Limba prusacă

Vechiul prusac ( wâr [an] Prûsiskan ), sau pur și simplu prusacul , era o limbă baltică occidentală vorbită în Prusia de Est . De la sfârșitul secolului al XVII-lea este un limbaj dispărut .

Istorie

Prusaca era limba vorbită de populația baltică a prusacilor (numită și Borussi, din Borussia, denumirea latină a Prusiei) care trăia între Vistula inferioară și Niemen . Aceste teritorii au fost reunite ulterior în Prusia de Est și fac în prezent parte din estul Poloniei , Lituaniei și districtul Kaliningrad din Rusia .

În 1226, prințul Conrad I de Masovia a acordat Cavalerilor Ordinului Teutonic să se stabilească în teritoriile din jurul orașului Chełmno . În scurt timp, însă, cavalerii și-au extins posesiunile prin încorporarea multor teritorii înconjurătoare și stabilirea propriului stat. Aristocrația locală a acceptat germanizarea pentru a-și menține statutul social, în timp ce țăranii, care au devenit supuși noii feude , și-au păstrat limba maternă. În aceste țări a existat o colonizare rapidă de către germani , olandezi și, într-o măsură mai mică, de suedezi , danezi și francezi .

Spre sfârșitul secolului al XIII-lea, aproximativ 800 de termeni prusieni au fost remarcați de cronicarii germani. În 1545 , au fost publicate două traduceri anonime ale catehismului lui Martin Luther în vechea prusiană, dintre care avem doar câteva fragmente. În 1561 a apărut o a treia versiune, așa-numita a treia catehismă prusiană sau Enchiridion, care este încă cel mai mare document conservat al acestui limbaj. Această traducere, de Abel Will, constă din 134 de pagini tipărite.

Evenimentele istorice care au implicat aceste meleaguri în secolele următoare au avut un impact puternic asupra soartei limbii prusace. Pe temeliile statului Ordinului Teutonic, învins de Polonia în 1466 , a apărut Prusia Ducală . În timpul Reformei protestante, mulți oameni au emigrat din motive religioase din Franța , Austria , Polonia și Lituania , găsindu-se refugiu în ținuturile din apropierea Mării Baltice . Limbile noilor coloniști au înlocuit-o curând pe cea a locuitorilor nativi care nu fuseseră încă germanizați.

În secolul al XVI-lea, episcopul Warmiei, Marcin Kromer, a declarat că limba prusacă era complet diferită de cea a slavilor. Aceasta este singura afirmație atestată conștientizării istorice a caracterului autonom al acestui idiom.

Până la sfârșitul secolului al XVII-lea, vechiul prusac era practic dispărut. Ultimele documente scrise în această limbă datează din această perioadă.

În ultimii douăzeci de ani au apărut diverse asociații (Pusa, Tolkemita, Pruthenia) cu scopul de a reînvia tradițiile, obiceiurile și cultura vechilor prusieni. Un punct esențial al acestei mișcări de renaștere este încercarea de a readuce la viață vechiul prusian de către un grup de erudiți și entuziaști sub îndrumarea dr. Letas Palmaitis. Cu toate acestea, mediul academic internațional este foarte sceptic față de acest proiect, pe care îl consideră amator și nu este suficient susținut de o metodologie corectă.

Clasificare

Vechiul prusac aparține familiei limbilor indo-europene , grupului de limbi baltice , subgrup al limbilor baltice occidentale împreună cu Galindio , transpirația sau jatvingio și la scalvico .

Vocabular și sistem de scriere

Vechiul prusac era compus în alfabetul latin . Este caracterizat de cel mai arhaic vocabular dintre toate limbile și dialectele baltice. Întrucât documentele scrise care au ajuns la noi sunt foarte rare, avem o cunoaștere destul de superficială și limitată a acestei limbi. Sursele principale constau din cele trei traduceri menționate mai sus ale catehismului lui Martin Luther și din două colecții de termeni prusieni vechi:

• așa-numitul vocabular al lui Elbing cuprins în Codex Neumannianus datând de la începutul secolului al XV-lea , în care aproximativ 800 de termeni germani sunt raportați cu echivalenți în prusacă
• vocabularul lui Simon Grunau cuprins în Preussiche Chronik din Grunau din 1526 , în care sunt raportați 100 de termeni germani cu echivalenții lor în prusacă

Împrumuturile pentru limbile slavă, germană și alte baltice ( lituaniană și letonă ) au fost găsite în vocabularul prusac.

