Limba pitcairnese
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Pitcairnese Pitkern | |
|---|---|
| Vorbit în |  Insulele Pitcairn |
| Difuzoare | |
| Total | 50 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Criole engleze Pacific Creole Pitcairnese |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | Insulele Pitcairn |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | pih ( EN ) |
| Glottolog | pitc1234 ( EN ) |
 | |
Pitcairnese sau limba Pitcairnese (Pitcairnese: pitkern; cod ISO 639-3 PIH) este o creola limba [1] bazat pe dialectul din limba engleză a secolului al 17 - lea , cu adaosuri de Tahitian . Este limba oficială din Pitcairn împreună cu engleza și este legată de dialectul Norfuk din Insula Norfolk .
Istorie
După revolta de la Bounty , revolta britanică a plecat la Tahiti , luând cu ei 19 indigeni, majoritatea femei, iar câțiva ani mai târziu s-au întors pe insulă creând o comunitate distinctă sub suveranitatea britanică . Acest idiom are o remarcabilă afinitate de cuvinte cu scoțienii , datorită, de asemenea, religiei strămoșilor practicată încă de această mică comunitate ( adventiștii de ziua a șaptea ).
La mijlocul secolului al XIX-lea locuitorii insulelor Pitcairn s- au stabilit pe insula Norfolk , introducând limba, unii dintre ei s-au întors mai târziu la Pitcairn. Un dialect asemănător cu Pitcairnese s-a dezvoltat în Norfolk, dialectul Norfuk .
Vorbitor
În 2002 a fost vorbită de 36 din cei 48 de locuitori ai insulelor Pitcairn .
Câteva fraze
| Pitkern | Engleză | Italiană |
|---|---|---|
| Ce cale faci? | Ce mai faci? | Ce mai faci? |
| Despre tine Gwen? | Unde te duci? | Unde te duci? |
| Vrei să fii suppa? | Ai de gând să gătești cina? | Ai de gând să gătești supa? |
| Nici eu nu cred. | Nu cred. | Nu cred. |
| Sunteți ca o sumă clipește? | Ai vrea ceva mâncare? | Ai vrea ceva mâncare? |
| Fă a mea. | Nu mă deranjează. | Nu contează. |
| Vrei să-ți cânți ce faci? | Ce faci? | Ce faci? |
| Văd o pastură mare. | Mă duc la corabie. | Mă duc la corabie. |
| Humuch shep corl ya? | Cât de des vin navele aici? | Câte nave trec pe aici? |
| Cum yorley sulluns! | Haideți, toți copiii! | Vino aici, copii! |
| I se gwen ah nahweh. | Mă duc să înot. | Mă duc să înot. |
| Lebbe! | Lasă-l în pace! | Lasa-l in pace! |
| Cooshoo! | Bun! | Bun! |
Notă: ortografia Pitkern nu este standardizată, ci se bazează pe cea a englezei moderne .
Bibliografie
- Ross, Alan Strode Cambell și AW Moverly. Limba Pitcairnese (1964). Londra: Oxford University Press.
- Cartea de expresii din Pacificul de Sud (1999). Hawthorn, Australia: Publicații Lonely Planet.
- Câteva fraze în limba Norfolk / Pitcairn , la webpros.co.nz . Adus la 13 noiembrie 2006 (arhivat din original la 23 octombrie 2004) .
Notă
Elemente conexe
Alte proiecte
Wikipedia are o ediție în limba Pitcairn (pih.wikipedia.org)
linkuri externe
- ( EN ) Limba pitcairneză , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- Pitkern Language , pe lareau.org . Adus la 13 noiembrie 2006 (depus de „url original 29 martie 2008).
| Controlul autorității | LCCN (EN) sh85102488 · GND (DE) 4415402-1 |
|---|
