limba olandeză

Olandeză Nederlands
Vorbit în	Olanda Belgia ( Flandra ) Surinam Aruba (limba oficială împreună cu papiamento ) Curaçao (limba oficială împreună cu papiamento ) Sint Maarten (limba oficială împreună cu engleza ) Franța (minoritate națională în Flandra Franceză) Germania (între frontiera olandeză și zona Ruhr ) Indonezia Statele Unite Australia Canada
Difuzoare
Total	23,1 milioane de vorbitori nativi (Ethnologue, 2019) (plus 16 milioane în Africa de Sud și Namibia vorbesc afrikaans , strâns înrudit)
Clasament	51 (2019)
Alte informații
Tip	SVO + SOV + VSO flexional - acuzativ (comandă semi-liberă)
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene germanic Occidentali Olandeză
Statutul oficial
Ofițer în	Uniunea Europeană Olanda Belgia ( Flandra , Bruxelles-Capital ) Surinam
Reglementat de	Nederlandse Taalunie ( Uniunea Limbii Olandeze )
Coduri de clasificare
ISO 639-1	nl
ISO 639-2	(B)dut, (T)nld
ISO 639-3	nld ( EN )
Glottolog	dutc1256 ( EN )
Linguasphere	52-ACB-a
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Distribuția geografică a olandezului
Manual

Olandeză ( Nederlands ^{[1] [2]} ; IPA: [ˈneːd̥əɾlɑnts] asculta ^{[ ? Info ]} ), sau chiar de preferință olandeză sau olandeză , este o limbă supraregională (oficial Algemeen Nederlands , olandeză comună ) care, împreună cu engleza , germana , afrikaans și frisona , aparține grupului de limbi germanice de vest ^[3] .

Este limba oficială în Țările de Jos și Belgia (împreună cu franceza și germana ), unde este oficială în Flandra și regiunea Bruxelles-Capitală (aceasta din urmă este oficial bilingvă, deși 88% este francofonă ^[4] ); varianta vorbită în Belgia se numește limba flamandă .

În afara Europei, olandeza este limba oficială a statului sud-american Surinam (fosta colonie a Olandei), unde în ultimele decenii a evoluat de la a doua la prima limbă cea mai vorbită de locuitori. Este oficial (și în acest caz vorbit ca a doua limbă) și în teritoriile caraibiene ale Regatului Țărilor de Jos , Aruba și Curaçao , unde limba maternă este Papiamento și Sint Maarten , unde limba maternă este engleza .

Începând din 2019, are 23,1 milioane de vorbitori nativi (L1).

Nederlandse Taalunie ( Uniunea limbii olandeze ) este o organizație internațională neguvernamentală fondată în 1980 cu scopul de a reuni teritoriile care au în comun limba olandeză; include Olanda (inclusiv dependențele din Caraibe), Comunitatea flamandă din Belgia și, din 2004 , Surinam .

Minoritățile lingvistice mici de limbă olandeză pot fi găsite și în Flandra franceză ( Nord - Pas de Calais ) ^{[5] [6]} .

În Indonezia, limba are o anumită importanță din punct de vedere istoric (Indonezia a fost o posesie a Olandei timp de aproximativ trei secole, din secolul al XVII-lea până în 1949 ) și este importantă mai ales din motive arhivistice și juridice.

Trebuie reamintit faptul că limba afrikaans , vorbită în Africa de Sud și Namibia (atât ca limbă maternă de populația de origine boeră , cât și de majoritatea celor de origine mixtă, și ca a doua limbă de o mare parte din Africa de Sud populație), este o derivare directă a olandezului din secolul al XVII-lea, din care a evoluat autonom. Particularitățile sale gramaticale (lipsa aproape totală de conjugări ale verbului și imperfectul, dubla negație, un singur sex gramatical) și particularitățile sale lexicale (introducerea unui număr destul de mare de cuvinte derivate din dialecte africane) l-au făcut o limbă de sine stătătoare, dar învățarea fluentă a olandezului este foarte ușoară pentru un vorbitor de afrikaans și cele două limbi au un grad bun de inteligibilitate reciprocă .

