limba norvegiană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
norvegian
Norsk
Vorbit în Norvegia Norvegia
Steagul Danemarcei.svg Danemarca
Statele Unite Statele Unite
Regiuni Est și nord ( Bokmål )
Vest ( Nynorsk )
Difuzoare
Total 5 milioane
Clasament 108
Alte informații
Tip Inflexiv - SVO acuzativ (comandă semi-liberă)
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi germanice
Limbi nord-germanice
limba norvegiană
Statutul oficial
Ofițer în Flag al 2016.svg Consiliului Nordic Consiliul nordic

Norvegia Norvegia
Reglementat de Consiliul Norvegian Limba (Språkråd), norvegiană Academia
Coduri de clasificare
ISO 639-1 no
ISO 639-2 nor
ISO 639-3 nor (EN)
Glottolog norw1258 (RO)
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
( Bokmål )
Alle mennesker er født frie og med Samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og Bőr mâner MOT hverandre i brorskapets și de.
( Nynorsk )
Alle menneske er fødde til Fridom og med aceeași menneskeverd og menneskerettar. Dei HAR fatt fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som Bror.

Norvegianul (norvegiană: Norsk) este o limbă aparținând subgrupa limbilor germanice de Nord , grupul de limbi germanice și familia limbilor indo-europene .

Norvegian se caracterizează prin faptul că cele două forme scrise diferite, ambele utilizate oficial în Norvegia: Bokmål și Nynorsk .

  • Bokmål (limba de cărți) este folosit de majoritatea populației și se bazează pe scris daneză . De fapt, danez a fost limba oficială în Norvegia timp de multe secole în timpul unirea personală cu Danemarca ( a se vedea și: Istoria Norvegiei ).
  • Nynorsk (New Norse), utilizat de restul populației, a fost creat de Ivar Aasen de la unirea multor dialecte rurale norvegiene, în principal , din zonele coasta de vest.

Definiția „limbaj“ , în contextul norvegian este destul de diferită de cea asumată în lumea nouă ; de exemplu, „limba italiană“ înseamnă o formă oarecare în scris, să fie pronunțată într-un anumit fel; orice abateri sunt erori luate în considerare, imperfecțiuni sau dialecte locale. În limba norvegiană, ambele Bokmål și Nynorsk sunt considerate „norvegiană“. Mai mult decât atât, utilizarea unui dialect , înțeleasă ca o locale varietate a limbii, este general acceptat, chiar și în spațiul public (discursurile politice, cursuri universitare, etc.), și este , de asemenea , luate în considerare pe deplin „norvegiană“.

municipalitățile norvegiene poate decide în mod independent dacă să utilizeze în primul rând, una sau alta forma ca formă oficială scrisă. Cu toate acestea, multe municipalități (inclusiv multe dintre cele mari, cum ar fi Oslo ) decide să rămână neutru și de a folosi ambele Bokmål și Nynorsk .

Alfabet

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: alfabet norvegian .

Alfabetul norvegian este format din 29 litere:

Majuscule
LA B. C. D. ȘI F. G. H. THE J K. L M. Nu. SAU P. Î R. S. T. U V. W X Da Z Æ SAU LA
Litere mici
la b c d Și f g h the j k L m n sau p q r s t tu v w X y z æ sau la

La început toate vocalele și diftongii în pronunția standard sunt listate, atunci toate consoanele și digraphs sau Ciorchinii cu citire neregulate sau cu o varietate de pronunție sunt găsite.

Diftongi

Scrisoare / diftong / digraph Pronunție IPA Descriere
Vocale
A, a / ɑ / Un di un lbero, deschis (cu gura foarte larg deschisă) și cu un gutural și posterior timbrului în loc de centrale.
Ouch Ouch / Ɑɪ / AI di ai rone, în credite.
AU, au / AEU / UE Eu ropa, cu gura larg deschisă în schimb.
Si si / Și ~ æ / sau / ə / Și și standarde.

În cazul în care nu este subliniat, ea tinde să reducă, devenind un sunet aproape identic cu vocalei „schwa“ neutru. Pentru a-l pronunță, doar imagina patetică alfabetul prin eliminarea vocalele din numele cuvintelor ( "b, c, d, f, ..." în loc de "bi, ci, di, EFFE, ..."). Un exemplu cu schwa este cuvântul „Tim e“ ( „timp <de ceas>“).