Gramatică

Din reconstituirile cărturarilor este clar că vechiul prusian era înzestrat cu:

• patru cazuri : nominativ , genitiv , dativ și acuzativ
• două numere : singular și plural
• trei sexe : masculin, feminin și neutru (acesta din urmă doar la singular).

Sistemul verbal consta din două forme (activă și pasivă) și următoarele moduri și timpi:

• Indicativ prezent
• Timpul trecut
• Imperativ
• Optativ
• Subjonctiv
• Participiu prezent activ
• Participiu activ trecut
• Participiu perfect

Bibliografie

• GHF Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, Berlin, 1873.
• E. Berneker, Die preussische Sprache, Strassburg, 1896.
• R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmäler, Göttingen, 1910.
• G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin-Leipzig, 1922.
• R. Trautmann, Die altpreussischen Personnennamen, Göttingen, 1925.
• J. Endzelīns, Senprūšu valoda. - Gr. Darbu izlase, IV sēj., 2. daļa, Rīga, 1982. 9.-351. lpp.
• V. Mažiulis, Prūsų kalbos paminklai, Vilnius, t. I 1966, t. II 1981.
• WR Schmalstieg, An Old Prussian Grammar, University Park and London, 1974.
• WR Schmalstieg, Studies in Old Prussian, University Park and London, 1976.
• V. Toporov, Prussky jazyk: Slovar ', A - L, Moskva, 1975-1990 (nebaigtas, nefinisat).
• V. Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius, t. I-IV, 1988-1997.
• M. Biolik, Zuflüsse zur Ostsee zwischen unterer Weichsel und Pregel, Stuttgart, 1989.
• R. Przybytek, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens, Stuttgart, 1993.
• M. Biolik, Die Namen der stehenden Gewässer im Zuflussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1993.
• M. Biolik, Die Namen der fließenden Gewässer im Flussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1996.
• Pietro Umberto Dini , Limbile baltice , Florența, 1997.
• PU Dini, Limbile baltice , Florența 1997.
• G. Blažienė, Die baltischen Ortsnamen in Samland, Stuttgart, 2000.
• A. Kaukienė, Prūsų kalba, Klaipėda, 2002.
• V. Mažiulis, Prūsų kalbos istorinė gramatika, Vilnius, 2004.
• LEXICON BORVSSICVM VETVS. Concordantia et lexicon inversum. / Bibliotheca Klossiana I, Universitas Vytauti Magni, Kaunas, 2007.
• VECHI MONUMENTE SCRISE PRUSIANE. Facsimil, Transliterare, Reconstrucție, Comentarii. / Bibliotheca Klossiana II, Universitas Vytauti Magni / Lithuanians 'World Center, Kaunas, 2007.

Elemente conexe

• Familii lingvistice
• ISO 639
• Prusia
• Prusia de Est

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre vechea prusiană

linkuri externe

• Textul primului catehism în prusace antice - Fragmente conservate , pe kortlandt.nl .
• Textul celui de-al doilea catehism în vechea prusiană - Fragmente conservate , pe kortlandt.nl .
• Textul celui de-al treilea catehism (Enchiridion) în vechea prusiană , pe kortlandt.nl .
• Lista termenilor prusaci - Simon Grunau , pe kortlandt.nl .
• Lista termenilor prusaci - Elbing , pe kortlandt.nl .
• ( EN ) Reconstrucția prusacului antic , pe donelaitis.vdu.lt .
• ( EN ) Epigrame și fragmente în vechea prusiană , pe kortlandt.nl .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică