limba poloneza

Acest articol sau secțiune despre subiectul limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Lustrui Polski
Vorbit în	Polonia , Belarus , Republica Cehă , Germania , Ungaria , Israel , Lituania , România , Slovacia , Ucraina
Difuzoare
Total	Peste 50 de milioane (1999); 39,7 sunt vorbitori nativi (Ethnologue, 2019)
Clasament	34 (2021)
Alte informații
Scris	Alfabet latin modificat
Tip	SVO flexional (comandă gratuită)
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave occidentale Limbi lechitice limba poloneza
Statutul oficial
Ofițer în	Europa Polonia
Reglementat de	Consiliul limbii poloneze
Coduri de clasificare
ISO 639-1	pl
ISO 639-2	pol
ISO 639-3	pol ( EN )
Glottolog	poli1260 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.
Manual

Limba poloneză este o limbă slavă vestică vorbită în Polonia și în numeroase alte state.

Distribuție geografică

Poloneza începând din 2019 este vorbită ca limbă maternă de 39,7 milioane de oameni în Polonia și alte state precum: Australia , Austria , Azerbaidjan , Belarus , Canada , Croația , Emiratele Arabe Unite , Estonia , Finlanda , Germania , Ungaria , Israel , Kazahstan , Letonia , Lituania , Republica Cehă , România , Rusia , Serbia , Slovacia , Statele Unite ale Americii , Ucraina . Începând din 2011, a fost studiată ca a doua limbă de 10.000 de oameni din întreaga lume ^[1] ; cu toate acestea, există mult mai mulți vorbitori de L2. În 1999, vorbitorii au fost peste 50 de milioane.

Limba oficiala

Poloneza este limba oficială a Poloniei .

Clasificare

Conform Ethnologue , ^[2] clasificarea limbii poloneze este după cum urmează:

• Limbi indo-europene
  • Limbi slave
    • Limbile slave occidentale
      • Limbi lechitice
        • limba poloneza

Istorie

Poloneza ca limbă literară a apărut între secolele XV și XVI. Ortografia s-a dezvoltat treptat, deoarece mulți autori și editori și-au propus ideile și modificările pe o perioadă foarte lungă de timp. Ortografia astfel inventată, cu puține modificări, este folosită și astăzi.

Poloneza a fost întotdeauna și este încă influențată de limbi străine, în special latină , greacă , germană , italiană , franceză , rusă și engleză .

Baza este slavă, cu o mare parte din vocabularul și frazeologia de origine latină sau greacă . Împrumuturi din limba italiană pot fi găsite, ca și în alte limbi, în domeniul culinar (de exemplu, Makaron , „paste”) și în muzică (de exemplu, sonet , „sonet”; solist , „solist”). Mai interesante sunt împrumuturile numelor unor legume (de ex. Pomidor , „roșie”; cebula , „ceapă”; sałata , „salată, salată”; por , „praz”; cukinia , „dovlecei”), datorită, se pare, pentru Bona Sforza d'Aragona ( 1494 - 1557 ), fiica ducelui de Milano Gian Galeazzo și regina Poloniei, care a importat câteva legume din Italia , precum și că a contribuit la răspândirea culturii renascentiste italiene .

Influențe precum cele menționate mai sus nu fac excepție, fiind tipice multor alte limbi, influențate în trecut de Imperiul Roman , ulterior de Biserica Catolică și în ultima vreme de globalizare și internet .

Pentru a comunica, vorbitorul mediu polonez folosește în medie aproximativ 15.000 de cuvinte, deși știe 30.000; unii vorbitori excepționali, totuși, știu chiar 100.000 de cuvinte ^[3] . Potrivit unor studii ale Universității din Białystok , pentru a vorbi poloneză este suficient să știi doar 1.200 ^[4] .

Dialecte

Diferențele dialectale în poloneză sunt relativ mici. Printre cei care se remarcă cel mai mult se numără dialectul din Silezia și dialectul de munte, vorbit în reliefurile montane din Carpații occidentali, cunoscuți și sub numele de Munții Tatra , în apropierea cunoscutei localități Zakopane , lângă granița cu Slovacia.

Fonologie și pronunție

Poloneza este o limbă cu accent fix : accentul tonic al cuvintelor cade întotdeauna pe penultima silabă ( serw și tka , „șervețel”; w o da , „apă”; zatrzym y wać , „stop”); pe unele litere există un semn diacritic (Ćć, Ńń, Śś, Źź) asemănător cu semnul accentului italian, care însă nu are nicio legătură cu accentul tonic, dar indică o modificare a pronunției consoanei. Fonologia poloneză este mult mai bogată decât italiana.