Numele limbii

Această limbă este cunoscută în italiană , încă din secolul al XVII-lea, ca olandeză. Această definiție, precum și în traducerea sa în multe limbi indo-europene, se datorează dominanței comerciale și culturale asupra restului Țărilor de Jos din regiunea constituită de cele două provincii actuale care formează Țările de Jos . Sinonimele aceleiași limbi sunt flamand, olandez și olandez ^[7] .

limba olandeză

Fanii echipei naționale de fotbal folosesc de asemenea cuvântul Olanda pentru a-și identifica echipa

Deși olandezul este cel mai des folosit termen italian pentru a-l indica, acest lucru poate da naștere la ambiguități interpretative. Strict vorbind, „olandeză“ (Hollands) identifică singurul dialect olandez , vorbită în regiunea geografică a Olandei ^{[3] [8]} ; cu toate acestea, termenul este folosit și ca parte a întregului, ca sinonim al olandezului, reflectând faptul că limba standard modernă (Algemeen Nederlands) se bazează în mare parte pe dialectul olandez ^{[9] [10]} .

Limbaj flamand

Limba flamandă se referă la varianta limbii vorbite în Belgia de aproximativ 60% din populația țării respective. Deși flamandul are propriul cod ISO de identificare, acesta este unul dintre soiurile limbii olandeze. Vocabularul și gramatica sunt aproape complet identice, în timp ce diferențele mai accentuate sunt percepute în pronunție și dicție . Uneori, în italiană, această limbă este denumită flamandă, datorită influenței culturale predominante a Flandrei , comparativ cu cea din Olanda , în Evul Mediu târziu .

Limba olandeză / olandeză

Traducerea italiană cea mai aderentă fonetic la Nederlands-ul original ar fi limba olandeză (neologism din Nederlands olandeză) sau cea mai veche olandeză (adaptare din secolul al XIX-lea al francezului néerlandais ), folosită în gramatici ^{[11] [12]} , în limbă și cursuri de literatură ^{[13] [14]} și în dicționarul de referință ^[15] . Cu toate acestea, acești termeni sunt utilizați în cea mai mare parte în domeniul academic, fiind istoric în uz comun în limba italiană pentru a se identifica cu termenul Olanda, printr-o sinecdoșă , toate Țările de Jos, într-un mod foarte similar cu ceea ce se întâmplă cu termenul Anglia , adesea folosit pentru indicați tot Regatul Unit . De asemenea, limba oficială a acestei țări ca „limbă olandeză” și adjectivul olandez se aplică la identificarea produselor sau a altor lucruri originare sau tipice Țărilor de Jos, cum ar fi echipa națională de fotbal a acestora ^[16] .

Este de remarcat faptul că, începând cu anii 90 ai secolului al XX-lea, unele universități italiene au schimbat denumirea de curs dată în „Limbă și literatură nederlandeză”, altele „Limbă și literatură olandeză”, în timp ce altele își păstrează încă numele de „Limbă și literatură olandeză și flamandă” .

Vorbind în țările vorbitoare de olandeză

Teritoriu / Stat	Locuitori (2009)	Vorbitor
Aruba	106,523	5,8%
Belgia	11.190.845 (2015)	59%
Bonaire	12,877	8,6%
Curaçao	141.700	8,6%
Olanda	16.971.452 (2015)	78,6% (2014)
Saba	1.601	8%
Sint Eustatius	2.768	8%
Sint Maarten	37.429 (2010)	8%
Surinam	141.700	26,5%

Sursa: ( FR ) L'aménagement linguistique dans le monde

Dialecte

Harta dialectelor vorbite în Benelux .

În limba olandeză, există, de asemenea, mai multe dialecte . Acestea sunt ^[25] :

• Flamandul occidental vorbit în Belgia în varianta West-Vlaams și în Franța în varianta Frans-Vlaams ;
• flamandul oriental ( Oost-Vlaams );
• zeelandezul (Zeeuws);
• Limburgez , uneori considerat nu ca un dialect, ci ca o limbă propriu-zisă;
• Brabantine și varianta acesteia Anversese;
• dialectul Utrecht ( Utrechts-Alblasserwaards );
• dialectul olandez ;
• sudul Gelderland .