EE, ee /Și:/ Și imens, cu lungirea vocalei trecătoare. Un exemplu este "ideel" (ideală, adj.).
EI, EI / Æɪ / AI a revenit la. Primul sunet este imitat foarte bine dacă vă pronunțați / e / cu gura larg deschisă în poziția „a“. Prin urmare, acesta este un „e“ (așa cum este scris în scris de mână), vag similar cu un deschis „o“. Un exemplu este "n ei" ( "nu").
-Ex (-), -ex (-) - / și / Ei di Caff ei na, disponibile atât izolat la sfârșitul cuvântului și în mijloc.

Prin urmare, este un fals prieten, deoarece devine un diftong cu mutația de „g“, într-un semivocal „i“. Un exemplu este „j ex“, care înseamnă „I“.

AE, æ / æ / Și și reguli, cu gura larg deschisă.
Ø, ø /sau/ U de limba engleză s rf u, închis și procheila (adică în jurul buzelor). Sunetul este, de asemenea, găsit în împrumut „Karri“ (curry), care de fapt este un fals prieten, deoarece este pronunțat cu sunetul / ø /.
Eu, eu / I lluminare.
II, ii / A: / I pentru a ilumina, cu o alungire vocală trecătoare. Este foarte rar și se găsește, de exemplu, în „friidrett“ (atletic).
Gigi- / j / Aproape identic cu I I Ugoslavia: este un semivocal, care , în diferite limbi este folosit pentru a forma diftongii (ex I ATO.). Exemple: "Gi" (da). Cele trei excepții sunt „Gissel“ (ostatici), „Gitter“ (balustradă) și „gitar“ (chitară), în care pronunțați / Gl /, g la fel de greu ca și în italiană „cauciuc“.

În numele de discipline, care sunt toate împrumuturile, și în substantive comune, care, în final, în italiană „-gia“, ne mereu pronunta / „Gl / (g greu) accenting ultima vocala. Câteva exemple sunt "biologi, Energi, geologi, fiziologi, psykologists, zoologi, teologi, anthologists, arkeologists".

GY, gy / Jy / I Iugoslavia, care este rotunjit în mod progresiv, în cazul în care „y“ tinde să semene cu o închis „u“, la fel ca în franceză „l u NE. Două exemple sunt“ OLIG gy „(valabil) și“ ESN gy „(la leagăn) .
-Lg, pana la

IGH, IGH

- / ij / I - am urmat de lluminare I - am ugoslavia. Aproape toate adjectivele în final norvegiană cu această coadă. Excepția este numele comun „krig“ (război), în cazul în care este pronunțat / ig /.

Clusterul IGH, urmată de o vocală, urmează transformarea și pierde aspirația: H cu prezența sa nu modifică nimic.

-ØG (-), -øg (-) - / oj / EI de portar ei, cu I final I ugoslavia. Disponibil atât la sfârșitul cuvântului și în mijloc. Un exemplu este „LOGN“ (minciuna).

Noi dezambigua că în -AG, -OG, -UG, -IGG- și EGG- la / g / (G g Alera) nu suferă mutații. În plus, în ultimele cazuri, aceasta nu va fi niciodată în stare să îndulci în / j / deoarece este dublu.

Da, da / y / U închis. Nu este prezent în limba italiană ca este un sunet de obicei germanic. Se pronunță ca U a francezilor „L u NE“ sau ca U BL german ü te (floare). Acesta rămâne neschimbat din original pronunțat în loanwords de limbi străine, la fel ca în „hobby“, în cazul în care / i / este pronunțată.
Oy, oy / Oy / EI a Caff ei na, cu buzele rotunjite pe durata diftongului.
O, o / Ɔ / sau / u /

Se pronunță O di o RSO, cu buzele rotunjite și deschise (adică , cu partea din spate a limbii foarte îndepărtate de zona rotunjită a palatului). Cu alte ocazii, este U pronunțat al u nanime.

Pentru o discuție cuprinzătoare și cuprinzătoare a mai multor excepții, a se vedea mai jos.

OI, oi / Ɔy / OI de oi corrid, toate cu buzele rotunjite
A,

Aaaa

/ ɔ / O di o RSO deschisă. Prima ortografie, de exemplu , în „bokm å L“, este un prieten fals de „o“. Al doilea este un ortografia acum arhaic același sunet, înlocuit cu prima ortografie, care derivă din Vechiul suedeză. Cu toate acestea, această a doua ortografie este încă comună atunci când scrieți numele obișnuite, care conțin acest sunet.
U, u / Ʉ / U închis, la fel ca în franceză "L u ne".
UI, UI / Ʉɪ / IU UI int a, cu partea din spate a limbii împins înainte. Este extrem de rar.
O.O / u / U de auz, rotunjite. Rareori apare și un exemplu este „pentru“ (hrana pentru animale)
OO, oo / U: / U auzului, rotunjite și cu o alungire trecătoare vocală. Este foarte rare și pot fi găsite, de exemplu, în „zoo“, / pe: /.
Consonante
B, b / b / B b alena, sonor. În general, în cazul în care consoana este scris de două ori, acesta este dublat în limba italiană (ex. „Jo bb“, „ocupație, muncă, comerț“).
CA, aprox

CO, co

CU, cu

CK, ck

/ k / - C c Ane / K k Oala, surd. Acestea se găsesc în credite.
CE, CE

CI, CI

CY, cy

/ S / - S s ale, surd. Se găsește în împrumuturi.
SH, sh

SC, sc

CH, ch

/ ʃ / SC sc ena, surd. Acesta se găsește în credite, cum ar fi „milkshake“ și „șampanie“.
D, d / d / D ado d, răsunător.
F, f / F / F din F rancia, surd.
G, g / g / G g allo, sonoră.
H, h / H ~ x / H de limba engleză h ave, bine auzit chiar dacă surd. În unele dialecte sau în corespondență cu vocalele posterioare (ex. „Hu“) aspirația este în formă ca un câine „C“, dar fără contact între organele.

În cluster și HJ- cade HV ( a se vedea următoare).

J, j / j / I of i ato, semivocalic. Excepția este francez de împrumut „revista“ (ziar) și derivații săi, în cazul în care / ʒ / este pronunțată ca în franceză.

Această vocală poate fi combinat cu toate sunetele vocalelor majore ale alfabetului norvegian pentru a crea diftongi. Prin urmare, apare în combinațiile JA, JE, JI, JO, ją, Jó, Jae, JU și, de asemenea, în triptong Jau.

GJE, gje

GJØ, gjø

GJÆ, gjæ

/ J / - I di i ato, semivocalic, idem dacă este urmată de o întreagă diftong începând cu cea semivocal. Acesta este un fals prieten. Două exemple sunt "i gj en" (Ancora) și "gj øre" (do)
KA, ka

