-lea , hartă bazată pe originea toponimelor . Norn în portocaliu, engleză / scoțiană în galben și gaelică scoțiană în albastru. | |
Limba Norn era o limbă nord-germanică vorbită pe insulele Shetland și Orkney, în largul coastei Scoției și a dispărut în anii 1850 .
Istorie
Vorbite de vechii vikingi care s-au mutat în insulele enumerate mai sus și în nordul Scoției , multe aspecte și cuvinte ale acestei limbi pot fi găsite în scoțieni sau în unele dialecte găsite în zonele în care se vorbea Norn.
Nornul a dispărut în 1850 odată cu moartea lui Walter Sutherland , un locuitor al satului scoțian Skaw ; lingvistul feroez Jakob Jakobsen (1864-1918) a scris în norn:
„Chiar și în 1600 cunoașterea limbii engleze a fost foarte slabă în Shetland , deoarece, potrivit„ Fasti Ecclesiae Scotticanae ”, Magnus, poreclit„ Norsk ”, păstorul Unst (cel mai nordic al insulelor), a făcut o excursie în Norvegia să învețe limba vorbită acolo, deoarece comunitatea locală a înțeles doar limba nordică . [...] Shetland norn era încă o limbă vie la mijlocul secolului al XVIII-lea [...] Chiar și la sfârșitul secolului al XVIII-lea, cântecele și baladele norn au supraviețuit în gura oamenilor obișnuiți. [...] În multe părți din Shetland, Foula și mai ales insulele de nord, generația actuală de bătrâni își amintește bunicii lor vorbind o limbă pe care cu greu o puteau înțelege și care se numea Norn sau Old Norse. [...] Chiar și în 1894 , în Foula existau oameni pe care aș putea repeta fraze în norn, așa cum eu am avut ocazia să aud. Ultimul om din Unst despre care se spune că are abilitatea de a vorbi Norn, Walter Sutherland din Skaw , a murit în jurul anului 1850. Pe de altă parte, în Foula, se spune că bărbații care au trăit mult dincolo de mijlocul acestui secol au fost capabili să vorbește norn ". |
( Jakob Jakobsen , 1894 [1] [2] ) |
Exemple
- Norn of Orkney :
- Favor i ir i chimrie, / Helleur ir i nam thite,
- gilla cosdum thite cumma, / veya thine mota vara gort
- o yurn sinna gort i chimrie, / ga vus da on da dalight brow vora
- Firgive vus sinna vora / sin vee Firgive sindara mutha vus,
- lyv vus ye i tumtation, / min delivera vus fro olt ilt.
- Amin.
- Shetland Norn:
- Fyvor sau er Chimeri. / Halaght vara nam dit.
- The Konungdum din cumma. / The vill din vera guerde
- the vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau.
- Forgive sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.
- Lia wus ikè o vera tempa, / but delivra wus fro adlu idlu.
- [For do i ir Kongungdum, u puri, u glori.] Amin.
- Faþer vár es ert í himenríki, / verði nafn þitt hæilagt
- Til kome ríke þitt, / værði vili þin
- sva a iarðu sem í himnum. / Gef oss í dag brauð vort dagligt
- Ok fyr gefþu oss synþer órar, / sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert
- Leiðd oss eigi í freistni, / heldr leys þv oss frá ollu illu.
- Amin.
- Faðir vár, tú sum ert í himlinum. / Heilagt verði navnið títt.
- Komi ríkið títt. / Verði vilji tín,
- so sum á himli, so á jørð. / Gev okkum í dag okkara dagliga breyð.
- Fyrigev okkum syndir okkara, / so sum vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda.
- Leið okkum ikki í freistingar, / men frels okkum frá tí illa.
- [Tí at títt er ríkið, valdið og heiðurin um aldur og allar ævir.] Amen.
- Faðir vor, þú sem ert á himnum. / Helgist þitt nafn,
- til komi þitt ríki, / verði þinn vilji,
- svo á jörðu sem á himni. / Gef oss í dag vort daglegt brauð.
- Fyrirgef oss vorar skuldir, / svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
- Og eigi leið þú oss í freistni, / heldur frelsa oss frá illu.
- [Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.] Amin.
- Norvegiană ( nynorsk )
- Fader vår, du som er i himmelen! / Lat namnet ditt helgast.
- Lat riket ditt koma. / Lat viljen din råda
- på jorda så som i himmelen. / Gjev oss i dag vårt daglege brød.
- Forlat vår skuld, / som vi òg forlèt våre skuldmenn.
- Før oss ikkje ut i freisting, / men frels oss frå det vonde.
- [For riket er ditt, og makta og æra i all æve.] Amin.
Expresii în norn
- Guðen dag - Bună dimineața
- Hvarleðes hever du dað? - Ce mai faci?
- De exemplu, hev dað gott, takk, og du? - Bine mulțumesc și tu?
- Hvat heder du? - Care e numele tău?
- De exemplu, hedi ... - Numele meu este ...
- Hvaðan ert du? - De unde ești?
- De exemplu, er Hjetlandi - Sunt din Shetland
Notă
- ^ Walther Sutherland Arhivat 1 aprilie 2012 la Internet Archive . pe Shetlopedia
- ^ Limba Norn
- ^ Pater Noster - M through N Arhivat 19 iunie 2017 la Internet Archive .
Bibliografie
- Barnes, Michael P. „Orkney și Shetland Norn”. În Language in the British Isles , ed. Peter Trudgill, 352-66. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
- Jakobsen, Jakob. Un dicționar etimologic al limbii Norn în Shetland . 2 vol. Londra / Copenhaga: David Nutt / Vilhelm Prior, 1928-32 (retipărit 1985).
- Scăzut, George. Un tur prin Insulele Orkney și Schetland . Kirkwall: William Peace, 1879.
- Marwick, Hugh . Orkney Norn . Londra: Oxford University Press, 1929.
- Rendboe, Laurits. „Rugăciunea Domnului în Orkney și Shetland Norn 1-2”. North-Western European Language Evolution 14 (1989): 77-112 și 15 (1990): 49-111.
- Wallace, James . O relatare a insulelor Orkney . Londra: Jacob Tonson, 1700.
Elemente conexe
- Walter Sutherland ( d.1850 ), ultimul vorbitor al lui Norn
- Skaw , ultimul sat din Scoția unde se vorbea norn
- Jakob Jakobsen , lingvist, a studiat feroezul și Norn
linkuri externe
- ( EN ) Colecția Orkney & Shetland Norn a tuturor textelor cunoscute din Norn, descrierea fonologiei și a gramaticii sale
- ( RO ) Dicționarul Shetland care conține multe cuvinte Shetland Norn , su shetlanddictionary.com . Adus la 11 iunie 2020 (Arhivat din original la 15 septembrie 2019) .