Vocale

În poloneză există nouă litere cu funcții vocale: Aa , Ee , Ii , Yy , Oo , Óó , Uu , Ąą și Ęę . Aceasta este ordinea în care sunt definite aceste litere, care diferă de cea alfabetică, în care Y vine după O, Ó și U și în care Ą și Ę vin după A și respectiv E. Pronunția celor nouă vocale este relativ ușoară pentru un vorbitor de italiană.

• Aa se pronunță ca în italiană: [a].

kobiet a [kɔ.ˈbʲɛː.ta] (femeie)

j a błko ['jaː.blʷ.kɔ] (măr)

• Ee se pronunță ca în italiană „bello” chiar și atunci când accentul nu cade pe el: [ɛ].

pi și s [pʲɛs] (câine)

• Ii se pronunță ca în italiană: [i].

i nternet [in.ˈtɛr.nɛt] (internet)

• Yy se pronunță [ɨ], un sunet prezent în alte limbi slave și în limba română .

lut y [ˈluː.tɨ] (februarie)

• Oo se pronunță ca în italiană „lucru” chiar și atunci când accentul nu cade pe el: [ɔ].

k o t [kɔt] (pisică)

telef sau n [tɛ.lɛː.fɔn] (telefon)

• Óó și Uu au același sunet, care corespunde italianului „u”: [u].

g ó ra [ˈguː.ra] (munte)

l u bić [ˈluː.bʲiʨ] (a iubi)

• Ąą se pronunță ca în ortografia franceză „-on” a cuvântului „maison”: [ɔ̃] Nu apare niciodată la începutul cuvântului.

pocz ą tek [pɔ.ˈʈʂɔ̃ː.tɛk] (început)

• Ęę se pronunță ca în ortografia franceză „-in” a cuvântului „matin”: [ɛ̃]. Nu apare niciodată la începutul cuvântului.

m ę żczyzna [mɛ̃ʂ.ˈʈʂɨz.na] (om)

r ę ka [ˈrɛ̃ː.ka] (mână)

Semivocale

Poloneza are semivocala [j], scrisă Jj .

ma j [maj] (mai)

j eść [jɛɕʨ] (mâncați)

Consonante

Sistemul de consoane este destul de complex. Literele Qq , Vv și Xx sunt folosite numai în împrumuturi sau cuvinte de origine străină; în general, acestea sunt înlocuite cu literele kw (ex. kwarc , „cuarț”), w (ex. weranda , „verandă”) și respectiv ks (ex. ekstra , „extra”).

• Bb se pronunță ca în italiană: [b]. Dacă b este urmat de i , b se pronunță [bʲ]. Dacă grupul bi este urmat de o altă vocală, grupul bi se pronunță [bʲ].

b yć [bɨʈʂ] (a fi)

• Cc se pronunță ca în italiană „adăugare”: [ʦ]. Dacă c este urmat de i , c se pronunță [ʨ], ca și ć . Dacă grupul de acolo este urmat de o altă vocală, grupul îl pronunțăm [ʨ].

lipie c [ˈliː.pʲɛʦ] (iulie)

dwanaś ci e [dva.ˈnaɕ.ʨɛ] (doisprezece)

• Ćć se pronunță [ʨ]. Se găsește înaintea altei consoane sau la sfârșitul unui cuvânt, unde înlocuiește grupul ci .

pi ć [piʨ] (băutură)

• Dd se pronunță ca în italiană: [d].

d roga [ˈdrɔː.ga] (stradă)

• Ff se pronunță ca în italiană: [f]. Dacă f este urmat de i , f se pronunță [fʲ]. Dacă grupul fi este urmat de o altă vocală, grupul fi se pronunță [fʲ].

f abryka [fa.ˈbrɨː.ka] (fabrică)

• Gg se pronunță ca în italianul „cauciuc”: [g]. Dacă g este urmat de i , g se pronunță [gʲ]. Dacă grupul gi este urmat de o altă vocală, grupul gi se pronunță [gʲ].

g itara [gʲi.ˈtaː.ra] (chitară)

• Hh se pronunță ca în germanul „Achtung”: [x], ca și grupul ch . Dacă h este urmat de i , h se pronunță [xʲ]. Dacă grupul hi este urmat de o altă vocală, grupul hi este pronunțat [xʲ].

da ch [dax] (acoperiș)

• Kk se pronunță ca în italianul „casa”: [k]. Dacă k este urmat de i , k se pronunță [kʲ]. Dacă grupul ki este urmat de o altă vocală, grupul ki se pronunță [kʲ].

k ro k odyl [krɔ.ˈkɔː.dɨl] (crocodil)

• Ll se pronunță ca în italiană: [l].

l ód [lud] (gheață)

• Łł , pronunțat [w].

poniedzia ł ek [pɔ.nʲɛ.ˈʥaː.wɛk] (luni)

ł atwy [wat.vɨ] (ușor)

• Mm se pronunță ca în italiană: [m]. Dacă m este urmat de i , m se pronunță [mʲ]. Dacă grupul I este urmat de o altă vocală, grupul pe care îl pronunț [M].

m ieć [mʲɛʨ] (a avea)

• Nn se pronunță ca în italiană: [n]. Dacă n este urmat de i , n se pronunță [nʲ], ca și ń . Dacă grupul ni este urmat de o altă vocală, grupul ni se pronunță [nʲ].

o ni [ˈɔː.nʲi] (ei)

n adică [nʲɛ] (nu)

• Ńń se pronunță similar grupului italian „gn”: [nʲ]. Se găsește înaintea altei consoane sau la sfârșitul unui cuvânt, unde înlocuiește grupul ni .

ko ń [kɔnʲ] (cal)

nia ń ka [nʲanʲ.ka] (bona)

• Pp se pronunță ca în italiană: [p]. Dacă p este urmat de i , p se pronunță [pʲ]. Dacă grupul pi este urmat de o altă vocală, grupul pi se pronunță [pʲ].

p ojęcie [pɔ.ˈjɛ̃ː.ʈʂɛ] (concept)

• Qq se pronunță [kw].

• Rr se pronunță ca în italiană: [r].

k r owa [ˈkrɔː.va] (vacă)

• Ss se pronunță ca în italiană: [s]. Dacă s este urmat de i , s se pronunță [ɕ], ca și ś . Dacă grupul este urmat de o altă vocală, grupul se pronunță [ɕ].

s obota [sɔ.ˈbɔː.ta] (sâmbătă)

si erpień [ˈɕɛr.pʲɛnʲ] (august)

• Śś se pronunță [ɕ]. Se găsește înaintea altei consoane sau la sfârșitul unui cuvânt, unde înlocuiește grupul si .

ś roda [ˈɕrɔː.da] (miercuri)

• Tt se pronunță ca în italiană: [t].

t ak [tak] (da)

• Vv se pronunță ca w : [v].

• Ww se pronunță ca italianul v : [v]. Dacă w este urmat de i , w se pronunță [vʲ]. Dacă grupul wi este urmat de o altă vocală, grupul wi se pronunță [vʲ].

W arsza w a [var.ˈʂaː.wa] (Varșovia)

• Xx se pronunță [ks].

• Zz se pronunță ca italianul „s” în „roz”: [z]. Dacă z este urmat de i , z se pronunță [ʑ], ca ź . Dacă grupul zi este urmat de o altă vocală, grupul zi se pronunță [ʑ].

z ąb [zɔ̃p] (dinte)

zi ma [ˈʑiː.ma] (iarnă)

• Źź se pronunță [ʑ]. Se găsește înaintea altei consoane sau la sfârșitul unui cuvânt, unde înlocuiește grupul zi .

pa ź dziernik [paʑ.ˈʥɛr.nʲik] (octombrie)

• Żż se pronunță [ʐ].

ż yć [ʐɨʨ] (a trăi, a trăi)

Grupuri de consoane

În poloneză există șapte grupuri de consoane.

• Ch se pronunță ca în limba germană „Achtung”: [x], ca și litera h . Dacă grupul ch este urmat de i , grupul ch se pronunță [xʲ]. Dacă grupul chi este urmat de o altă vocală, grupul chi se pronunță [xʲ].

ch omik [ˈxɔː.mʲik] (hamster)

• Cz se pronunță [ʈʂ].