KE, ke

-KE, -ke / ə /

KO, ko

Kā, kA

KU, ku

Ko, Ko

/ k / - K k Oala / C c Ane, surd. Acesta poate fi, de asemenea, auzit aspirata, adică, cu un puf de aer care însoțește sunetul.
Ll / L / L de L ato, sunet.
LD, ld / ll / LL a pa ll a, sonor. Prin urmare, în acest grup, există o asimilare. Această mutație este valabil indiferent, chiar și atunci când cluster este la sfârșitul cuvântului.
M, m / m / M m ano, sonor.
MF, mf / Ɱf / NF unui ora nf: a / m / este asimilat și pronunțat nu cu buzele închise, dar cu arcada superioară sprijinindu -se pe buza de jos.
N, nu / n / N navei, sonoră.
NB, NB / Mb / MB de tro mb a. / N / este similar consoana din față, schimbarea în / m /.
NK, nk / ŋk / NC de pa nc - o. / N / care este, este asimilat la următoarea consoana în vorbire rapidă. Un exemplu este "te nk e", "cred".
NG, ng / ŋ / NG Englezeasca ki ng sonor. Nu auzi nici o eliberare „-g“, desigur. Un exemplu este "la t ng", "departe". Acest cluster poate fi, de asemenea, găsite la sfârșitul cuvântului.
GN, gn / Nn / Se pronunță clusterul, sunetul descris mai sus trebuie să fie așezate una lângă alta , cu un N de n ave. Cu alte cuvinte, G- în acest context, catifeleaza, devenind un sunet nazal sonor.
ND, nd / nn / NN unei o nn. El este un prieten fals, dacă el se află în mijlocul sau la sfârșitul cuvântului (ex. Seku nd, „ a doua“)
P, p / p / P p Ane, surd. Se poate simți aspirată.
QU, qu / Kv / CV de c o v a. El este împrumutat și este, de asemenea, un prieten fals.
R, r / R ~ ɾ / sau / ʁ / R ca rr O, surd și vibrează de trei ori dacă este dublu. Dacă intervocalic este monovibrating, ca într - un r r e. Cu toate acestea, în unele pronunții dialectale se poate face cu rădăcina limbii se apropie uvula (agățat pandantiv de mai sus gât și în partea de jos a gurii) și o face să vibreze.
RN, rn / ɳ / N n ave, cacuminal / retroflex sonor. Vârful recoils limbii și rolele în adâncitura palatului. Retroflection are loc chiar și în cazul în care un astfel de cluster a este la sfârșitul cuvântului.

În cazul în care, pe de altă parte, „r“ este pronunțată în zona uvular, nu are loc nicio retroflection.

RT, rt / Ʈ / T t bunicul, surd retroflex. Idem.
RL, rl / ɭ / L de L ato, sunet retroflex. Idem.
RS, RS / ʂ / S s ole, surd retroflex. Idem.
RD, rd / Ɖ / D ado d, retroflex sonor. Idem.
Știi, știi

Dacă dacă

-SE, -SE / ə /

Da, da

Știu, știu

Da, da

Sus sus

SY, sy

/ S / - S s ole, surd.
SJA, SJA

SJE, sje

SJI, SJI

SJO, SJO

SJO, SJO

SJA, SJA

SJU, SJU

-SJ, -sj

Schi,

SKJE, skje

SKJO, skjo

SKJØ, skjø

SKJU, skju

SKY, cer

SKO, SKO

SKØY, skøy

/ Ʃ / -;

/ ɕ / -;

SC ience a sc; în plus, clusterul / digraph „SK-“ când este urmată de consoane față indicate se pronunță , indiferent de SC sc ienza, dar , în plus , vârful limbii este împins mult mai departe înainte, palatalizza puternic. Cu alte cuvinte, aceasta se pronunță „sc“ cu limba în poziția de „gn“ de homo gn.

Două exemple sunt "ønner SKJ" ( "înțelege") și "ter cer" ( "trage"). În general, toate vocalele din fata cu care are loc această mutație sunt toate cele anterioare , cu excepția „e“ (ex. „Van sk e LIG“, „dificil“). Ceilalți nu sunt în mod evident afectate de fenomenul (ex Ska l, ceea ce înseamnă prepoziție „un“ + complement de termen; „sk Olen“, „școală“).

SKA, ska

SKE, SKE

-SKE, -ske / ə /

SKO, SKO

Ska, ska

-SK, -SK

/ Sk / - SC a sc ala. Întregul cluster este surd.
TA, ta

TI, TI

Tu tu

Tu tu

TO, pentru a

Tô, Tô

TA, tā

-Te, -te / ə /

-T, -t

/ T / - T t bunicul, surd. Se poate simți aspirată. Excepția în care nu este pronunțată la sfârșitul cuvântului este de împrumut „bideu“ (bideu ~ bideu).
Da, da

TJE, tje

TJÆ, tjæ KJ, kj

KI, ki;

KY, ky

/ ɕ / - SC sc ienza, foarte palatalizat. De „K-“ este transformat de asemenea dacă este urmată de aceste vocalele din față. În special, acestea sunt cele mai înalte (directorul / e /, de fapt, este mai mic decât / i /). Două exemple sunt "kj eft" (aproape) și "ss ky" (kiss).

Clusterul în cuvintele „tjene“ și „tjeneste“ și „tjære“ (a face o favoare, câștiga, gudron), în discursul Oslo rămășițelor / tj / -.

