Limba papiamento

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Papiamento
Papiamento (Aruba)
Papamientu (Curaçao și Bonaire)
Vorbit în Regatul Țărilor de Jos Regatul Țărilor de Jos
Regiuni Aruba Aruba
Curaçao Curaçao
Bonaire Bonaire
Difuzoare
Total 250.000 (estimare) din care
Aruba 59.984 (recensământ 2000)
Curaçao 106.054 (recensământ 2001)
Bonaire 8.059 (recensământ 2001)
Olanda 50-60.000 (estimare)
Alte informații
Tip SVO flexional
Taxonomie
Filogenie Limbi creole
Creole bazat pe portugheză [1]
Papiamento
Coduri de clasificare
ISO 639-2 pap
ISO 639-3 pap ( EN )
Glottolog papi1253 ( RO )
Linguasphere 51-AAC-be
Manual

Papiamento sau papiamentu este o limbă creolă vorbită pe Caraibe insulele din Aruba , Curaçao și Bonaire .

Istorie

Papiamento a apărut dintr-un pidgin portughez vorbit de evreii sefarde și sclavii lor care fugeau din Brazilia . Un alt pidgin portughez a ajuns în așa-numitele insule ABC (Aruba, Bonaire și Curaçao), adus acolo de evrei din Capul Verde : era un amestec de creol pe bază de portugheză Mina (el însuși un amestec de creol din Capul Verde și twi ) și Creole bazat pe portugheza angolară (răspândit în Angola și Congo ).

Odată cu dominația spaniolă , această limbă s-a îmbogățit și mai mult cu influențe spaniole (la urma urmei, o puternică amprentă spaniolă era deja prezentă în limba iudeo-spaniolă vorbită de evreii sefardici din Brazilia).

Când insulele ABC au fost apoi anexate imperiului colonial olandez , numeroase împrumuturi au venit din limba olandeză . Așa a luat naștere limba cunoscută în prezent ca papiamento , unde papia înseamnă „a vorbi”; termen care derivă din portugheza papear . Mai mult, alte limbi creole bazate pe portugheză se numesc Papia , de exemplu Papia Kristang din Insulele Capului Verde (sud).

Clasificare și afinitate cu alte limbi

Papiamento este o limbă creolă bazată pe portugheză, diferite limbi africane , limba Arawak și olandeză. În urma contactelor cu coastele sud-americane, au existat influențe spaniole recente.

Papiamento are multe afinități cu alte limbi creole portugheze, în special africane ( forro , kriol și crioulos din Capul Verde). De exemplu, utilizarea pronumelor Mi și bo atât în ​​papiamento, cât și în creolul din Capul Verde înseamnă „eu” și „tu” și derivă din portughezul mim și respectiv vós . Utilizarea „b” în locul „v” este comună în pidgins portughezi și derivă din dialectele din nordul Portugaliei. Mai mult, o altă trăsătură comună este utilizarea verbului ta (din portugheza vorbită „tá”, abrevierea verbului estar ) în fața altor verbe, chiar și în cazul verbelor în care această utilizare nu se regăsește în portugheza standard.

Papiamento este, prin urmare, în mare parte inteligibil reciproc cu diferitele criole din Capul Verde: acest lucru se explică prin luarea în considerare a faptului că mulți evrei sefardici au părăsit arhipelagul Capului Verde spre insulele ABC.

Astăzi, spaniola venezueleană este limba care influențează cel mai mult papiamentoul.

Atât din motive geografice, cât și lingvistice, mulți locuitori ai insulelor ABC au o bună stăpânire, precum și papiamento, în olandeză (limba oficială a Antilelor Olandeze ), engleză și spaniolă.

Răspândirea geografică

Papiamento este prima limbă vorbită în insulele caraibiene Aruba , Curaçao și Bonaire .

Dialecte

Papiamento are două dialecte principale, unul în Aruba și unul în Curaçao și Bonaire unde este numit „papiamentu”, cu diferențe lexicale și cu intonații diferite. [2] Există, de asemenea, câteva diferențe minore între limba vorbită în Curaçao și Bonaire.

Vorbind în Caraibe olandeze

Teritoriu Locuitori (2009) Vorbitor
Aruba Aruba 106,523 66,3%
Bonaire Bonaire 12,877 83,2%
Curaçao Curaçao 141.700 80,3%
Sursa: ( FR ) L'aménagement linguistique dans le monde

Sunete

Vocalele derivă în principal din limbile iberice (portugheză și spaniolă), deși există și sunete tipic olandeze precum: ee , ui , adică , oe , ij , ei , oo și aa .

Papiamentoul, împreună cu saramacanul , este un limbaj tonal , o caracteristică (probabil de origine africană) destul de neobișnuită pentru multe limbi creole.

Gramatică

Secțiunea goală
Această secțiune despre subiectul lingvistică este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

Vocabular

Cea mai mare parte a vocabularului derivă din portugheză și spaniolă: adesea, printre altele, este dificil să se stabilească din care dintre aceste două limbi derivă un cuvânt atât datorită asemănării dintre cele două, cât și a schimbărilor care au avut loc de-a lungul timpului. Studiile lingvistice au arătat că aproximativ două treimi din vocabular provine din portugheză și spaniolă, un sfert din olandeză și restul din alte limbi.