Alte variante locale de olandeză sunt Bildts , vorbită în prezent de aproximativ 6000 de persoane în municipiul Het Bildt și foarte diferiții Urkers cu influențe ebraice și englezești , vorbiți pe fosta insulă Urk de comunitatea locală, izolată de continent înainte de uscare. sus a polderului Flevoland . Limba friziană ( frisca ) și limba saxonă joasă din Țările de Jos ( Nederlands Nedersaksisch ), vorbită în nord-estul Țărilor de Jos, nu sunt considerate în mod obișnuit dialecte ale olandeze, ci limbi separate. Dialectele friziene ale orașului ( Stadsfries ) sunt considerate de unii autori ca fiind dialecte olandeze, în timp ce de alții sunt considerate atât dialecte olandeze, cât și dialecte friziene, fiind derivate din limba vorbită încă din secolul al XV-lea de burghezia educată din orașele friziene, obligat să cunoască atât olandeza cât friesianul. Alte variante sunt olandeza surinameză vorbită în fosta colonie cu influențe lexicale locale, olandezele din New Jersey au dispărut și vorbită până la începutul secolului al XX-lea și olandezele din Pella încă în uz în Pella din Iowa și vorbite de imigranții olandezi. în Statele Unite , iar limba afrikaans a fost răspândită în Africa de Sud și Namibia, care s-a dezvoltat printre coloniștii boeri la sfârșitul secolului al XVII-lea.

Pronunție

Consonante

În cazul în care simbolurile apar în perechi, cea stângă reprezintă consoana surdă, iar cea dreaptă consoana vocală .

Notă:

1. [ɡ̊] nu este un sunet original olandez și apare doar în cuvinte împrumutate străine (de ex. scop ) sau ca alofon al fonemului / k / în contact cu consoane vocale sau cu aproximantul [j] .
2. [ʔ] este inserat înainte de vocala inițială în cadrul cuvintelor după [a] și [ə] și deseori și la începutul unui cuvânt.
3. În unele dialecte, în special în Amsterdam , fricativele vocale se pronunță fără voce: / v / se pronunță [f] , / z / se pronunță [s] și / ɣ / se pronunță [x] .
4. [ʃ] și [ʒ] nu sunt sunete native olandeze și apar doar în cuvinte împrumutate din străinătate (de exemplu, spectacol , bagaj ). De obicei se fac [sʲ] și respectiv [zʲ] . Secvența fonem / SJ / este pronunțat [ʃ] (în unele dialecte [s] ; de exemplu , huisje, meisje); în mod similar, secvențele / tje / și / dje / (de exemplu hondje ) se pronunță [ʧə] sau [tçə] și secvența / nje / (de exemplu oranje ) se pronunță [ɲə] .
5. / r / se pronunță [ɾ] ; în unele dialecte se realizează cu fricativa uvulară vocală [ʁ] , cu un vibrator uvular [ʀ] sau chiar cu un aproximant alveolar [ɹ] .
6. / ʋ / se pronunță [w] în sud și aproape ca [v] în nord.
7. / l / este adesea pronunțat [l] și velarizat la [ɫ] după o vocală ( elk [ɛɫk] ).

Particularități și caracteristici tipice:

• Toate consoanele aflate în poziția finală a cuvântului își pierd sonoritatea . De exemplu stad [stat] .
• Nu există consoane geminate .
• Cuvintele de origine străină sunt pronunțate într-un mod similar cu modul în care sunt pronunțate în limba din care derivă. De exemplu, restaurant (din franceză) [ʀɛstɔˈʀã] .
• C se pronunță [k] dacă precede o altă consoană decât h sau vocalele a , o și u , în timp ce [s] se pronunță înainte de e , i și y . De exemplu, conflict [ˈkɔɱflɪkt] , cent (cent) citește [trimis] .
• CC în fața vocalelor palatine se pronunță [ks] . De exemplu, accijns [ˈaksɛɪ̯ns] .
• CH se pronunță [x] . De exemplu lach [lax] . În nord se pronunță [χ] . De exemplu : Lach [laχ] .
• G se pronunță [ɣ] . De exemplu, goud [ɣaʊ̯t] . În nord se pronunță [x, χ] : [xaʊ̯t, χaʊ̯t] .
• J se pronunță [j] . De exemplu, jager [ˈjɑːɣəɾ] .
• H se pronunță [ɦ] . De exemplu, huis [ɦœʏ̯s] .
• S se pronunță [s] .
• Z se pronunță [z] . O excepție sunt numerele zestig și zeventig , unde z se pronunță [s] .
• W se pronunță [ʋ] ( [v] în Olanda, [w] în Flandra și Surinam). Grupul uw se pronunță [w] . De exemplu, umeziți [ʋeːtə] , Nassouwe [nɑˈsaʊ̯wə] .
• V se pronunță [ɸ] . De exemplu, vampier [ˈɸampiːɾ] .
• SCH se pronunță [sx] nu la sfârșitul cuvântului și [s] la sfârșitul cuvântului. De exemplu, școala [sxoːl] , fantastisch [fanˈtɑːstɪs] .
• NG se pronunță [ŋ] dacă aparține aceleiași silabe și [nɣ] dacă aparține două silabe diferite. De exemplu, koning [ˈkoːnɪŋ] , aangeven [ˈɑːnˌɣeːvə] .
• Sufixul -en se pronunță adesea [ə] . De exemplu, geven [ˈɣeːvə] .

Gramatică

Același subiect în detaliu: gramatica olandeză .

Ortografie

Ortografia olandeză (în care, spre deosebire de limba germană , majusculele nu sunt folosite pentru a indica sistematic substantivele , cu excepția cazurilor speciale, cum ar fi în italiană ) se bazează fundamental pe împărțirea cuvintelor în silabe .

În olandeză există două tipuri de silabe:

• silabe închise : silabe terminate în consoană
• silabe deschise : silabe care se termină în diftong sau vocal .

Prin urmare, este important să respectați următoarele reguli:

Vocalele a, e, o, u când au un sunet lung sunt reprezentate de două litere într-o silabă închisă și o literă într-o silabă deschisă .

Când aceleași vocale a, e, o, u au un sunet scurt , ele se găsesc într-o silabă închisă .

Articolul

Articolul hotărât

• Articolul definit este de [d̥ə] , cu pronunție neregulată, pentru masculin și feminin singular și pentru toate pluralele. Substantivele care se încadrează în această clasă sunt numite gen comun sau comun ( de-woorden ).
• Articolul definit pentru singularul neutru este het [(h) ət] , cu pronunție neregulată. Substantivele care se încadrează în această clasă sunt numite neutre sau neutre din punct de vedere al genului ( het-woorden ).
• Există, de asemenea, nume care se încadrează în ambele clase și altele care, în funcție de utilizarea de și het , iau semnificații diferite.

Articolul este o parte invariabilă a discursului, de fapt cazurile se formează analitic, adică prin combinarea articolului cu o prepoziție (ca în italiană ). Prin urmare, vom spune het boek van de jongen (cartea băiatului) și ik geef het boek aan de jongen (îi dau băiatului cartea). Cu toate acestea, în unele fraze idiomatice sau în numele unor orașe s-au păstrat declinările sintetice antice (ca în germană sau latină ), cum ar fi genitivele des și der și den dativul singular. De exemplu, în naam der koningin (în numele reginei), op den duur (pe termen lung), Den Haag (Haga).

Articolul nedefinit

Articolul singular nedefinit este een ( [ʏːn] ); nu există articol nedefinit plural. De exemplu een boek (o carte), boeken (unele cărți).

Adjectiv

Comparativul majorității

Comparativul majoritar se obține prin adăugarea sufixului sintetic -er la adjectivul de grad pozitiv. De exemplu, rijk [ɾɛɪ̯k] (bogat)> rijk er [ˈɾɛɪ̯kəɾ] (mai bogat).