Fii atent de ortografie și să nu confunde TJ și clusterele KJ și SKJ.

STJE, stje / Stje / STIE di BE stie: dezambiguizare că nici o transformare are loc. Două exemple sunt „stjele“ și „Stjerne“ (fura, stele).
TS, ts / Ts / În discursul rapidă, o aude z a lui z anzara, surd.
SL, sl / Sl ~ ʃl / SL din ITTA sl, dar în pronunțarea colocvial din Oslo puteți auzi SCL de sc , printre altele , l UPPA.
QU, qu

KV, kv

/ Kv / CV al c o v a. Acest cluster se găsește mult mai des ca și în cea de a doua formă și este doar în credite.
V, v / V / V v ELA sonor. În unele pronunții, contactul dintre arcada superioară și buza inferioară poate fi mai ușor.
W, w / V / V v ELA sonor. Este împrumutat.
HV, HV / V / V a naviga, răsunător: în acest cluster, aspirația inițială scade. Acesta este adesea găsit în întrebări cu privire la hv, "ce?", "Hv sau", "unde?", "Hv orfor", " de ce?", "Hv em", "cine?".
HJ, hj / j / I hiat, semivocalic. Aspirația inițială scade.

De asemenea, se încadrează în SHJ-, shj- urmat de vocala: devine / sj / non-palatalizat.

De asemenea, se încadrează în IGHJ-, ighj- urmată de o vocală: ea devine / ij /, fără dublarea semiconsoană.

X, x

KS, ks

/ ks /

sau / ʃ /

CS de cla cs pe, în credite. Dacă la începutul cuvântului, indiferent de „SC“ sc ienza.

Când pronunțat / ca /, este cel mai adesea scris ca KS.

Z Z / s / S ole s. El este împrumutat și este, de asemenea, un prieten fals.

Accentul cade pe prima silabă, cu excepția cazului în cazul în care cuvântul începe cu prefixul „fi-“ sau „pentru-“: în acest caz, se va trece la al doilea. În împrumuturi, cade de obicei pe acesta din urmă.

În unele cuvinte, pentru a omografiile dezambigua cu sensuri diferite, pot exista mai multe versiuni cu diacritice. Există până la patru cazuri: cuvinte fără accent diacritic, grav, accent ascuțit și accent circumflex. Patru exemple sunt: ​​pentru (prepoziþie), pentru (noun # 1) (verb), för (noun # 2).

Pronunție de „O“

cuvinte polisilabic

Cazuistică Pronunție IPA Exemple și excepții în limba norvegiană
Sau +2 consoane

+ Dublarea consonant

+ Grup retroflex

+ Ng / N /

+ Clustere cu 2 sau mai mulți membri

/ ɔ / Bevokte, kokk, kokke, maternală, klosset, abnorm, abort, Voksen, Trompet, Katolsk, rekord, klokke, Barokk, bankerott, monter, ankomme, Hofte, fosil, modne, morgen, forme, OKpentru / u / ber, torsdag, optimisktik, peșteri, ambolt, Tölke, orkester, Organisme, offisiell, orkan,

konto / u / r, Kopper, proppe, rute, reforma, snorke, Salong, voldta, NONNE, Kloster, postkort, blotte, doktur, utforske.

!!! Cu toate cuvintele "kollektiv, konsonant, Konsul" , urmați regula de mai sus, toate celelalte cuvinte pentru "kom-, kor- kon-" sunt pronunțate în / u /: kombinasjon, Kommunal, kompetanse, kompliment, konsert, Kontrakt, korrekt, konflikt .

!!! Diverse excepții în cazul în care / u / este pronunțat: mottakelse, eksportere, Bombe, Okse, skjorte, Oslo / Uslu /, demokratisk, modne, onsdag, Onkel, plomme, Lomme, Hoste, o / u / perasjon, uberbodd.

Sau , în unele prefixe populare, utilizate pe scară largă cuvinte și unele sufixe / ɔ / OPP, som, om, og, dom, nok.

Opp-, pentru-, smanului, dom-, ufor-, ntâi.

-som, -pentru; -og în polysyllables (ex. Katalog, monolog).