Exemple de cuvinte pentru care este dificil să se stabilească originea portugheză sau spaniolă:

  • Por fabor = spaniolă / portugheză por favor
  • Señora = Portugheză Senhora ; Spaniolă Señora
  • Cua? = Portugheză Qual ; Cual spaniolă
  • Cât costă? = Portugheză Cât ; Cuanto spaniol

În timp ce utilizarea finalului [u] poate fi cu siguranță urmărită în portugheză, diftongizarea are o origine spaniolă clară.

Alți termeni arată clar o dublă origine. Printre altele, există Subrino (nepot), unde pronunția lui \ u \ provine din portugheza Sobrinho , în timp ce aceea \ n \ vine din spaniola Sobrino .

Cuvinte de origine portugheză clară:

  • sapatu = pantofi - portugheză, sapato , spaniolă, zapato
  • cacho = câine - portugheză, cachorro , spaniolă perro
  • bisiña = close - portugheză, vizinho , vizinha , spaniolă, vecino , vecina

Cuvinte de origine spaniolă:

  • siudat = city - Spanish, ciudad
  • sombré = pălărie - spaniolă, sombrero
  • karsón = pantaloni - spaniolă, calzón

Cuvinte de origine olandeză:

  • apel = apple - Dutch, appel
  • blou = albastru - olandez, blauw
  • buki = carte - olandeză, boek

Sistem de scriere

Există două moduri diferite de a scrie în papiamento: unul mai fonetic numit Papiamentu (folosit în Curaçao și Bonaire) și unul care este mai inspirat de regulile de ortografie ale spaniolei (în Aruba).

Exemple

Exemple de propoziții

  • Bonbiní! = Bun venit!, Portugheză Bem vindo , spaniolă bienvenido )
  • Bon dia = Bună dimineața, portugheză Bom dia ; Spaniol Buenos dias
  • Bon late = Bună ziua, portugheză Boa tarde , spaniolă buenas tardes
  • Bon nochi = Noapte bună (portugheză, Boa noite ; spaniolă, Buenas noches )
  • Kon ta bai? sau Kon ta ku bida? = Ce mai faci? o Cum merge viața?, portugheză, Como vai? / Como está com a vida? ; ta este vernacularul portughez al verbului a fi , ' tá în loc de está , spaniolă ¿Cómo te va? )
  • Mi ta bon, danki = I fine, thank you, Portuguese vernacular, Eu (mim) (es) tou bom / bem , and Dutch Dank u
  • Tur kos ta bon = Totul este bine, portugheză tudo está bem (bom)
  • Hopi bon sau Tremendo = Foarte bine
  • Trankilo = Liniște, bine, portugheză / spaniolă, liniștește-l
  • Hopi kalor = Foarte fierbinte, portugheză / spaniolă calor / caliente
  • Kon yama bo? = Care este numele tău?, Portugheză Como você se chama? / Como te chamas?
  • Mi yama Raul or Mi nomber ta Raul = My name is Raul, Portuguese, Me Chamo Raul / Meu name is Raul ; Spaniolă, Mi nombre es Raul
  • Of unda bo ta bini? = De unde ești?, Portugheză, De onda você vem?
  • Mi ta bini di ... = I come from ..., Portuguese Eu venho de ...
  • Mi ta biba na ... = Locuiesc în ..., portugheză Eu vivo na ...
  • Por fabor = Please, Portuguese / Spanish por favor
  • Masha danki = Mulțumesc foarte mult, olandeză, Dank u
  • Di nada = Ești binevenit, portugheză / spaniolă De nada
  • Homber = Om, portughez, Homem ; Spaniol Hombre
  • Muhé = Femeie, portugheză Mulher ; Mujer spaniolă
  • Da = Da, spaniolă Da ; Portugheză Sim
  • Nu = Nu, spaniolă Nu ; Portugheză Não
  • Ainda nu = Nu încă, portugheză Ainda não
  • Ayó! = La revedere!, Portughez Adeus ; Spaniolă Adiós
  • Te otro biaha! = Ne vedem!, Portugheză Até outro dia
  • Te oro = Ne vedem!
  • Mi ta sintibo falta! = Mi-e dor de tine!, Portugheză Eu (mim) sinto vossa falta! , Spaniolă me haces falta
  • Mi ta stimabo = I love you, Portuguese Eu (te) estimo (você) / Eu te amo
  • Awo = Ora, Agora portugheză; Ahora spaniolă
  • Ayera = Ieri, spaniol Ayer
  • Mi tin hamber = Mi-e foame, din spaniolă tengo hambre
  • Mi tin set = I'm thirsty, Spanish tengo sed , Portuguese Eu tenho sede
  • Laganos interzice sărurile! = Hai să ieșim afară!, Spaniolă ¡Vamos a salir!
  • Te mayan!, Te aworo! (Te'woro), Te despues! = Ne vedem!, Bună ziua!, Portugheză Até amanhã, sigla Até, Até depois )
  • Masha pabien = La mulți ani!, Portugheză Muitos parabéns!
  • Bon Aña = Happy New Year!, Portughez Feliz ano novo sau Bom ano ; Spaniolă Feliz año nuevo
  • Bon pasku! = Paște fericit!, Portugheză, Boa Páscoa
  • Fără lubidá! = Nu uitați!, Spaniolă, Fără olvide
  • Korda skibimi bek masha lihe! = Scrie-mi cât mai curând posibil!
  • Mener = Lord, portughez Senhor ; Spaniol Señor ; Olandez Meneer
  • Señora = Lady, portugheză Senhora , spaniolă Señora
  • Jufrouw = Miss, Dutch, juffrouw
  • Mi number di telef ta ... = Numărul meu de telefon este ..., spaniolă Mi número de teléfono es ...
  • Bel mi = Call me (la telefon), olandeză, Bel me