Ca și „c” de „anumite” cz ca [ʈʂas] (timp)

cz wartek [ˈʈʂvar.tɛk] (joi)

• Dz se pronunță ca „z” din „rucsac”: [ʣ]. Dacă grupul dz este urmat de i , grupul dz se pronunță [ʥ], ca și grupul dz . Dacă grupul dzi este urmat de o altă vocală, grupul dzi este pronunțat [ʥ].

dz won [ʣvon] (clopot)

nie dzi ela [nʲɛ.ˈʥɛː.la] (duminică)

• Dź se pronunță [ʥ].

dź więk [ʥvʲɛ̃k] (sunet)

• Dż se pronunță [ɖʐ].

dż em [ɖʐɛm] (gem)

• Rz se pronunță [ɹ̠].

La fel ca franceza „j” din „je t'aime”

w rz esień [ˈvɹ̠ɛː.ɕɛnʲ] (septembrie)

rz eka [ˈɹ̠ɛː.ka] (râu)

• Sz se pronunță [ʂ].

ka sz leć [ˈkaʂ.lɛʨ] (tuse)

sz ukać [ˈʂuː.kaʨ] (căutare)

Gramatică

În limba poloneză nu există articole („ kapelusz ” poate însemna „pălărie”, „pălărie” sau „pălărie” în funcție de context). Există două numere (singular, plural) și trei sexe (masculin, feminin, neutru). Pentru plural, este relevantă distincția dintre substantivele animate care indică oameni (de exemplu, inżynier , „inginer”), substantivele animate care indică animale (de exemplu, kot , „pisică”) și substantivele neînsuflețite (care indică lucruri; de exemplu, czas , timpul). Există șapte cazuri : nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , instrumental , locativ și vocativ . În conjugarea verbelor există trei timpuri (prezent, trecut, viitor), cinci moduri (indicativ, subjunctiv-condițional, imperativ, infinitiv, participiu) și trei aspecte (perfectiv, imperfect, iterativ); ca în majoritatea celorlalte limbi slave și spre deosebire de alte limbi indo-europene, aspectul verbal a fost păstrat și în poloneză.

Substantive

Clasificarea de mai sus pentru substantive este mai utilă din punct de vedere strict gramatical decât didactic. Din punct de vedere didactic, este mult mai productiv să învățați regulile de derivare a desinenței după caz, mai degrabă decât să împărțiți substantivele în clase. Faptul că un substantiv este personal sau nu are importanță în unele cazuri gramaticale, în timp ce pentru altele este mai important ca sunetul consonant final (tema) să fie dur sau moale, astfel încât regula va fi amintită numai în astfel de cazuri; pentru alții se distinge între ființe animate și neînsuflețite.

Mai general pentru această limbă, este mai ușor să învățați regulile de la caz la caz decât să încercați să grupați cuvintele în clase (o metodă foarte utilă în latină). De exemplu, instrumentalul poate fi rezumat cu câteva reguli ^[5] :

• masculin singular și neutru în –em; feminin singular în –ą;
• plural în –ami.

Trebuie spus că nu toate cazurile sunt atât de simple.

Numele masculin

• Singular vocativ = Singular locativ;
• Dativ singular în –owi;

Numele masculine animate ale persoanei: inżynier, inginer

• Acuzativ = Genitiv;
• Genitiv singular în –a;
• Substantiv plural în –owie.

Numele animate masculine ale animalelor: kot, cat

• Acuzativ = Genitiv;
• Genitiv singular în –a;
• Substantiv plural în –y.

Nume masculine neînsuflețite: czas, timp

• Acuzativ = Nominativ;
• Genitiv singular în –u;
• Substantiv plural în –y.

Nume feminine neînsuflețite

• Instrumental singular în –ą.

Nume feminine în neînsuflețit - către: firmă de semnătură

• Acuzativ singular în –ę; Plural acuzativ = Plural noun;
• Vocativ singular în –o.

Nume feminine neînsuflețite în consoană: wilgoć, umiditate

• Acuzativ = Nominativ.
• Vocativ = Nominativ.

Denumiri neutre

• Acuzativ = Nominativ.
• Vocativ = Nominativ.

Substantive neutre în –o: wino, vin

• Locativ singular în –ie.

Denumire neutră în –e: czytanie, reading

• Locativ singular în –u.

Adjective

În ceea ce privește singularul, genurile sunt aranjate astfel: masculin, feminin, neutru. La plural distingem substantivele animate de persoană ( męskoosobowy ) de toate celelalte ( niemęskoosobowy ). La acuzativul masculin singular, ieșirile pentru adjectivele care se referă la substantivele al căror acuzativ este egal cu genitivul sunt marcate între paranteze (vezi kot , inżynier ).