- Sau la sfârșitul cuvântului

(indiferent)

/ u / Tro, pian, Kakao, fiasko, la, Kano, Konto, frate, moro, Kro, Glo, SKO, ro, bo, datum, Ditto, Ekko, kilogram, Kino, Konto, sjampo, grădină zoologică.
Sau o singură consoană / u / Oker, Novelle, modifisere, moderne, moderat, Melodi, Marmor, diagnostica, Spole, improvisere, limonadă, økonomi, arkeologi, grusom, skobutikk, Kanon, prosent, Anonym, trandafir, noiembrie, narkutisk, deodorant, jovial, pistol, cu motor, nikotin, Notar, Oliven, lenestol, Parodi, mimoze, kolikk, hvor? bopel, dokument, erotisk, Epoke, impresjonisme, filosofi, pepene galben, phonetisk, dekorere, horoskop, ovale, mandolina, ansjos, overflod, sitron, atom, Politi, kone, nasjon, Oberst, Koke, Diplom, koloni, introduksjon, Ikon, Tomat, Ironi, eksplodere, profetisk, operă, rolig, potet, patriot, romantisk, tobakk, canapea, Soldat, torden, Tortur, termometer, protest, proteine, politikk, pomadă, populær, problema, Protokol, Novelle, Oker, kroket, petrol, honorar, oleandru.

!!! Excepții în cazul în care / ɔ / este întotdeauna pronunțat: telefone, iubire, Toga, olje, puloveri, folflore, Sove, orientalisk, obektiv, loțiune, biskop, Svoge.

cuvinte monosilabice

Cazuistică Pronunție IPA Exemple și excepții în limba norvegiană
Sau o consoană / u / Tom, putregai, bot, krok, pol, ROR, KOR, skog, Mot, Bror, Sot, rom, spor, zeu, flod, Bok, ros, mor, plog, blod.

!!! Excepții în cazul în care / ɔ / este pronunțat: tog, Grov, jod, lov. La acestea se adaugă foarte frecvente monosilabic, care sunt citite ca acestea sunt scrise: OPP, SOM, om, og, dom, NOK.

O + cluster de retroflex / u / Hjort, corn, korn, ord, spre nord, Bort, Bord, Mord, sortare, Jord, fiord, rupte.

!!! Excepții în cazul în care / ɔ / se pronunță: Kort, Kors.

O + clustere cu 2 sau mai mulți membri / ɔ / pod, Kork, fata, Kost, Sorg, folk, ovn, blomst, Troll, norma, Stolt, îngheț, Boks, torsk, rupte, Voks, vold, Kost, ORM, norsk, furtuna, Trost, Stork, golf, TOLK, post.

!!! Excepții în cazul în care / u / este pronunțat: pompă, ond.

O + dublare consoana / ɔ / Slott, stokk, Stoff, tross, flokk, Stopp, Knopp, Kropp, sokk, Topp, lokk, Foss, Propp, SOTT, t, taxare, Kopp, Hopp.
- Sau la sfârșitul cuvântului

(indiferent)

/ u / Tro, pian, Kakao, fiasko, la, Kano, Konto, frate, moro, Kro, Glo, SKO, ro, bo, datum, Ditto, Ekko, kilogram, Kino, Konto, sjampo, grădină zoologică.

Cuvinte compuse

În cuvinte compuse, pronuntia nu are particularități: atunci când știi pronunțarea două cuvinte unice în mod izolat, ei merg una lângă alta, fără variații și modificări de orice fel. Același fenomen se întâmplă, de asemenea, cu prefixe, care au un pronunțat deja fixat așa cum este indicat.

Ex. Dagbok, Bokmål, ordbok, ordspråk, bokstav, vannmelon, gudmor, perlamor, tallord, domstol, fotspor, Nordost, Nordisk, passord, bestemor.

Premiile Nobel în limba norvegiană Literatură

Harta formularelor scrise oficiale în diferitele comune ale Norvegiei:

     bokmål

     Nynorsk

     Neutru

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Thesaurus BNCF 6881 · LCCN (RO) sh85092722 · GND (DE) 4120291-0 · BNF (FR) cb119797174 (data) · NDL (RO, JA) 00568691