Relatii sociale

  • Mayornan = părinți
  • Nanny = tată
  • Mama = mama
  • Tawela (Padushi, Aruba) = bunic (spaniol, Abuelo )
  • Wela (Madushi, Aruba) = bunica (spaniolă, Abuela )
  • Omo (Aruba) = unchiul (olandeză, Oom )
  • Tio (Curaçao, Bonaire) = unchiul (portugheză, spaniolă, Tio )
  • Tanta, Tanchi (Curacao, Bonaire) = mătușă (olandeză, Tante )
  • Tia (Aruba) = mătușă (portugheză, spaniolă, Tia )
  • Homber = om (spaniol hombre )
  • Muhé = femeie (spaniolă, mujer , portugheză, Mulher )
  • Yu homber = fiul
  • Yu muhé = fiică
  • Muchanan = copii
  • Mucha homber = băiat
  • Mucha muhé = fată
  • Homber Ruman = frate (Hermano spaniolă)
  • Ruman muhé = sister
  • Rumannan = frați și surori
  • Subrino = (nepotul) (portughez, Sobrinho ; spaniol, Sobrino )
  • Subrina = (nepoata) (portugheză, Sobrinha ; spaniolă, Sobrina )
  • Primu, prima = văr (portugheză / spaniolă, Primo , Prima )
  • Tată, bonă din kriansa = tată vitreg (ca în portugheză)
  • Madrastra, Mama di kriansa = mama vitregă (ca în portugheză)
  • Yu homber of kriansa = vitreg
  • Yu muhe of kriansa = fiică vitregă
  • Naș = naș
  • Nașă = nașă
  • Iha = naș
  • Ñetu = (nepotul bunicului) (portugheză neto , spaniolă, nieto )
  • Ñetu muhe = (nepotul bunicului) (portugheză neta , spaniolă, nieta )
  • Kasa = soț, soție ( casar portughez / spaniol)
  • Amigo, amiga = prieten (portugheză / spaniolă, Amigo , Amiga )
  • Bisiña = aproape (portugheză, Vizinho , Vizinha , spaniolă, vecino )
  • Enemigu / a (Enemigo, Aruba) = inamic (spaniol, enemigo / a , portughez, Inimigo / a )

Părți ale corpului uman

Păr - cabei
Cabine
Fruntea - frenta
Sprâncene - cejas (wenkbrouw, Aruba)
Eyes - ojos (wowo, Aruba)
Urechi - orea
Nas - nanishi
Gură - gură
Gât - cuello (garganta, Aruba)
Arms - brazos (brasa, Aruba)
Coate - coduri (elleboog, Aruba)
Mani - manos (om - om nan, Aruba)
Dita - dedos (dede, Aruba)
Unghii - uñas (huña)
Piept - pecho
Burtă - barică
Buric - lombrishi
Legs - piernas (pia, Aruba)
Genunchi - rudia
Viței - pantorilla (batat'i pia, Aruba)
Glezne - tobillos
Picioare - plăcinte (pia, Aruba)
Limba - lengua (lenga, Aruba)
Denti - diente (djente, Aruba)

Animale

kid = cabrito
pește = pisca (Aruba), piska (Curaçao)

Saptamana

luni-djaluna
marți-djamars
miercuri-djarason
joi-djaweps
vineri-djabierne
sâmbătă-djasabra
duminică-djadumingu

Luni

ianuarie-ianuarie
Februarie-februari
Martie-Marte
aprilie-aprilie
May-mei
Iunie-iunie
iulie-iulie
august-ougustus
septembrie-septembrie
Octombrie-octombrie
Noiembrie-noiembrie
Decembrie-decembrie

Expresii de timp

ieri - ayera
azi - uimire
mâine - mañan

Culori

white-blanku
negru-pretu
roșu-kora
verde-bèrdè
albastru-blou
roz-roz

Notă

  1. ^ Origini papiamentu Arhivat 21 noiembrie 2007 la Internet Archive . (in engleza) .
  2. ^ (EN) Hetty Kook și Goretti Narain, Limbi comunitare în Olanda , Amsterdam, Swets & Zeitlinger.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității LCCN ( EN ) sh85097670
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Papiamento_Lingua&oldid=120866015 ”