Există, totuși, adjective neregulate. De exemplu, goed [ɣuːt] (bun)> beter (cel mai bun).

Superlativul relativ

Superlativul relativ se obține prin adăugarea sufixului sintetic -st la adjectivul de grad pozitiv. De exemplu, rijk (bogat)> rijk st (cel mai bogat).

Există, totuși, adjective neregulate. De exemplu, goed [ɣuːt] (bun)> cel mai bun (cel mai bun).

Adverbul

Unele adverbe de manieră coincid cu adjectivul corespunzător gradului pozitiv. Goed (good, well): Zij spreken goed (Ei vorbesc bine).

Verbul

Verbele olandeze se împart în trei categorii: puternic, slab și neregulat.

Verbele puternice formează preteritul (sau imperfectul) și participiul trecut prin modificarea rădăcinii cu un proces numit apofonie (modificarea sunetului vocal al rădăcinii, în funcție de timpuri). Ele sunt împărțite în șapte clase, care la rândul lor pot avea două tipuri fiecare, în funcție de vocala rădăcină a infinitivului; clasa a VII-a, reunind verbe de diferite origini, prezintă câteva particularități.

I verbi deboli formano l'imperfetto aggiungendo:

• -de alla radice del verbo che termina per consonante sonora;
• -te alla radice del verbo che termina per consonante sorda.

I verbi deboli formano il participio aggiungendo:

• il prefisso ge- in tutti i casi (a meno che la radice del verbo non presenti un prefisso inseparabile come be, ge, ver, ont, o anche door, over, voor non accentati);
• il suffisso -d alla radice del verbo che termina per consonante sonora;
• il suffisso -t alla radice del verbo che termina per consonante sorda.

I verbi irregolari non fanno uso di queste regole e si declinano in modo diverso.

Ad esempio:

• zijn - was / waren - geweest (essere)
• gaan - ging / gingen - gegaan (andare)
• eten - at / aten - gegeten (mangiare)
• komen - kwam / kwamen - gekomen (venire)

Verbo essere, tempo presente

• zijn [zɛɪn] (essere)
• ik ben [ɪk'bɛn]
• jij bent [jɛɪ'bɛnt] (la -t desinenziale cade sempre quando s'inverte il verbo, ad esempio nella frase interrogativa: ben jij? )
• hij, zij, het is [hɛɪ, zɛɪ, (h) ət'ɪs]
• wij zijn [vɛi'zɛɪn]
• jullie zijn [ˌjœʟi:'zɛɪn]
• zij zijn [zɛɪ'zɛɪn]

La forma di cortesia, u (nelle Fiandre si vede anche la forma con maiuscola), può prendere sia la seconda che la terza persona singolare: u bent / is

• hebben ['hɛbən] (avere)
• ik heb [ɪk'hɛp]
• jij hebt [jɛɪ'hɛpt]
• hij, zij, het heeft [hɛɪ/ zɛɪ/ (h) ət'he:ft]
• wij hebben [vɛɪ'hɛbən]
• jullie hebben [ˌjœʟi:'hɛbən]
• zij hebben [zɛɪ'hɛbən]

La forma di cortesia può prendere sia la seconda che la terza persona singolare: U hebt / heeft

• zullen ['zœʟən] (questo verbo, aggiungendo un infinito alle forme declinate, forma un futuro verbale - es. ik zal hebben, io avrò)
• ik zal [ɪk'zɑʟ]
• jij zult (zal) / u zult (zal) [jɛɪ/ y'zœʟt (zɑʟ)]
• hij, zij, het zal [hɛɪ/ zɛɪ/ (h) ət'zɑʟ]
• wij zullen [vɛɪ'zœʟən]
• jullie zullen [ˌjœʟi:'zœʟən]
• zij zullen [zɛɪ'zœʟən]

Per la forma di cortesia, è più utilizzata la seconda persona singolare: u zult ( zal )

• Attenzione! Per tutti i verbi (sia irregolari che regolari) la -t finale della 2ª persona singolare cade quando s'inverte il verbo con il soggetto e ciò accade nei periodi interrogativi e nelle espressioni enfatiche o esclamative.