Acum, nou

Ostatni, ultimul

Sistem de scriere

Același subiect în detaliu: alfabetul polonez .

Alfabetul polonez

Alfabetul este format din 35 de litere care includ 9 vocale și 26 de consoane îmbogățite cu semne diacritice precum tang (AA, EE), accentul acut (CC, NN, OO, SS, ZZ), bară (LL) și punctul suprascris (Z Z). De asemenea, folosește 7 digrame ( dwuznaki ) și 1 trigram ( trójznak ). Literele Q, V și X sunt folosite numai în cuvinte de împrumut sau cuvinte de origine străină ^[6] .

Premii Nobel în literatura poloneză

• Henryk Sienkiewicz (1905, Polonia )
• Władysław Reymont (1924, Polonia )
• Czesław Miłosz (1980, Polonia )
• Wisława Szymborska (1996, Polonia )
• Olga Tokarczuk (2019, Polonia )

Notă

Bibliografie

• Encyklopedia języka polskiego , S. Urbańczyk, M. Kucały, wyd. 3, Wroclaw 1999. ISBN 83-04-04507-9
• Gramatyka współczesnego języka polskiego , R. Grzegorczyk, R. Laskowski, H. Wróbel, Wydawnictwo Naukowe PWN, Varșovia 1998. ISBN 83-01-12386-9
• Zarys składni polskiej , Zenon Klemensiewicz, Varșovia 1963.
• Wykłady z polskiej składni , Renata Grzegorczyk, Varșovia 1996. ISBN 83-01-12185-8
• Zarys z fonetyki i fonologii współczesnego języka polskiego , Marek Wiśniewski, Toruń 2001. ISBN 83-231-1272-X
• Języki indoeuropejskie , L. Bednarczuk, t. I, Varșovia 1986. ISBN 83-01-06559-1
• Składnia współczesnego języka polskiego , Zygmunt Saloni, Marek Świdziński, PWN, Warszawa 1985. ISBN 83-01-05629-0
• O pochodzeniu Słowian w świetle faktów językowych , Z. Gołąb, Wyd. Universitas, Cracovia 2004. ISBN 83-242-0528-4
• Fonetyka polska , Maria Dłuska, PWN, Varșovia - Cracovia 1981. ISBN 83-01-03196-4

Elemente conexe

• Polonia
• Limbi slave

Alte proiecte

• Wikționarul conține lema dicționarului « polonez »
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba poloneză
• Wikivoyage conține informații turistice despre poloneză

• Wikipedia are o ediție în limba poloneză (pl.wikipedia.org)

linkuri externe

• ( EN ) limba poloneză , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Limba poloneză , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• informații detaliate despre cazurile limbii poloneze , pe parracomumangi.altervista.org .
• ( PL ) Site-ul oficial al Consiliului pentru limba poloneză , la rjp.pan.pl.
• ( EN ) Dicționar polonez-englez PWN , la sjp.pwn.pl.
• (RO) Aflați poloneza online pe 101languages.net.
• Site-ul oficial al AIP al Asociației Poloniștilor din Italia .
• PL.IT Recenzie italiană a subiectelor poloneze publicată de AIP .
• Site-ul oficial AIS al Asociației italiene a slavilor , o asociație gratuită fondată la Roma în 1971 pentru a promova studiile slave în Italia.

V · D · M Limbile oficiale ale Uniunii Europene
Bulgară · cehă · croată · daneză · estonă · finlandeză · franceză · greacă · engleză · irlandeză · italiană · letonă · lituaniană · malteză · olandeză · poloneză · portugheză · română · slovacă · slovenă · spaniolă · suedeză · germană · maghiară

V · D · M Limbi și dialecte ale Italiei
Legislația italiană pentru protecția minorităților lingvistice
Grup galoitalic	Piemontez Alessandrino · Asti · Biellese · Canavesano · Cuneo · Vercellese · Valsesiano Ligurian Altarese · Savoneză · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrara · Tortoneză · Oltrepò · Pavese · Piacenza · Modena · brânză · Parmigiano · Mantovano · Mantua joasă · Bolognese · Ferrarese Lombard Vest · Est · Alpin · Cremonese Alte Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigallia ) · Gallo-italic sicilian · Gallo-italic Basilicata
Veneto	Central · Nord ( Lamonez · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggia ) · Udinese · Pordenone · Trieste · Gorizia · Gradese · bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Polonia