Esempi:

Heb je een pen? → Hai una penna?

Morgen kom je niet. → Domani tu non vieni.

• Attenzione! In olandese, la persona U è la forma di cortesia, come il Lei in italiano. U deve essere utilizzato con la 2ª/3ª pers. singolare, identiche in tutti i verbi, tranne in "hebben" e "zijn", che utilizzano rispettivamente "heeft"/"hebt" (il primo più frequente) e "bent"/"is" (il primo molto più frequente) .

Esempio:

Heeft/Hebt u een pen? → Ha (lei) una penna?

• Il passato prossimo si costruisce:

a. con il presente indicativo di "hebben"

oppure

b. con il presente indicativo di "zijn"

più, in entrambi i casi, il participio passato del verbo in fondo alla frase. La scelta fra i due ausiliari si basa sul grado di agentività del soggetto , in modo analogo all'italiano. Esempio:

a. Ik heb dat verhaal verteld. (= Ho raccontato quella storia)

b. Hij is in Rotterdam geweest. (= È stato a Rotterdam)

Storia

Questa sezione sugli argomenti storia e linguistica è solo un abbozzo . Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia . Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1 , 2 .

Area in cui, nel Medioevo, era parlata la lingua olandese antica .

Il primo documento in questa lingua è comunemente ritenuto un testo del XII secolo le cui prime parole sono Hebban olla vogala , ma vi sarebbero altre attestazioni ben anteriori ^[26] .

L'olandese deriva dal francone , la lingua degli antichi franchi, che invasero la Gallia dandole il loro nome, ma non la lingua, poiché il francese, l'erede della parlata galloromanza, ricevette scarsissime influenze dalla lingua germanica dei franchi. L'olandese, facendo parte delle lingue germaniche occidentali, presenta notevoli somiglianze sia con i dialetti del Nord della Germania che con la lingua inglese, ma, avendo l'inglese subito durante il Medioevo forti influenze normanne, norrene e francesi, modificando così profondamente la propria struttura grammaticale, il proprio lessico e la propria fonetica, l'olandese risulta oggi in buona parte incomprensibile ad un anglofono.

L'alfabeto e gli accenti

Riproduci file multimediale

Ragazza olandese su Wikitongues .

L'olandese è scritto in alfabeto latino ed utilizza un carattere aggiuntivo oltre a quelli dell'alfabeto standard, il digramma IJ . Ha una percentuale relativamente elevata delle lettere doppie, sia vocali che consonanti, a causa della formazione di parole composte e per distinguere i molti suoni vocalici della lingua. Un esempio di cinque lettere doppie consecutive è la parola voorraaddoos (contenitore di provviste).

La dieresi ( trema ) è utilizzato per rimarcare le vocali che devono essere pronunciate separatamente. Secondo la recente riforma linguistica, nelle parole composte (escluso il caso di prefissi o suffissi), la dieresi è stata sostituita da un trattino, ad esempio zeeëend ( anatra marina ) è oggi scritto zee-eend .

L' accento acuto si trova principalmente nei prestiti linguistici come nella parola café , ma può essere utilizzato anche per differenziare due forme della stessa parola. Il suo uso più comune è per differenziare l' articolo indeterminativo een (uno) dal numero één (uno).

L' accento grave è utilizzato per specificare la pronuncia ad esempio nelle parole hè (cosa in forma interrogativa) o bèta e in prestiti linguistici quali caissière (cassiera) o après-ski (doposci). Nella recente riforma linguistica, l'accento grave è stato sostituito da quello acuto come segno di vocale breve, ad esempio wèl è stato cambiato in wél .

Altri diacritici quali ad esempio il circonflesso possono riscontrarsi in prestiti linguistici soprattutto dal francese , così come si possono riscontrare i caratteri Ñ e Ç in rari casi di prestiti linguistici dallo spagnolo o dal portoghese .

La lingua ufficiale è determinata dalla Wet schrijfwijze Nederlandsche taal (Legge sulla scrittura della lingua olandese; approvata in Belgio nel 1946 e nei Paesi Bassi nel 1947 e basata su una revisione linguistica del 1944; entrambe emendate dopo una revisione del 1995 ed un'altra del 2005). La Woordenlijst Nederlandse taal ("lista delle parole in lingua olandese"), comunemente conosciuta come groene boekje ("libretto verde") a causa del colore della sua copertina, è normalmente accettata come spiegazione informale della legge.

Bibliografia

Linguistica

• Riccardo Rizza, La lingua e la letteratura nederlandese in Italia , Cappelli, Bologna, 1987
• O. Vandeputte, JH Meter, R. Del Pezzo Costabile, Il nederlandese , Stichting Ons Erfdeel vzw, 1984
• Roland van Ertvelde, Introduzione alla fonologia nederlandese , CLESP, Padova, 1981

Grammatiche

• Rita D. Snel Trampus, Introduzione allo studio della lingua neerlandese , vol. 1 Grammatica , LED, Milano, 1993
• Rita D. Snel Trampus, Introduzione allo studio della lingua neerlandese , vol. 2 Esercizi applicativi , LED, Milano, 1994
• Dolores Ross, Elisabeth Koenraads, Grammatica neerlandese di base , Hoepli, Milano, 2007
• Derk J. Dallinga, Grammatica pratica della lingua neerlandese , UPSEL Domeneghini, 1992

Dizionari

• a cura di Vincenzo Lo Cascio, Grande dizionario elettronico italiano-neerlandese/neerlandese-italiano , CD-ROM, ItalNed, 2005
• Vincenzo Lo Cascio, Il dizionario neerlandese , 2 voll., Zanichelli, 2001
• Vincenzo Lo Cascio, Il dizionario di neerlandese , 2 voll., Zanichelli/Van Dale, 2017
• Van Dale Middelgroot woordenboek Nederlands-Italiaans , Van Dale, 2017
• Van Dale Middelgroot woordenboek Italiaans-Nederlands , Van Dale, 2017
• a cura di Edigeo, Olandese - Dizionario compatto neerlandese-italiano italiano-neerlandese , Zanichelli, 2003

Corsi di lingua

• Dolores Ross, Luisa Berghout, Marleen Mertens, Roberto Dagnino, Mooi zo! - Corso di lingua neerlandese , Hoepli, Milano, 2017

Letteratura

• a cura di Roberto Dagnino, Marco Prandoni, Cultura letteraria neerlandese , Hoepli, Milano, 2020
• a cura di JE Koch, F. Paris, M. Prandoni, F. Terrenato, Harba lori fa! Percorsi di letteratura fiamminga e olandese , Università L'Orientale, Napoli, 2013
• JC Brandt Corstius, Gerda van Woudenberg, La letteratura olandese , Sansoni-Accademia, Firenze/Milano, 1969
• Antonio Mor, Jean Weisberger, Le letterature del Belgio , Sansoni-Accademia, Firenze/Milano, 1968

Note

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua olandese (nl.wikipedia.org)

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « olandese »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su olandese
• Wikivoyage contiene informazioni turistiche su olandese

Collegamenti esterni

• Lingua olandese , su Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• ( EN ) Lingua olandese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua olandese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• Taalunie : istituzione di lingua olandese per i Paesi Bassi , Belgio e Suriname .
• Lezioni di olandese .
• Italia - Olandese Dizionario , su free-dictionary-translation.com . URL consultato il 22 ottobre 2008 (archiviato dall' url originale il 31 marzo 2009) .
• ( EN ) Taalthuis - Online Dutch Course [1] - Corso gratuito suddiviso in due livelli (principiante e intermedio), con supporti audio-video
• ( NL ) Het Klein Woordenboek der Vlaamse Taal - Gentse toevoegingen [2] - Dizionario di fiammingo, con spiegazione in olandese standard

V · D · M Lingue ufficiali dell' Unione europea
Bulgaro · Ceco · Croato · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Greco · Inglese · Irlandese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Romeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese

Portale Belgio

Portale Linguistica

Portale Paesi Bassi